Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 16

第十六章 大いかさま師の魔法の術

≈ 4 min

大いかさま師の魔法の術

あくる朝、かかしは友だちに言った。

「おめでとうって言っておくれ。とうとう、オズのところへ脳みそをもらいに行くんだ。帰ってきたら、ぼくもほかの人たちと同じようになっているよ。」

「わたしは、いままでのままのあなたが、ずっと好きだったわ、」とドロシーはすなおに言った。

「かかしを好きになってくれるなんて、きみはやさしいね、」とかかしは答えた。「でも、ぼくの新しい脳みそが生みだすすばらしい考えを聞いたら、きっと、もっとぼくを見なおすよ。」それから、かかしは元気な声でみんなにさようならを言って、玉座の間へ行き、ドアをノックした。

「お入り、」とオズは言った。

かかしが中へ入ると、小さな男は窓ぎわにすわって、深く考えこんでいた。

「脳みそをもらいにきたよ、」とかかしは、少しおちつかないようすで言った。

「ああ、そうだったね。どうぞ、そのいすにすわっておくれ、」とオズは答えた。「きみの頭をはずさせてもらうけれど、かんべんしておくれよ。脳みそをちゃんとしたところへ入れるには、そうしなくちゃならないんでね。」

「いいとも、」とかかしは言った。「頭をつけなおしたときに、もっといい頭になっているのなら、いくらでもはずしてくれてかまわないよ。」

そこで魔法使いは、かかしの頭をはずして、わらをからっぽにした。それからうしろの部屋へ入っていって、ぬかをひとますはかりとり、それにピンと針をどっさりまぜた。それをよくふりまぜてから、かかしの頭の上のほうにそのまぜものを詰め、残りのすきまには、それがずれないように、わらを詰めた。

オズはかかしの頭をまた胴にとりつけると、かかしに言った。「これからは、きみは偉い人になれるよ。ぬかりのない、ぬか入りの新しい脳みそを、どっさり入れてあげたからね。」

かかしは、いちばんの望みがかなったので、うれしくて誇らしい気持ちになった。そしてオズに心からお礼を言うと、友だちのところへもどっていった。

ドロシーはもの珍しそうにかかしを見つめた。かかしの頭は、脳みそでてっぺんがすっかりふくらんでいた。

「気分はどう?」とドロシーはたずねた。

「じつにかしこくなった気がするよ、」とかかしは熱心に答えた。「脳みそに慣れたら、なんでもわかるようになるよ。」

「どうして、頭から針やピンが突き出ているのですか?」とブリキの木こりがたずねた。

「それは、頭が鋭いっていう証拠さ、」とライオンが言った。

「さて、わたしもオズのところへ行って、心をもらってこなければなりません、」と木こりは言った。そこで木こりは玉座の間まで歩いていって、ドアをたたいた。

「お入り、」とオズが呼びかけた。木こりは中へ入って、言った。「心をいただきにまいりました。」

「よろしい、」と小さな男は答えた。「でも、心をちゃんとしたところに入れるには、きみの胸に穴を切らなくちゃならない。痛くないといいんだがね。」

「いいえ、だいじょうぶです、」と木こりは答えた。「わたしはなんにも感じませんから。」

そこでオズはブリキ屋のはさみを持ってきて、ブリキの木こりの胸の左側に、小さな四角い穴を切った。それから、たんすのところへ行って、すっかり絹でできていて、中におがくずを詰めた、きれいな心をひとつ取り出した。

「どうだい、みごとだろう?」とオズはたずねた。

「ほんとうに、みごとです!」と木こりはたいそう喜んで答えた。「でも、それはやさしい心ですか?」

「ああ、とてもね!」とオズは答えた。そしてその心を木こりの胸に入れ、それから四角いブリキをもとにもどして、切ったところをきちんとはんだでつけた。

「さあ、」とオズは言った。「これで、どんな人でも自慢できるような心が、きみのものになったよ。きみの胸につぎをあてなくちゃならなかったのはすまないが、こればかりはしかたがなかったんだ。」

「つぎのことなど、気になさらないでください、」と、幸せいっぱいの木こりは叫んだ。「ほんとうにありがとうございます。このご親切は、けっして忘れません。」

「いいんだよ、」とオズは答えた。

それからブリキの木こりは友だちのところへもどった。友だちはみんな、木こりの幸運を心から喜んでくれた。

こんどはライオンが玉座の間まで歩いていって、ドアをノックした。

「お入り、」とオズは言った。

「勇気をもらいにきたんだ、」とライオンは部屋へ入りながら言った。

「よろしい、」と小さな男は答えた。「取ってきてあげよう。」

オズは戸棚のところへ行って、高い棚に手をのばし、四角い緑のびんをおろした。そして中身を、美しい彫刻をほどこした緑がかった金のお皿にそそいだ。オズがそれをおくびょうなライオンの前におくと、ライオンは気に入らないとでもいうように、くんくんとにおいをかいだ。魔法使いは言った。

「飲みなさい。」

「これはなんだい?」とライオンはたずねた。

「そうだね、」とオズは答えた。「もしそれがきみの中にあれば、それは勇気になるんだよ。もちろん知っているだろうが、勇気というものは、いつも人の中にあるものだからね。だから、これはきみが飲みこんでしまうまでは、ほんとうは勇気とは呼べないのさ。それで、できるだけ早く飲むことをおすすめするよ。」

ライオンはもうためらわずに、お皿がからっぽになるまで飲んだ。

「さあ、気分はどうだい?」とオズはたずねた。

「勇気でいっぱいだ、」とライオンは答えた。そして、自分の幸運を友だちに知らせようと、喜んでみんなのところへもどっていった。

ひとりになったオズは、かかしとブリキの木こりとライオンに、みんなが自分でほしいと思っていたものを、ちょうどそのままあたえてやれたことを思って、にっこりした。「どうしたって、いかさま師にならずにはいられないじゃないか、」とオズは言った。「できっこないとだれでも知っていることを、みんながわたしにさせるんだから。かかしとライオンと木こりを幸せにするのは、かんたんだった。わたしにはなんでもできると、みんなが思いこんでいたからね。でも、ドロシーをカンザスへ運んで帰すには、思いこみだけではたりない。それに、いったいどうしたらそんなことができるのか、わたしにはさっぱりわからないんだ。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top