Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 17

第十七章 気球はこうしてあがった

≈ 5 min

気球はこうしてあがった

三日のあいだ、ドロシーにはオズからなんの知らせもなかった。友だちはみんなすっかり幸せで満足していたけれど、小さな女の子にとっては、悲しい毎日だった。かかしは、ぼくの頭にはすばらしい考えがつまっているんだと、みんなに言った。でも、自分のほかにはだれにもわからないだろうと思って、それがどんな考えなのかは言おうとしなかった。ブリキの木こりは、歩きまわると、胸の中で心がカラカラとゆれ動くのを感じた。そして、この心は肉でできていたころに持っていた心よりも、もっとやさしくて思いやりのある心だとわかった、とドロシーに話した。ライオンは、もうこの世にこわいものはなにもない、軍隊にだって、どうもうなカリダーの一ダースにだって、喜んで立ち向かってやる、と言いはった。

こうして、小さな一行はみんな満足していたが、ドロシーだけはちがった。ドロシーは、前にもましてカンザスへ帰りたくてたまらなかったのだ。

四日目になって、うれしいことに、オズがドロシーを呼んでくれた。ドロシーが玉座の間に入っていくと、オズはにこやかにむかえてくれた。

「おすわり、おじょうちゃん。きみをこの国から出してあげる方法が、見つかったと思うんだ。」

「それで、カンザスへ帰れるんですか?」とドロシーは勢いこんでたずねた。

「いや、カンザスのことはよくわからないんだよ、」とオズは言った。「カンザスがどっちのほうにあるのか、まるで見当がつかないからね。でも、まずしなければならないのは、砂漠を越えることだ。そうすれば、うちへ帰る道を見つけるのは、かんたんなはずだよ。」

「どうやって砂漠を越えればいいんですか?」とドロシーはたずねた。

「じゃあ、わたしの考えを話そう、」と小さな男は言った。「いいかい、わたしがこの国へ来たのは、気球に乗ってだった。きみも、竜巻に運ばれて、空を通ってやってきた。だから、砂漠を越えるいちばんいい方法は、空を通っていくことだと思うんだ。ところで、竜巻を起こすなんて、わたしの力ではとうていむりだ。でも、このことをよく考えてみたら、気球なら作れると思うんだよ。」

「どうやってですか?」とドロシーはたずねた。

「気球というのは、」とオズは言った。「絹でできていて、中のガスがもれないように、にかわが塗ってあるものなんだ。宮殿には絹がたっぷりあるから、気球を作るのはわけない。でも、この国じゅうさがしても、気球をうかばせるために中に詰めるガスがないんだよ。」

「うかばないんじゃ、」とドロシーは言った。「わたしたちの役には立ちませんね。」

「そのとおり、」とオズは答えた。「でも、うかばせる方法はもうひとつある。熱い空気を詰めるんだ。熱い空気はガスほどよくはない。もし空気が冷えてしまったら、気球は砂漠におりてしまって、わたしたちはおしまいだからね。」

「わたしたちですって!」と女の子は叫んだ。「あなたもいっしょに行くんですか?」

「ああ、もちろんさ、」とオズは答えた。「こんないかさま師でいるのには、もうあきあきしたよ。もしこの宮殿から出ていったら、わたしの国の者たちはすぐに、わたしが魔法使いじゃないと気づいて、だましていたことを怒るだろう。だから、一日じゅう、この部屋に閉じこもっていなくちゃならない。それが退屈でね。それより、きみといっしょにカンザスへ帰って、またサーカスにもどりたいんだ。」

「ごいっしょしてくださるなら、うれしいです、」とドロシーは言った。

「ありがとう、」とオズは答えた。「さあ、絹をぬいあわせるのを手伝ってくれたら、さっそくわたしたちの気球の仕事にとりかかろう。」

そこでドロシーは針と糸を手にとった。オズが絹を細長くちょうどいい形に切っていくそばから、女の子はそれをきちんとぬいあわせていった。まず薄緑の絹の細ぎれ、次に濃い緑の細ぎれ、それからエメラルド・グリーンの細ぎれというぐあいだった。オズは、まわりの色のいろいろな色合いで気球を作ってみたいと思いついたのだ。細ぎれをすっかりぬいあわせるのには三日かかったが、できあがってみると、長さ二十フィートあまりもある、緑の絹の大きな袋ができていた。

それからオズは、空気がもれないように、袋の内側に薄いにかわをひと塗りした。そして、気球ができあがったと宣言した。

「でも、乗るためのかごがなくちゃならないね、」とオズは言った。そこでオズは緑のほおひげの兵隊に、大きな洗たくかごを取りにいかせた。そして、それをたくさんの綱で気球の下にしっかりとむすびつけた。

すっかりしたくができると、オズは国の者たちに、雲の上に住んでいる偉い兄弟分の魔法使いをたずねにいくところだ、と知らせた。この知らせはたちまち都じゅうにひろまって、だれもがそのすばらしいながめを見にやってきた。

オズは気球を宮殿の前に運びださせた。人びとはたいそうもの珍しそうに気球をながめた。ブリキの木こりはたきぎを山のように切っておいたので、それでたき火をおこした。オズは、たき火から立ちのぼる熱い空気が絹の袋の中にたまるように、気球の口をたき火の上にかざした。気球はだんだんふくらんで、空へのぼっていき、とうとうかごがやっと地面にふれているだけになった。

それからオズはかごに乗りこんで、人びとみんなに大きな声で言った。

「わたしはこれから、人をたずねに出かける。わたしの留守のあいだは、かかしがおまえたちを治める。わたしにしたがうのと同じように、かかしにしたがうよう命じる。」

気球はそのころには、地面につないでいる綱を、ぐいぐい引っぱっていた。中の空気が熱いので、外の空気よりずっと軽くなり、空へのぼろうとして強く引っぱるのだ。

「おいで、ドロシー!」と魔法使いは叫んだ。「急いで。でないと、気球がとんでいってしまう。」

「トトがどこにも見つからないんです、」とドロシーは答えた。小さな犬をおいていきたくなかったのだ。トトは子ネコにほえようとして人ごみの中へ駆けこんでいたのだが、ドロシーはやっとトトを見つけた。そしてトトをだきあげて、気球のほうへ駆けていった。

あと何歩かというところまで来て、オズがドロシーをかごに乗せようと両手をさしだしたとき、ぷつん!と綱が切れて、気球はドロシーをおいたまま、空へのぼっていってしまった。

「もどってきて!」とドロシーは叫んだ。「わたしも行きたいの!」

「もどれないんだよ、おじょうちゃん、」とオズはかごから呼びかけた。「さようなら!」

「さようなら!」とみんなが叫んだ。そしてみんなの目は、魔法使いが乗っているかごのほうへ、空を見上げていた。かごは刻一刻と、空へ高く高くのぼっていった。

そして、それが、だれもがすばらしい魔法使いオズを見た最後になった。もっとも、オズは無事にオマハに着いて、いまもそこにいるのかもしれないけれど、わたしたちにはわからない。けれども人びとは、オズのことをなつかしく思い出して、おたがいにこう言いあった。

「オズはいつだって、わたしたちの友だちだった。ここにいたときには、この美しいエメラルドの都を建ててくれた。そしていなくなってしまったいまも、わたしたちを治めるように、かしこいかかしを残していってくれたのだ。」

それでも、何日ものあいだ、人びとはすばらしい魔法使いがいなくなったことを悲しんで、なぐさめられることはなかった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top