Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 18

第十八章 南へ

≈ 5 min

南へ

ドロシーは、またカンザスのうちへ帰れるという望みが消えてしまったので、はげしく泣いた。けれども、よく考えてみると、気球に乗ってのぼっていかなくてよかったと思った。それに、オズがいなくなってしまったのも悲しかった。仲間たちも同じ気持ちだった。

ブリキの木こりがドロシーのところへやってきて、言った。

「わたしにすてきな心をくれた人がいなくなったのを悲しまなかったら、まったく恩知らずというものです。オズがいなくなってしまったので、少し泣きたいのです。さびないように、涙をふいていただけますか。」

「喜んで、」とドロシーは答えて、すぐにタオルを持ってきた。それからブリキの木こりは何分か泣き、ドロシーは涙を注意深く見守って、タオルでふいてやった。泣きおわると、木こりはていねいにお礼を言い、まちがいのないように、宝石をちりばめた油さしで、体じゅうにたっぷり油をさした。

かかしはいまではエメラルドの都の支配者だった。かかしは魔法使いではなかったけれど、人びとはかかしを誇りに思っていた。「なぜなら、」と人びとは言った。「わらを詰めた人が治めている都なんて、世界じゅうほかにひとつもないのだから。」そして、人びとの知っているかぎりでは、それはまったくそのとおりだった。

オズが気球に乗ってのぼっていった次の朝、四人の旅人は玉座の間に集まって、いろいろと話しあった。かかしは大きな玉座にすわり、ほかのみんなはうやうやしくその前に立っていた。

「ぼくたちは、それほど運が悪いわけじゃないよ、」と新しい支配者は言った。「この宮殿もエメラルドの都も、ぼくたちのものなんだから、好きなようにできるんだ。ついこのあいだまで、お百姓のトウモロコシ畑で棒の上にいたのに、いまではこの美しい都の支配者なんだと思うと、ぼくは自分の身の上にすっかり満足しているよ。」

「わたしも、」とブリキの木こりは言った。「新しい心にたいそう満足しています。それに、ほんとうのところ、それがこの世でわたしの望んでいたただひとつのものだったのです。」

「おれはといえば、これまでに生きていたどんな獣にも負けないくらい、いや、それ以上に勇敢なんだとわかって、満足しているよ、」とライオンはひかえめに言った。

「ドロシーさえ、エメラルドの都で暮らすことに満足してくれたら、」とかかしはつづけた。「ぼくたちはみんないっしょに幸せになれるんだけどな。」

「でも、わたしはここで暮らしたくなんかないわ、」とドロシーは叫んだ。「カンザスへ行って、エムおばさんとヘンリーおじさんといっしょに暮らしたいの。」

「それでは、どうしたらいいのでしょう?」と木こりはたずねた。

かかしは考えることにした。そして、あんまりいっしょうけんめい考えたので、脳みそからピンや針が突き出しはじめた。とうとう、かかしは言った。

「翼のあるサルたちを呼んで、きみを砂漠のむこうへ運んでくれるようにたのんだらどうだい?」

「それは思いつかなかったわ!」とドロシーは喜んで言った。「それがいいわ。すぐに金の帽子を取ってくる。」

ドロシーは金の帽子を玉座の間へ持ってくると、魔法の言葉をとなえた。するとまもなく、翼のあるサルの一団が、開いた窓からとびこんできて、ドロシーのそばに立った。

「あなたがわれらを呼ぶのは、これで二度目です、」とサルの王さまは、小さな女の子の前でおじぎをしながら言った。「何をお望みですか?」

「わたしといっしょに、カンザスまでとんでいってほしいんです、」とドロシーは言った。

けれどもサルの王さまは、首を横にふった。

「それはできません、」と王さまは言った。「われらはこの国だけのもので、ここをはなれることはできないのです。カンザスには、これまで翼のあるサルが一ぴきもいたことはありませんし、これからもいることはないでしょう。そこはわれらのいるべきところではないのですから。われらの力でできることなら、どんなことでも喜んでお役に立ちますが、砂漠を越えることはできません。さようなら。」

そしてもう一度おじぎをすると、サルの王さまはつばさをひろげ、一族をみんなひきつれて、窓からとびさっていった。

ドロシーはがっかりして、泣きだしそうになった。「金の帽子の魔力を、むだに使ってしまったわ、」とドロシーは言った。「翼のあるサルたちには、わたしを助けることができないんだもの。」

「ほんとうに、なんてお気の毒なことでしょう!」と心やさしい木こりは言った。

かかしはまた考えていた。頭がおそろしいほどふくれあがったので、ドロシーは頭が破裂してしまうのではないかと心配になった。

「緑のほおひげの兵隊を呼んで、」とかかしは言った。「意見をきいてみよう。」

そこで兵隊が呼ばれ、おずおずと玉座の間へ入ってきた。オズが生きていたころは、戸口より先へ入ることはけっして許されなかったのだ。

「この小さな女の子は、」とかかしは兵隊に言った。「砂漠を越えたいと思っているんだ。どうしたら越えられるだろう?」

「わかりません、」と兵隊は答えた。「オズご自身のほかには、砂漠を越えた者はひとりもいないのですから。」

「わたしを助けてくれる人は、だれもいないんですか?」とドロシーは熱心にたずねた。

「グリンダなら、助けてくれるかもしれません、」と兵隊は言った。

「グリンダって、だれだい?」とかかしはたずねた。

「南の魔女です。あらゆる魔女のなかでいちばん力が強く、カドリングを治めています。それに、グリンダの城は砂漠のはずれに建っていますから、砂漠を越える方法を知っているかもしれません。」

「グリンダは、よい魔女なんですよね?」と子どもはたずねた。

「カドリングたちは、よい魔女だと思っています、」と兵隊は言った。「それに、グリンダはだれにでも親切です。グリンダは美しい女の人で、長い年月を生きてきたのに、若さをたもつすべを知っているのだと聞いています。」

「どうやったら、グリンダのお城へ行けますか?」とドロシーはたずねた。

「道はまっすぐ南へのびています、」と兵隊は答えた。「でも、旅人にとっては危険がいっぱいだと言われています。森には野獣がいますし、よそ者が自分たちの国を通るのをいやがる、奇妙な人間の一族もいます。そのために、カドリングはひとりもエメラルドの都へやってこないのです。」

それから兵隊はさがっていった。そしてかかしが言った。

「危険はあっても、ドロシーにとっていちばんいいのは、南の国へ旅をして、グリンダに助けてもらうようにたのむことらしいね。だって、もちろん、ドロシーがここにいたら、けっしてカンザスへは帰れないんだから。」

「また考えていたのですね、」とブリキの木こりは言った。

「そうさ、」とかかしは言った。

「おれはドロシーといっしょに行くよ、」とライオンはきっぱりと言った。「おまえさんの都には、もうあきあきしたんだ。また森やいなかが恋しくてたまらない。おれはほんとうは野獣なんだからな。それに、ドロシーには守ってやる者が必要だろう。」

「そのとおりです、」と木こりも賛成した。「わたしの斧も、ドロシーの役に立つかもしれません。ですから、わたしもドロシーといっしょに南の国へ行きましょう。」

「いつ出発しようか?」とかかしはたずねた。

「あなたも行くの?」とみんなはおどろいてたずねた。

「もちろんさ。ドロシーがいなかったら、ぼくはけっして脳みそを手に入れられなかった。ドロシーはぼくをトウモロコシ畑の棒からおろして、エメラルドの都へ連れてきてくれたんだ。だから、ぼくの幸運はみんなドロシーのおかげなんだよ。ドロシーがほんとうにカンザスへ帰っていくまで、ぼくはけっしてドロシーからはなれないよ。」

「ありがとう、」とドロシーは心から感謝して言った。「みんな、ほんとうにやさしいのね。でも、できるだけ早く出発したいわ。」

「あしたの朝、出発しよう、」とかかしは答えた。「さあ、みんなでしたくをしよう。長い旅になるからね。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top