Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 19

第十九章 たたかう木におそわれる

≈ 4 min

たたかう木におそわれる

次の朝、ドロシーはきれいな緑の娘にお別れのキスをした。そしてみんなは、門のところまでいっしょに歩いてきてくれた緑のほおひげの兵隊と握手をした。門の番人は、一行がまたやってきたのを見て、あの美しい都をはなれて、また新しいやっかいごとに飛びこんでいこうとするなんて、とたいそうふしぎに思った。けれども、すぐにみんなのめがねの錠をはずして、緑の箱にしまい、旅のおともにと、たくさんのはなむけの言葉をおくってくれた。

「あなたはいまでは、わたしたちの支配者です、」と門の番人はかかしに言った。「ですから、できるだけ早くもどってきてくださらなくてはなりません。」

「できることなら、きっとそうするよ、」とかかしは答えた。「でも、まずドロシーがうちへ帰れるように手伝わなくちゃならないんだ。」

ドロシーは、人のいい門の番人に最後のお別れを言いながら、こう話した。

「あなたの美しい都では、とても親切にしていただきました。みなさん、わたしによくしてくださいました。どんなに感謝しているか、とても言いあらわせません。」

「言いあらわそうとしなくてもけっこうですよ、おじょうさん、」と門の番人は答えた。「わたしたちは、あなたにここにいてほしいのですが、カンザスへ帰るのがあなたの望みなら、その方法が見つかりますように。」それから門の番人は外側の城壁の門を開けた。みんなは外へ出て、旅に出発した。

わたしたちの友だちが南の国のほうへ顔をむけたとき、お日さまは明るく輝いていた。みんなはこのうえなく元気で、笑ったりおしゃべりしたりした。ドロシーはまた、うちへ帰れるという望みで胸がいっぱいだったし、かかしとブリキの木こりは、ドロシーの役に立てるのがうれしかった。ライオンはというと、すがすがしい空気を気持ちよさそうにかぎ、またいなかに来られたのがただもううれしくて、しっぽを右へ左へとふっていた。トトはみんなのまわりを駆けまわって、ガや蝶を追いかけ、そのあいだじゅう楽しそうにほえていた。

「都の暮らしは、おれにはまるで合わないね、」とライオンは、きびきびした足どりで歩きながら言った。「あそこに住んでから、すっかりやせちまった。いまは、おれがどんなに勇敢になったか、ほかの獣たちに見せてやる機会がほしくてたまらないよ。」

みんなはここでふりかえって、エメラルドの都を最後にもう一度ながめた。見えるのは、緑の城壁のむこうにかたまってそびえる塔や尖塔ばかりで、そのすべての上に高く、オズの宮殿の尖塔と丸屋根が見えていた。

「オズは、けっきょく、それほど悪い魔法使いではありませんでしたね、」とブリキの木こりは、胸の中で心がカラカラとゆれ動くのを感じながら言った。

「オズはぼくに脳みそをくれるすべを知っていた。それも、とてもいい脳みそをね、」とかかしは言った。

「もしオズが、おれにくれたのと同じ勇気をひと飲みしていたら、」とライオンはつけくわえた。「勇敢な男になっていただろうにな。」

ドロシーは何も言わなかった。オズはドロシーとの約束を守ってはくれなかったけれど、せいいっぱいのことはしてくれた。だから、ドロシーはオズをゆるしてあげた。オズが自分で言っていたとおり、悪い魔法使いだったとしても、オズはいい人だったのだ。

一日目の旅は、エメラルドの都のまわりに四方へひろがる緑の野原と、色あざやかな花のあいだを通っていった。その夜、みんなは草の上で眠った。頭の上には星のほかに何もなかったけれど、みんなはほんとうにぐっすり休んだ。

朝になると、みんなは旅をつづけて、とうとう深い森のところへやってきた。森をまわっていく道はなかった。見わたすかぎり、右にも左にも、ずっとつづいているようだったからだ。それに、迷子になるのがこわくて、旅の方角を変える気にはなれなかった。そこでみんなは、いちばん森に入りやすそうな場所をさがした。

先頭を歩いていたかかしが、とうとう、大きな木を見つけた。枝がひろびろとのびているので、一行がその下を通りぬけられそうだった。そこでかかしは木のほうへ歩いていった。ところが、いちばん手前の枝の下に来たとたん、枝がさがってきてかかしにからみつき、次の瞬間には、かかしは地面から持ちあげられて、旅の仲間たちのあいだへまっさかさまに投げとばされてしまった。

かかしはけがはしなかったけれど、びっくりして、ドロシーにだき起こされたときには、ずいぶん目がまわっているようだった。

「ここにも、木と木のあいだにすき間があるぞ、」とライオンが呼んだ。

「まずぼくにやらせてくれ、」とかかしは言った。「ぼくは投げとばされても痛くないんだから。」そう言いながら、かかしは別の木のほうへ歩いていった。けれども、その木の枝もたちまちかかしをつかまえて、またほうり返してしまった。

「へんだわ、」とドロシーは叫んだ。「どうしたらいいのかしら?」

「木のやつら、おれたちとたたかって、旅をじゃましようと決めたらしいな、」とライオンは言った。

「わたしが自分でやってみましょう、」と木こりは言って、斧を肩にかつぎ、かかしをあんなに手荒くあつかった最初の木のほうへ、ずんずん進んでいった。大きな枝が木こりをつかまえようとさがってくると、木こりはそれをすさまじい勢いで切りつけたので、枝はまっぷたつになった。とたんに、木は痛がっているかのように枝という枝をゆさぶりはじめ、ブリキの木こりは無事にその下を通りぬけた。

「さあ、来てください!」と木こりはほかのみんなに叫んだ。「早く!」みんなは前へ駆けだして、けがもせずに木の下を通りぬけた。ただトトだけは、小さな枝につかまって、キャンキャン鳴くまでゆさぶられた。けれども木こりがすぐにその枝を切りおとして、小さな犬を助けだした。

森のほかの木は、みんなをひきとめるようなことは何もしなかった。そこでみんなは、枝をさげられるのはいちばん手前の一列の木だけで、たぶんあの木たちは森のおまわりさんで、よそ者を森に入れないために、このふしぎな力をさずけられているのだろう、と考えた。

四人の旅人は木々のあいだを楽々と歩いていき、とうとう森のむこうのはずれまでやってきた。すると、おどろいたことに、目の前に高い壁が立ちはだかっていた。白い陶器でできているようだった。お皿の表面のようにすべすべしていて、みんなの頭よりも高かった。

「今度はどうしたらいいのかしら?」とドロシーはたずねた。

「はしごを作りましょう、」とブリキの木こりは言った。「どうしても、この壁を乗りこえなければなりませんから。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top