Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 2

第二章 マンチキンたちとの会議

≈ 9 min

マンチキンたちとの会議

ドロシーは、どしんという衝撃で目をさました。あまりにとつぜんで激しかったので、もしやわらかいベッドに寝ていなかったら、けがをしていたかもしれない。それでもその揺れで、ドロシーははっと息をのみ、いったい何が起こったのだろうと思った。トトは冷たい小さな鼻をドロシーの顔に押しつけて、悲しそうにクンクン鳴いた。ドロシーは起き上がって、家がもう動いていないことに気がついた。暗くもなかった。明るい日の光が窓からさしこんで、小さな部屋いっぱいにあふれていたのだ。ドロシーはベッドからとびおりると、トトをすぐうしろにしたがえて駆けていき、ドアを開けた。

女の子はおどろきの声をあげてあたりを見まわした。目に入るすばらしい光景に、目がどんどん大きくなっていった。

竜巻は家を、とてもそっと――竜巻にしては――目をみはるほど美しい国のまんなかにおろしていた。あたり一面に、きれいな緑の芝地がひろがり、堂々とした木々が、ゆたかでおいしそうな実をつけていた。どちらを見てもみごとな花がいっぱいに咲きみだれ、めずらしい、あざやかな羽をした鳥たちが、木々や茂みのあいだでさえずり、はばたいていた。少しはなれたところには小川があって、緑の土手のあいだを、きらきら光りながら勢いよく流れていた。そのせせらぎの声は、長いあいだ乾いた灰色の草原で暮らしてきた小さな女の子には、とてもうれしく聞こえた。

ドロシーがふしぎで美しい景色に夢中で見とれていると、これまで見たこともないほど奇妙な人たちの一団が、こちらへやってくるのに気がついた。いつも見なれていたおとなほど大きくはなかったが、それほど小さくもなかった。じっさい、背の高さは、年のわりに大きく育ったドロシーと同じくらいに見えた。もっとも、見たところでは、ずっと年上のようだったけれど。

三人は男で、ひとりは女で、みんなおかしな服を着ていた。頭の上一フィートほどのところで小さくとがっている丸い帽子をかぶり、そのつばのまわりには小さな鈴がついていて、動くたびにかわいらしくチリンチリンと鳴った。男たちの帽子は青く、小さな女の人の帽子は白で、肩からひだになってたれさがる白いガウンを着ていた。ガウンの上には小さな星がちりばめてあって、日の光にダイヤモンドのようにきらきら輝いた。男たちは帽子と同じ色合いの青い服を着て、よくみがいた長靴をはいていた。長靴の上のほうは、青く深く折り返してあった。男たちはヘンリーおじさんと同じくらいの年だろう、とドロシーは思った。ふたりはあごひげを生やしていたからだ。けれども小さな女の人のほうは、まちがいなくずっと年上だった。顔はしわだらけで、髪はほとんどまっ白で、歩きかたもかなりぎこちなかった。

この人たちは、ドロシーが戸口に立っている家の近くまで来ると、立ちどまって、それ以上近づくのがこわいかのように、ひそひそとささやきあった。けれども小さなおばあさんはドロシーのところまで歩いてきて、深々とおじぎをすると、やさしい声でこう言った。

「ようこそ、いと気高き女魔術師さま、マンチキンの国へ。東の悪い魔女を殺して、わたしたちの民をとらわれの身から解きはなってくださったことを、心から感謝しております。」

ドロシーはふしぎに思いながら、このあいさつを聞いていた。この小さな女の人は、ドロシーのことを女魔術師だなんて呼んで、ドロシーが東の悪い魔女を殺したなんて言って、いったいどういうつもりなのかしら?ドロシーは、竜巻にさらわれて家から何マイルも遠くまで運ばれてきた、むじゃきで、だれも傷つけたりしない小さな女の子にすぎなかった。生まれてこのかた、何ひとつ殺したことなんてなかったのだ。

けれども小さな女の人は、あきらかに返事を待っていた。そこでドロシーは、ためらいながら言った。「ご親切にありがとうございます。でも、何かのまちがいにちがいありません。わたし、何も殺してなんかいません。」

「とにかく、あなたの家がやったのですよ、」と小さなおばあさんは笑いながら答えた。「それなら同じことです。ほら!」とおばあさんは家のかどを指さしながらつづけた。「あそこに魔女の両足が、まだ材木の下から突き出ているでしょう。」

ドロシーは見て、小さく悲鳴をあげた。ほんとうに、家をのせている大きな梁のかどのすぐ下から、二本の足が突き出ていたのだ。足には、先のとがった銀の靴をはいていた。

「まあ、どうしよう!どうしよう!」ドロシーはうろたえて両手をにぎりしめながら叫んだ。「家がこの人の上に落ちたんだわ。いったいどうしたらいいの?」

「どうしようもありませんよ、」と小さな女の人は落ちついて言った。

「でも、この人はだれだったんですか?」とドロシーはたずねた。

「さっき言ったとおり、東の悪い魔女ですよ、」と小さな女の人は答えた。「何年ものあいだマンチキンたちをみんなとらわれの身にして、夜も昼も自分のために奴隷のように働かせていたのです。それがいま、みんな自由になって、あなたのおかげだと感謝しているのですよ。」

「マンチキンって、だれのことですか?」とドロシーはたずねた。

「悪い魔女が治めていた、この東の国に住んでいる人たちのことです。」

「あなたもマンチキンなんですか?」とドロシーはきいた。

「いいえ。わたしは北の国に住んでいますが、マンチキンたちの友だちなのです。東の魔女が死んだのを見て、マンチキンたちが足の速い使いをわたしのところへよこしたので、すぐにやってきました。わたしは北の魔女です。」

「まあ、たいへん!」とドロシーは叫んだ。「ほんものの魔女なんですか?」

「ええ、そうですとも、」と小さな女の人は答えた。「でも、わたしはよい魔女で、人びとはわたしを好いてくれています。ここを治めていた悪い魔女ほどの力はありません。もしあったら、わたしが自分でこの人たちを自由にしてあげていたでしょう。」

「でも、魔女はみんな悪いものだと思っていました、」と女の子は言った。ほんものの魔女と向きあって、なかばおびえていたのだ。

「いいえ、とんでもない。それは大まちがいですよ。オズの国じゅうに魔女は四人しかいませんでしたが、そのうちのふたり、北と南に住んでいる魔女は、よい魔女なのです。これはほんとうです。わたし自身がそのひとりなのですから、まちがえるはずがありません。東と西に住んでいた魔女は、たしかに悪い魔女でした。でもあなたがそのひとりを殺したいま、オズの国じゅうで悪い魔女はただひとり――西に住んでいる魔女だけです。」

「でも、」ドロシーはちょっと考えてから言った。「エムおばさんは、魔女はみんな死んでしまったって言っていました――何年も何年もまえに。」

「エムおばさんって、だれです?」と小さなおばあさんはたずねた。

「わたしのおばさんです。わたしの来たカンザスに住んでいるんです。」

北の魔女は頭をたれ、地面に目を落として、しばらく考えているようだった。それから顔を上げて言った。「カンザスがどこにあるのか、わたしは知りません。そんな国の名前は、これまで一度も聞いたことがないのです。でも、教えてください。そこは文明の開けた国ですか?」

「ええ、そうです、」とドロシーは答えた。

「それでわけがわかりました。文明の開けた国には、もう魔女も、魔法使いも、女魔術師も、魔術師も、ひとりも残っていないのだと思います。でもね、オズの国は一度も文明が開けたことがないのです。ほかの世界からすっかり切りはなされているのですから。だから、わたしたちのあいだには、いまでも魔女や魔法使いがいるのですよ。」

「魔法使いって、だれなんですか?」とドロシーはたずねた。

「オズご自身が大魔法使いです、」と魔女は声をひそめて、ささやくように答えた。「ほかのわたしたちみんなをあわせたよりも、もっと力があるのです。エメラルドの都に住んでいます。」

ドロシーはもうひとつ質問しようとしたが、ちょうどそのとき、そばでだまって立っていたマンチキンたちが大声をあげて、悪い魔女が倒れていた家のかどを指さした。

「どうしたのです?」と小さなおばあさんはたずね、そちらを見て、笑いだした。死んだ魔女の両足はすっかり消えてしまって、銀の靴のほかには何も残っていなかった。

「とても年寄りだったから、」と北の魔女は説明した。「日に当たって、すぐにひからびてしまったのですね。あの魔女もこれでおしまいです。でも銀の靴はあなたのものですよ。あなたがはいていいのですよ。」魔女はかがんで靴を拾いあげ、中のほこりをふるい落としてから、ドロシーに手わたした。

「東の魔女は、あの銀の靴が自慢でした、」とマンチキンのひとりが言った。「あの靴には何か魔力があるのですが、それがどんなものなのか、わたしたちにはとうとうわかりませんでした。」

ドロシーは靴を家の中へ持っていって、テーブルの上においた。それからまたマンチキンたちのところへ出てきて、言った。

「わたし、早くおばさんとおじさんのところへ帰りたいんです。きっとわたしのことを心配しているにちがいありません。帰り道を見つけるのを手伝ってもらえませんか?」

マンチキンたちと魔女は、まず顔を見あわせ、それからドロシーを見て、首を横にふった。

「東のほう、ここからそう遠くないところに、」とひとりが言った。「大きな砂漠があって、生きてそこを渡れる者はひとりもいません。」

「南も同じです、」ともうひとりが言った。「わたしは行って、この目で見てきましたから。南はカドリングの国です。」

「聞くところでは、」と三人目の男が言った。「西も同じだそうです。そしてウィンキーの住むあの国は、西の悪い魔女が治めていて、そこを通りかかったら、あなたは魔女の奴隷にされてしまうでしょう。」

「北はわたしのふるさとです、」とおばあさんは言った。「そのはずれにも、このオズの国をとりまいているのと同じ大きな砂漠があります。気の毒ですけれど、おじょうさん、あなたはわたしたちといっしょに暮らすしかないようですね。」

これを聞いて、ドロシーはしくしく泣きだした。こんな見知らぬ人たちばかりのなかで、さびしくてたまらなかったのだ。ドロシーの涙を見て、心やさしいマンチキンたちは悲しくなったらしく、すぐにハンカチを取り出して、自分たちも泣きはじめた。小さなおばあさんはというと、帽子をぬいで、そのとがった先を鼻の頭にのせてつりあいをとりながら、おごそかな声で「ひとつ、ふたつ、みっつ」と数えた。するとたちまち、帽子は石板に変わり、そこには大きな白いチョークの字でこう書いてあった。

「ドロシーをエメラルドの都へ行かせよ」

小さなおばあさんは鼻から石板をおろし、そこに書いてある言葉を読むと、たずねた。「あなたの名前はドロシーというのですか、おじょうさん?」

「はい、」と子どもは顔を上げ、涙をふきながら答えた。

「それなら、エメラルドの都へ行かなければなりません。たぶんオズが助けてくれるでしょう。」

「その都はどこにあるんですか?」とドロシーはたずねた。

「この国のちょうどまんなかにあって、さっき話した大魔法使いのオズが治めています。」

「オズはいい人ですか?」と女の子は心配そうにたずねた。

「いい魔法使いですよ。人かどうかは、わたしにはわかりません。一度も会ったことがないのですから。」

「どうやったらそこへ行けますか?」とドロシーはたずねた。

「歩いて行くのです。長い旅になりますよ。楽しいところもあれば、暗くておそろしいところもある国を通っていくのですから。でも、あなたが災いにあわないように、わたしの知っているかぎりの魔法の術を使ってあげましょう。」

「いっしょに来てくださらないんですか?」と女の子はすがるように言った。この小さなおばあさんを、たったひとりの友だちのように思いはじめていたのだ。

「いいえ、それはできないのです、」とおばあさんは答えた。「でも、わたしのキスをあげましょう。北の魔女にキスされた者に、手出しをしようとする者などいませんからね。」

おばあさんはドロシーに近づいて、そのひたいにやさしくキスをした。くちびるがふれたところには、丸い、光るしるしが残った。ドロシーはまもなくそれに気がついた。

「エメラルドの都へ行く道は、黄色いレンガでしいてあります、」と魔女は言った。「だから、まよう心配はありません。オズのところへ着いたら、こわがらずに、あなたの身の上を話して、助けてくださいとたのみなさい。さようなら、おじょうさん。」

三人のマンチキンはドロシーに深々とおじぎをして、楽しい旅をと言ってから、木々のあいだを歩いて去っていった。魔女はドロシーに親しげに小さくうなずいてみせると、左のかかとでくるりくるりくるりと三度まわって、たちまち消えてしまった。これには小さなトトがすっかりおどろいた。トトは魔女がいなくなってから、そのあとを追ってさかんにほえたてた。魔女がそばにいるあいだは、こわくてうなることさえできなかったからだ。

けれどもドロシーは、あの人が魔女だと知っていたので、ちょうどそんなふうに消えるものだろうと思っていた。だから、少しもおどろかなかった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top