Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 20

第二十章 かわいらしい陶器の国

≈ 7 min

かわいらしい陶器の国

木こりが森で見つけた木ではしごを作っているあいだに、ドロシーは横になって眠った。長いこと歩いたので、つかれていたのだ。ライオンも体をまるめて眠り、トトはそのそばに寝そべった。

かかしは、木こりが仕事をするのをながめていたが、木こりにこう言った。

「どうしてこんなところに壁があるのか、何でできているのか、ぼくにはさっぱりわからないよ。」

「脳みそを休めて、壁のことなど気にしないことです、」と木こりは答えた。「乗りこえてしまえば、むこう側に何があるのかわかるでしょう。」

しばらくして、はしごができあがった。ぶかっこうに見えたけれど、ブリキの木こりは、これならじょうぶだし、ちゃんと役に立つはずだと思った。かかしがドロシーとライオンとトトを起こして、はしごができたと知らせた。まずかかしがはしごをのぼっていった。けれども、あんまりぎこちないので、ドロシーがすぐうしろからついていって、落ちないようにささえてやらなければならなかった。壁のてっぺんから頭を出したとき、かかしは「おやまあ!」と言った。

「さあ、のぼって、」とドロシーは叫んだ。

そこでかかしはもっと上までのぼって、壁のてっぺんに腰をおろした。そしてドロシーが壁のむこうへ頭を出すと、かかしとまったく同じように「おやまあ!」と叫んだ。

それからトトがのぼってきて、すぐにほえだしたが、ドロシーがしずかにさせた。

その次にライオンがはしごをのぼり、ブリキの木こりがいちばん最後に来た。けれども、ふたりとも壁のむこうを見たとたん、「おやまあ!」と叫んだ。みんなが壁のてっぺんに一列にならんで腰かけると、下を見おろした。そこには、ふしぎな光景がひろがっていた。

目の前には、大きなお皿の底のように、すべすべして、つやつやと光る、まっ白な地面の国が、ひろびろとつづいていた。あちこちに、すっかり陶器でできていて、このうえなくあざやかな色を塗った家がたくさんちらばっていた。家はどれもとても小さく、いちばん大きな家でも、ドロシーの腰ぐらいの高さしかなかった。かわいらしい小さな納屋もあって、まわりには陶器の柵がめぐらされていた。そして、牛や羊や馬や豚やニワトリが、みんな陶器でできていて、あちこちにむれをつくって立っていた。

けれども、いちばんふしぎなのは、この奇妙な国に住んでいる人たちだった。あざやかな色の胴着を着て、ガウン一面に金の水玉もようのある乳しぼりの娘や羊飼いの娘がいた。銀や金や紫の、このうえなくきらびやかなドレスを着たお姫さまたちもいた。ピンクや黄色や青のしまのはいったひざたけのズボンをはき、くつに金の留め金をつけた羊飼いたちもいた。頭に宝石をちりばめた王冠をのせ、白テンの毛皮のローブに、しゅすの胴着を着た王子さまたちもいた。ひだかざりのついたガウンを着て、ほおにまるい赤い点をつけ、先のとがった高い帽子をかぶった、おかしな道化師たちもいた。そして、なによりふしぎなことに、この人たちはみんな、着ている服まで陶器でできていて、とても小さく、いちばん背の高い人でも、ドロシーのひざくらいの高さしかなかった。

はじめのうちは、だれも旅人たちのほうを見ようともしなかった。ただ、頭がとびきり大きい、紫色の陶器の小犬が一ぴきだけ、壁のところへやってきて、ちいちゃな声でみんなにほえかかり、それからまた駆けていってしまった。

「どうやっておりたらいいのかしら?」とドロシーはたずねた。

はしごは重すぎて引きあげられなかった。そこでかかしが壁から落ちて、ほかのみんなは、かたい地面で足を痛めないように、かかしの上へとびおりた。もちろん、かかしの頭の上におりて、ピンを足にさしてしまわないように、気をつけた。みんなが無事におりてしまうと、すっかりぺちゃんこになったかかしをだき起こして、わらをたたいてもとの形にととのえてやった。

「むこう側へ行くには、このふしぎな場所を通りぬけなくちゃならないわ、」とドロシーは言った。「まっすぐ南のほかの方角へ行くのは、かしこいやりかたじゃないもの。」

みんなは陶器の人たちの国を歩きはじめた。最初に出会ったのは、陶器の牛の乳をしぼっている、陶器の乳しぼりの娘だった。みんなが近づいていくと、牛がとつぜん足をけりあげて、腰かけも、手おけも、乳しぼりの娘までもけりたおしてしまった。そして、みんな陶器の地面にガチャンと大きな音をたててころがった。

ドロシーが見ると、牛は足が一本おれてしまい、手おけはいくつかの小さなかけらになってころがっていた。かわいそうな乳しぼりの娘は、左のひじが欠けていた。

「ほら!」と乳しぼりの娘は怒って叫んだ。「あんたたちのしたことを見てごらん!わたしの牛の足がおれちゃったじゃないの。修理屋さんに連れていって、またにかわでくっつけてもらわなくちゃ。ここへやってきて、わたしの牛をおどかすなんて、いったいどういうつもり?」

「ほんとうにごめんなさい、」とドロシーは答えた。「どうか、ゆるしてください。」

けれども、かわいい乳しぼりの娘は、すっかりむくれてしまって、返事もしなかった。娘はふくれっつらでおれた足をひろいあげると、牛を引いていってしまった。かわいそうな牛は、三本足でよろよろと歩いていった。立ち去りながら、乳しぼりの娘は欠けたひじをわきにぴったりおさえて、何度も何度も肩ごしにふりかえり、そこつなよそ者たちを、うらめしそうににらんだ。

ドロシーは、このできごとをとても悲しく思った。

「ここでは、うんと気をつけなくてはなりませんね、」と心やさしい木こりは言った。「でないと、このかわいらしい小さな人たちに、二度となおらないようなけがをさせてしまうかもしれません。」

もう少し行くと、ドロシーは、このうえなく美しい服を着た若いお姫さまに出会った。お姫さまはよそ者たちを見ると、ぴたりと立ちどまって、それから逃げだそうとした。

ドロシーはお姫さまをもっとよく見たかったので、あとを追いかけた。けれども、陶器の女の子はこう叫んだ。

「追いかけないで!追いかけないで!」

その声があんまりおびえた小さな声だったので、ドロシーは立ちどまって言った。「どうして?」

「だって、」とお姫さまも立ちどまって、安全なくらいはなれたところから答えた。「走ったら、ころんで、こわれてしまうかもしれないんですもの。」

「でも、なおしてもらえないんですか?」と女の子はたずねた。

「ええ、なおしてはもらえます。でも、なおしてもらったあとは、前ほどきれいにはならないものなのよ、」とお姫さまは答えた。

「そうでしょうね、」とドロシーは言った。

「ほら、道化師のジョーカーさんがいるでしょう、」と陶器の姫君はつづけた。「いつもさかだちしようとしているの。何度も何度もこわれたものだから、百か所もなおしてあって、ちっともきれいじゃないのよ。ほら、ちょうどやってきたわ。ご自分の目でごらんなさいな。」

ほんとうに、陽気な小さい道化師がこちらへ歩いてきた。そしてドロシーには、赤や黄色や緑のきれいな服を着ているのに、道化師の体がすっかりひびだらけなのがわかった。ひびはあちこちへでたらめに走っていて、何か所もなおしてあるのが、ひと目ではっきりわかった。

道化師はポケットに両手をつっこみ、ほおをふくらませて、みんなにむかってこまっしゃくれたようすでうなずいてみせてから、こう言った。

「きれいなお姫さま、なんでじろじろ見るのかね、あわれなじいさんジョーカーを?あんたときたら、かちこちにしゃっちょこばって、まるで火かき棒でも飲んだよう!」

「おだまりなさい、あなた!」とお姫さまは言った。「この方たちはよそからいらしたのだから、ていねいにおもてなししなくてはいけないって、わからないの?」

「へへえ、これぞうやまい、さかだちの舞い、」と道化師はきっぱり言って、すぐにさかだちをした。

「ジョーカーさんのことは気にしないでね、」とお姫さまはドロシーに言った。「頭にだいぶひびが入っているものだから、それでおばかさんなの。」

「あら、ちっとも気にしていません、」とドロシーは言った。「でも、あなたはとってもきれいだから、」とドロシーはつづけた。「きっと、心から好きになれると思います。わたしにあなたをカンザスへ連れてかえらせて、エムおばさんのマントルピースの上に立たせてくれませんか?わたしのバスケットに入れて運べますから。」

「そんなことをされたら、わたし、とても不幸になってしまうわ、」と陶器のお姫さまは答えた。「いいこと、ここ、わたしたちの国では、わたしたちは満ちたりて暮らしていて、話すことも、好きなように動きまわることもできるの。でも、だれかがよそへ連れていかれると、とたんに関節がかたくなってしまって、まっすぐ立って、きれいに見えていることしかできなくなるのよ。もちろん、マントルピースや飾り棚や客間のテーブルの上にいるときには、わたしたちに求められているのはそれだけなのだけれど、わたしたちの国にいるほうが、ずっと楽しく暮らせるの。」

「あなたを不幸にするなんて、ぜったいにしません!」とドロシーは叫んだ。「だから、ただ、さようならを言いますね。」

「さようなら、」とお姫さまは答えた。

みんなは注意深く陶器の国を歩いていった。小さな動物たちも人たちもみんな、よそ者たちにこわされるのをおそれて、さっと道をあけて逃げていった。一時間ほどすると、旅人たちは国のむこう側に着いて、また陶器の壁のところへやってきた。

けれども、その壁は最初の壁ほど高くはなかったので、みんなはライオンの背中に乗って、どうにかてっぺんによじのぼることができた。それからライオンは足を体の下にたぐりよせ、壁の上へとびあがった。ところが、とびあがったひょうしに、しっぽで陶器の教会をひっくり返して、こなごなにこわしてしまった。

「ひどいことをしちゃったわね、」とドロシーは言った。「でも、牛の足を一本と教会をひとつこわしただけで、この小さな人たちにそれ以上ひどいことをしなかったのは、ほんとうに運がよかったと思うわ。みんな、とってもこわれやすいんだもの!」

「ほんとうにそうだね、」とかかしは言った。「ぼくはわらでできていて、かんたんにはこわれないから、ありがたいよ。世の中には、かかしでいるよりもっと悪いことがあるんだね。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top