Chapter 23
第二十三章 よい魔女グリンダ、ドロシーの願いをかなえる
よい魔女グリンダ、ドロシーの願いをかなえる
けれども、グリンダに会いにいく前に、みんなはお城のひと部屋へ案内された。そこでドロシーは顔を洗って髪をとかし、ライオンはたてがみのほこりをふりはらい、かかしは体をたたいていちばんいい形にととのえ、木こりはブリキをみがいて関節に油をさした。
すっかり身なりがととのうと、みんなは娘の兵隊のあとについて大きな部屋へ入っていった。そこには、魔女グリンダが、ルビーの玉座にすわっていた。
みんなの目には、グリンダは美しくて、しかも若く見えた。髪はこっくりとした赤い色で、ゆたかな巻き毛になって肩にたれていた。ドレスはまっ白だったが、目は青く、その目がやさしく小さな女の子を見つめていた。
「何をしてあげましょうか、おじょうちゃん?」とグリンダはたずねた。
ドロシーは魔女に、自分の身の上話をすっかり話した。竜巻にオズの国へ運ばれてきたこと、仲間たちとめぐりあったこと、そして、みんなでいっしょにであったふしぎな冒険のことを。
「いまのわたしのいちばんの願いは、」とドロシーはつけくわえた。「カンザスへ帰ることなんです。エムおばさんはきっと、わたしの身に何かおそろしいことが起こったと思って、喪服を着てしまうでしょう。今年の作物が去年よりよくなかったら、ヘンリーおじさんには、とてもそんなお金のゆとりはないと思うんです。」
グリンダは身をのりだして、自分を見あげている、心やさしい小さな女の子のかわいい顔にキスをした。
「まあ、なんていい子なんでしょう、」とグリンダは言った。「カンザスへ帰る方法なら、きっと教えてあげられるわ。」それから、こうつけくわえた。「でも、もし教えてあげたら、あなたはわたしに金の帽子をくれなくてはいけませんよ。」
「喜んで!」とドロシーは叫んだ。「ほんとうに、わたしにはもう役に立たないんです。あなたが持てば、翼のあるサルたちに三回命令できますよ。」
「わたしもちょうどその三回だけ、サルたちの力を借りることになると思うの、」とグリンダはほほえんで答えた。
そこでドロシーは金の帽子をグリンダにわたした。魔女はかかしに言った。「ドロシーがわたしたちのもとを去ったら、あなたはどうするの?」
「エメラルドの都へもどるよ、」とかかしは答えた。「オズがぼくを都の支配者にしてくれたし、都の人たちもぼくを気にいってくれているからね。ただひとつ心配なのは、ハンマーヘッドの丘をどうやって越えたらいいかってことなんだ。」
「金の帽子の力で、翼のあるサルたちに命じて、あなたをエメラルドの都の門まで運ばせましょう、」とグリンダは言った。「こんなにすばらしい支配者を、都の人たちからうばってしまったら、気の毒ですものね。」
「ぼくって、ほんとうにすばらしいのかい?」とかかしはたずねた。
「あなたは、ふつうではないわね、」とグリンダは答えた。
それからブリキの木こりのほうをむいて、グリンダはたずねた。「ドロシーがこの国を去ったら、あなたはどうなるのかしら?」
木こりは斧によりかかって、しばらく考えた。それから言った。「ウィンキーたちは、わたしにとても親切にしてくれました。悪い魔女が死んだあと、自分たちを治めてほしいと言ってくれたのです。わたしはウィンキーたちが好きです。もし西の国へもどることができたら、いつまでもあの人たちを治めること以上に、望むことはありません。」
「翼のあるサルたちへのわたしの二つ目の命令は、」とグリンダは言った。「あなたを無事にウィンキーの国へ運ぶことにしましょう。あなたの脳みそは、見たところ、かかしさんの脳みそほど大きくはないかもしれないけれど、ほんとうは、かかしさんよりもずっと光っているのよ――よくみがいてあるときにはね――だから、きっとウィンキーたちを、かしこく、りっぱに治めることでしょう。」
それから魔女は、大きなもじゃもじゃのライオンを見て、たずねた。「ドロシーが自分のうちへ帰ってしまったら、あなたはどうなるのかしら?」
「ハンマーヘッドの丘のむこうに、」とライオンは答えた。「りっぱな古い森があって、そこに住んでいる獣たちはみんな、おれを王にしてくれたんだ。あの森へもどれさえしたら、おれはそこで、とても幸せに一生をすごせるだろうよ。」
「翼のあるサルたちへのわたしの三つ目の命令は、」とグリンダは言った。「あなたをあなたの森へ運ぶことにしましょう。そうして金の帽子の力を使いきったら、帽子をサルの王さまにあげるわ。そうすれば、王さまとその一族は、それからさき、いつまでも自由になれるでしょう。」
かかしとブリキの木こりとライオンは、よい魔女の親切に心からお礼を言った。そしてドロシーは叫んだ。
「あなたは、ほんとうに、美しいのと同じくらい、よい方なんですね!でも、まだカンザスへ帰る方法を教えてくださっていません。」
「あなたの銀の靴が、砂漠を越えて運んでくれますよ、」とグリンダは答えた。「もし靴の力を知っていたら、この国へ来たいちばん最初の日に、エムおばさんのところへ帰れたのよ。」
「でも、そうしたら、ぼくはこのすばらしい脳みそをもらえなかったよ!」とかかしは叫んだ。「一生、お百姓のトウモロコシ畑ですごしていたかもしれないんだ。」
「それに、わたしもこのすてきな心をもらえなかったでしょう、」とブリキの木こりは言った。「世界の終わりまで、森の中に立ったまま、さびついていたかもしれません。」
「おれだって、いつまでもおくびょう者のまま暮らしていただろうよ、」とライオンはきっぱり言った。「森じゅうのどんな獣も、おれにいい言葉ひとつかけてくれなかっただろうな。」
「みんな、そのとおりです、」とドロシーは言った。「それに、わたしもこのいい友だちの役に立てて、うれしいです。でも、みんながいちばんほしかったものを手に入れて、そのうえ、それぞれが治める国まであって幸せなんですから、わたし、カンザスへ帰りたいと思います。」
「銀の靴には、」とよい魔女は言った。「すばらしい力があるのです。そのいちばんふしぎなところは、世界じゅうのどこへでも、三歩で運んでくれることなの。しかも、ひと足ひと足が、まばたきするあいだにすんでしまうのよ。あなたはただ、かかとを三回打ちあわせて、どこでも行きたいところへ運んでくれるように、靴に命じればいいの。」
「それなら、」と子どもは喜んで言った。「すぐにカンザスへ連れてかえってくれるように、靴にたのみます。」
ドロシーはライオンの首にだきついてキスをし、大きな頭をやさしくなでてやった。それからブリキの木こりにキスをした。木こりは、関節にとってはなはだあぶなっかしいほど泣いていた。けれどもかかしには、絵の具でかいた顔にキスをするかわりに、わらの詰まったやわらかい体をぎゅっとだきしめた。そして、大好きな仲間たちとのこの悲しいお別れに、自分も泣いているのに気がついた。
よいグリンダはルビーの玉座からおりてきて、小さな女の子にお別れのキスをした。ドロシーは、グリンダが友だちと自分にしてくれたあらゆる親切に、お礼を言った。
さて、ドロシーはおごそかにトトをだきあげた。そして最後にもう一度さようならを言うと、靴のかかとを三回打ちあわせて、言った。
「エムおばさんのところへ、うちへ連れてかえって!」
たちまち、ドロシーは空中をくるくるまわっていた。あんまり早いので、見えるものも感じられるものも、耳もとをヒューヒュー吹きすぎていく風だけだった。
銀の靴はたった三歩進んだだけだった。そしてドロシーはあんまりとつぜんとまったので、自分がどこにいるのかわからないうちに、草の上を何度もころがった。
けれども、やがてドロシーは起きあがって、あたりを見まわした。
「まあ、なんてこと!」とドロシーは叫んだ。
ドロシーは、ひろびろとしたカンザスの大草原にすわっていたのだ。そしてすぐ目の前には、竜巻が古い家を運びさってしまったあとに、ヘンリーおじさんが建てた新しい農家があった。ヘンリーおじさんは納屋の前の庭で牛の乳をしぼっていた。トトはドロシーの腕からとびだして、はげしくほえながら、納屋のほうへ駆けていった。
ドロシーは立ちあがって、自分が靴下だけの足でいるのに気がついた。銀の靴は、空をとんでくるあいだにぬげおちて、砂漠の中で永遠になくなってしまったのだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top