Chapter 3
第三章 ドロシー、かかしを助ける
ドロシー、かかしを助ける
ひとりきりになると、ドロシーはおなかがすいてきた。そこで戸棚のところへ行って、パンを切り、バターをぬった。トトにも少しわけてやり、棚からバケツをおろして小川まで持っていき、きらきら光る澄んだ水をくんだ。トトは木々のほうへ駆けていって、枝にとまっている鳥たちにほえはじめた。ドロシーがトトを連れもどしに行くと、枝にはとてもおいしそうな果物がなっていたので、いくつかもいだ。それは、朝ごはんの足しにちょうどほしかったものだった。
それから家にもどり、自分とトトとで冷たい澄んだ水をたっぷり飲むと、エメラルドの都への旅のしたくにとりかかった。
ドロシーにはほかに服が一着しかなかったが、それがたまたまきれいに洗ってあって、ベッドのそばの掛けくぎにかかっていた。白と青のチェックのギンガムの服で、青のほうは何度も洗ったせいでいくらか色あせていたけれど、それでもかわいらしいワンピースだった。ドロシーはていねいに体を洗い、きれいなギンガムの服を着て、桃色の日よけ帽をかぶってひもを結んだ。小さなバスケットを出して戸棚のパンをつめこみ、上に白い布をかけた。それから足もとを見下ろして、自分の靴がずいぶん古くてすりきれていることに気がついた。
「これじゃ、とても長い旅にはもたないわね、トト、」とドロシーは言った。するとトトは小さな黒い目でドロシーの顔を見上げ、わかったよというように、しっぽをふった。
そのとき、ドロシーはテーブルの上に、東の魔女のものだった銀の靴がおいてあるのに目をとめた。
「わたしの足に合うかしら、」とドロシーはトトに言った。「長い道を歩くにはぴったりだわ。すりきれたりしないはずだもの。」
ドロシーは古い革の靴をぬいで、銀の靴をはいてみた。すると、まるで自分のためにあつらえたように、ぴったり合った。
最後に、ドロシーはバスケットを手に取った。
「さあ、おいで、トト、」とドロシーは言った。「エメラルドの都へ行って、大魔法使いのオズに、どうしたらまたカンザスへ帰れるのか、きいてみましょう。」
ドロシーはドアを閉めて鍵をかけ、その鍵をワンピースのポケットにだいじにしまった。こうして、トトがうしろからまじめくさった顔でとことこついてくるなか、ドロシーは旅に出発した。
近くには道がいくつもあったが、黄色いレンガでしいてある道は、すぐに見つかった。まもなくドロシーは、エメラルドの都をめざして元気よく歩いていた。かたい黄色の道の上で、銀の靴が陽気にチリンチリンと鳴った。お日さまは明るく輝き、鳥たちはかわいらしくさえずっていた。とつぜん自分の国からさらわれて、見知らぬ土地のまんなかにおろされた小さな女の子なら、さぞ心細いだろうとあなたは思うかもしれないけれど、ドロシーはそれほどでもなかった。
歩いていくうちに、ドロシーはまわりの国がとてもきれいなことにおどろいた。道の両側には、上品な青い色に塗られたこぎれいな柵があり、その向こうには穀物や野菜の畑がたっぷりとひろがっていた。マンチキンたちは腕のいいお百姓で、たくさんの作物を育てることができるのにちがいない。ときどき家の前を通りかかると、人びとが出てきてドロシーをながめ、通りすぎるときには深々とおじぎをした。ドロシーのおかげで悪い魔女がほろび、自分たちがとらわれの身から解きはなたれたことを、だれもが知っていたからだ。マンチキンの家はおかしなかっこうの住まいだった。どれもまるい形をしていて、大きな丸屋根がのっていたのだ。家はみんな青く塗ってあった。この東の国では、青がいちばん好まれる色だったからだ。
夕方近くになって、長い道のりにくたびれたドロシーが、今夜はどこで過ごしたらいいのかしらと思いはじめたころ、ほかの家よりもいくらか大きな家のところへやってきた。その前の緑の芝生では、おおぜいの男の人や女の人がおどっていた。五人の小さなバイオリンひきが、できるかぎり大きな音でかなで、人びとは笑ったり歌ったりしていた。そばの大きなテーブルには、おいしそうな果物や木の実、パイやケーキ、そのほか、たくさんのごちそうが山のようにならんでいた。
人びとはドロシーをあたたかくむかえ、夕ごはんを食べて、今夜はここに泊まっていくようにとさそってくれた。ここは国じゅうでいちばんのお金持ちのマンチキンのひとりの家で、その友だちが集まって、悪い魔女のとらわれの身から自由になったことを祝っていたのだ。
ドロシーはおなかいっぱい夕ごはんを食べた。給仕をしてくれたのは、そのお金持ちのマンチキン本人で、名前はボックといった。それからドロシーは長いすにすわって、人びとがおどるのをながめた。
ボックはドロシーの銀の靴を見ると、言った。「あなたはきっと、偉い女魔術師さまなのですね。」
「どうしてですか?」と女の子はたずねた。
「銀の靴をはいていらっしゃるし、悪い魔女を殺されたからです。それに、服に白がはいっています。白を着るのは、魔女と女魔術師だけですから。」
「わたしの服は、青と白のチェックです、」とドロシーは、服のしわをのばしながら言った。
「それを着てくださるとは、おやさしいことです、」とボックは言った。「青はマンチキンの色で、白は魔女の色です。ですから、あなたがわたしたちの味方の魔女だということがわかるのです。」
ドロシーは、これにはなんと言ったらいいのかわからなかった。人びとはみんな自分のことを魔女だと思っているらしいけれど、自分はただのふつうの女の子で、たまたま竜巻のせいで見知らぬ国へやってきただけなのだと、よくわかっていたからだ。
おどりを見るのにあきてしまうと、ボックはドロシーを家の中へ案内して、かわいらしいベッドのある部屋をあてがってくれた。シーツは青い布でできていて、ドロシーはその中で朝までぐっすり眠った。トトはそのそばの青い敷物の上で、まるくなって眠った。
ドロシーはおなかいっぱい朝ごはんを食べ、マンチキンのちっちゃな赤ちゃんをながめていた。赤ちゃんはトトと遊んで、しっぽを引っぱったり、きゃっきゃっと声をあげて笑ったりして、ドロシーをたいそうおもしろがらせた。人びとにとって、トトはまったくめずらしい見ものだった。これまで犬というものを見たことがなかったのだ。
「エメラルドの都まで、どれくらいあるんですか?」と女の子はたずねた。
「わかりません、」とボックはまじめな顔で答えた。「わたしは一度も行ったことがありませんから。オズに用があるのでなければ、近づかないほうがいいのです。でも、エメラルドの都までは長い道のりで、何日もかかるでしょう。このあたりはゆたかで気持ちのいい土地ですが、旅の終わりにたどりつくまでには、荒れたあぶないところを通らなければなりません。」
これを聞いてドロシーは少し心配になったが、またカンザスへ帰れるように助けてくれるのは大魔法使いのオズしかいないとわかっていたので、引き返したりはするまいと、勇気を出して心に決めた。
ドロシーは友だちにさようならを言って、また黄色いレンガの道を歩きはじめた。何マイルか行ったところで、ひと休みしようと思い、道ばたの柵のてっぺんによじのぼって腰をおろした。柵の向こうには大きなトウモロコシ畑がひろがっていて、少しはなれたところに、かかしが一体見えた。実ったトウモロコシを鳥から守るために、棒の上に高くかかげてあるのだ。
ドロシーはほおづえをついて、考えこむようにかかしを見つめた。かかしの頭は、わらを詰めた小さな袋で、顔に見えるように、目と鼻と口が絵の具でかいてあった。どこかのマンチキンのものだった、古ぼけたとんがりの青い帽子が頭の上にちょこんとのっていて、体のほうは、すりきれて色あせた青い服で、そこにもわらが詰めてあった。足には、この国の男ならだれでもはいている、上のほうが青い古い長靴をはいていた。そして、背中に突きさした棒で、トウモロコシの茎の上に高く持ち上げられていた。
ドロシーが、かかしのおかしな、絵にかいた顔をじっと見つめていると、なんと、片方の目がゆっくりとドロシーにウインクしたので、びっくりしてしまった。はじめは見まちがいにちがいないと思った。カンザスのかかしは、ウインクなんてけっしてしないからだ。ところが、まもなく、かかしは親しげにこくりとうなずいてみせた。そこでドロシーは柵からおりて、かかしのほうへ歩いていった。トトは棒のまわりを駆けまわってほえた。
「こんにちは、」とかかしは、ちょっとしわがれた声で言った。
「いま、しゃべったの?」と女の子はおどろいてたずねた。
「もちろんさ、」とかかしは答えた。「ごきげんいかが?」
「ええ、元気よ、ありがとう、」とドロシーはおぎょうぎよく答えた。「あなたはごきげんいかが?」
「あんまりよくないんだ、」とかかしはにっこりして言った。「夜も昼もここにかかげられて、カラスをおどかしているのは、とても退屈なんでね。」
「おりられないの?」とドロシーはたずねた。
「おりられないんだ。この棒が背中に突きさしてあるからね。もしこの棒を抜いてもらえたら、ほんとうにありがたいんだけど。」
ドロシーは両腕をのばして、かかしを棒から持ち上げた。わらが詰めてあるだけなので、とても軽かった。
「どうもありがとう、」と、地面におろしてもらうと、かかしは言った。「生まれかわったような気分だよ。」
ドロシーはこれにはとまどった。わらを詰めた人がしゃべって、おじぎをして、自分のとなりを歩くのを見るのは、なんとも奇妙な気がしたからだ。
「きみはだれ?」と、かかしはのびをして、あくびをしてからたずねた。「それに、どこへ行くの?」
「わたしの名前はドロシー、」と女の子は言った。「エメラルドの都へ行って、大魔法使いのオズに、カンザスへ帰してくださいってたのむの。」
「エメラルドの都って、どこにあるの?」とかかしはたずねた。「それに、オズってだれ?」
「まあ、知らないの?」とドロシーはおどろいてききかえした。
「うん、ちっとも。ぼくは何も知らないんだ。ほら、ぼくはわらが詰まっているだけだから、脳みそがまるでないんだよ、」とかかしは悲しそうに答えた。
「まあ、」とドロシーは言った。「ほんとうにお気の毒ね。」
「どうだろう、」とかかしはたずねた。「もしぼくがきみといっしょにエメラルドの都へ行ったら、オズはぼくに脳みそをくれるかな?」
「それはわからないわ、」とドロシーは答えた。「でも、よかったら、いっしょに来てもいいのよ。もしオズが脳みそをくれなくても、いまより悪くなることはないもの。」
「それもそうだね、」とかかしは言った。「じつはね、」とかかしはないしょ話をするようにつづけた。「腕や脚や体にわらが詰まっているのは、ぼくはかまわないんだ。けがをしないからね。だれかがぼくのつま先をふんづけても、ピンを突きさしても、へっちゃらさ。なんにも感じないんだから。でも、人からばかって呼ばれるのはいやなんだ。きみの頭みたいに脳みそじゃなくて、ぼくの頭にわらが詰まったままだったら、いったいどうやってものごとがわかるようになるっていうんだい?」
「その気持ち、わかるわ、」と女の子は言った。心からかかしをかわいそうに思ったのだ。「いっしょに来てくれたら、あなたのためにできるかぎりのことをしてくださいって、オズにたのんであげる。」
「ありがとう、」とかかしはうれしそうに答えた。
ふたりは道へもどった。ドロシーはかかしが柵を越えるのを手伝ってやり、ふたりはエメラルドの都をめざして、黄色いレンガの道を歩きだした。
トトははじめのうち、この新しい仲間が気に入らなかった。わらの中にネズミの巣でもあるんじゃないかとうたがうように、わらを詰めた人のまわりをくんくんかぎまわり、しょっちゅう、かかしに向かって意地悪くうなった。
「トトのことは気にしないで、」とドロシーは新しい友だちに言った。「けっしてかみつかないから。」
「ああ、ぼくはこわくなんかないよ、」とかかしは答えた。「トトにはわらを傷つけることなんかできないもの。そのバスケットは、ぼくに持たせておくれよ。ちっとも苦にならないんだ。ぼくはつかれることがないからね。ひとつ、ひみつを教えてあげよう、」とかかしは歩きながらつづけた。「この世でぼくのこわいものは、たったひとつだけなんだ。」
「それはなあに?」とドロシーはたずねた。「あなたを作ったマンチキンのお百姓さん?」
「ちがうよ、」とかかしは答えた。「火のついたマッチさ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top