Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 4

第四章 森をぬける道

≈ 6 min

森をぬける道

何時間かたつと、道はでこぼこになりはじめ、歩くのがとてもむずかしくなってきたので、かかしはしょっちゅう黄色いレンガにつまずいた。このあたりのレンガはひどくでこぼこだったのだ。それどころか、ときにはレンガが割れていたり、すっかりなくなっていたりして、穴があいていた。トトはそれをとび越え、ドロシーはよけて歩いた。ところが、かかしはというと、脳みそがないものだから、まっすぐ前へ歩いていって、穴にふみこみ、かたいレンガの上にばったりとのびてしまうのだった。それでも、けがはまったくしなかった。ドロシーはかかしを起こして、もう一度立たせてやり、かかしもいっしょになって、自分のへまを陽気に笑うのだった。

このあたりの畑は、さっきまでのところほど、手入れが行きとどいていなかった。家も少なく、果物の木も少なく、先へ進めば進むほど、あたりはいっそうわびしく、さびしくなっていった。

お昼になると、ふたりは小川の近くの道ばたに腰をおろし、ドロシーはバスケットを開けてパンを取り出した。ドロシーはひと切れをかかしにすすめたが、かかしはことわった。

「ぼくはおなかがすくことがないんだ、」とかかしは言った。「すかなくて、さいわいだよ。ぼくの口は絵にかいてあるだけだから、もし食べられるように穴を切ったりしたら、詰めてあるわらがはみ出して、頭の形がくずれてしまうからね。」

ドロシーはすぐに、それはそのとおりだとわかったので、ただうなずいて、パンを食べつづけた。

「きみのことや、きみの来た国のことを、何か話しておくれよ、」と、ドロシーがお昼を食べおわると、かかしは言った。そこでドロシーは、カンザスのことをすっかり話して聞かせた。そこではなにもかもが灰色だったことや、竜巻に運ばれて、このへんてこなオズの国へやってきたことを。

かかしは注意深く耳をかたむけていたが、やがて言った。「わからないなあ。どうしてきみは、こんなに美しい国をはなれて、カンザスとかいう、あの乾いた灰色のところへ帰りたいんだろう。」

「それは、あなたに脳みそがないからよ、」と女の子は答えた。「どんなにわびしくて灰色でも、わたしたち血のかよった人間は、ほかのどんな国よりも、自分のうちで暮らしたいの。たとえそこがどんなに美しい国でもね。わが家ほどいいところは、どこにもないのよ。」

かかしはため息をついた。

「もちろん、ぼくにはわからないよ、」とかかしは言った。「もしきみたちの頭が、ぼくみたいにわらで詰まっていたら、たぶんみんな美しいところに住むだろうから、カンザスにはだれもいなくなってしまうだろうね。きみたちに脳みそがあって、カンザスにとってはさいわいだね。」

「休んでいるあいだに、何かお話をしてくれない?」と女の子はたずねた。

かかしはうらめしそうにドロシーを見て、こう答えた。

「ぼくは生まれてからまだほんのちょっとしかたっていないから、ほんとうになんにも知らないんだ。作られたのは、つい、おとといのことなんだからね。それより前に世の中で起こったことは、ぼくにはまるでわからない。さいわい、お百姓さんがぼくの頭を作ったとき、いちばんはじめにしたことのひとつが、ぼくの耳をかくことだった。だから、まわりで起こっていることが聞こえたんだ。お百姓さんのそばには、もうひとりマンチキンがいて、ぼくがいちばんはじめに聞いたのは、お百姓さんのこんな言葉だった。『この耳はどうだい?』

「『まっすぐじゃないな、』と、もうひとりが答えた。

「『かまうもんか、』とお百姓さんは言った。『それでも耳は耳さ、』ってね。たしかにそれはそのとおりだった。

「『さあ、こんどは目をかくぞ、』とお百姓さんは言った。そしてぼくの右の目をかいた。それができあがったとたん、ぼくはお百姓さんや、まわりのいろんなものを、とても興味しんしんで見つめていたんだ。これが、ぼくがはじめて世の中をちらりと見たときだったからね。

「『なかなかいい目じゃないか、』と、お百姓さんを見ていたマンチキンが言った。『目には青い絵の具がいちばんだ。』

「『もうひとつの目は、ちょっと大きめにしようかな、』とお百姓さんは言った。そして二つめの目ができあがると、ぼくは前よりずっとよく見えるようになった。それからお百姓さんは、ぼくの鼻と口をかいた。でもぼくはしゃべらなかった。そのころは、口が何のためにあるのか知らなかったからね。ふたりがぼくの体や腕や脚を作るのをながめるのは、おもしろかったよ。そして、とうとう頭をくっつけてもらったとき、ぼくはとても誇らしい気持ちになった。ぼくだって、だれにも負けないりっぱな人間だと思ったんだ。

「『こいつなら、すぐにカラスを追っぱらってくれるだろう、』とお百姓さんは言った。『まるで人間そっくりだ。』

「『そっくりどころか、人間そのものだよ、』と、もうひとりが言った。ぼくもまったく同じ意見だった。お百姓さんはぼくをわきにかかえてトウモロコシ畑へ運び、高い棒の上に立てた。きみがぼくを見つけたところさ。それからまもなく、お百姓さんとその友だちは歩いて行ってしまって、ぼくはひとりぼっちになった。

「こんなふうにおいてきぼりにされるのは、いやだった。だから、ふたりのあとを追って歩こうとしたんだ。でも足が地面にとどかなくて、どうしてもあの棒の上にいるしかなかった。さびしい暮らしだったよ。作られてまもなかったから、考えることもなんにもなかったしね。カラスやほかの鳥がたくさんトウモロコシ畑へとんできたけれど、ぼくを見ると、マンチキンだと思って、またすぐにとんでいってしまった。それがうれしくて、ぼくはなかなか偉い者になったような気がした。そのうちに、年とったカラスが一羽、ぼくのそばへとんできて、ぼくをじろじろながめてから、ぼくの肩にとまって、こう言ったんだ。

「『あのお百姓は、こんなぶきっちょなやりかたで、わしをだませるとでも思ったのかね。ちっとでも頭のあるカラスなら、おまえがただのわらの詰めものだってことくらい、ひと目でわかるわい。』そう言うと、カラスはぼくの足もとへぴょんととびおりて、好きなだけトウモロコシを食べた。ほかの鳥たちも、そのカラスがぼくになんにもされないのを見て、トウモロコシを食べにやってきた。だから、たちまちぼくのまわりは、鳥の大群でいっぱいになってしまったんだ。

「これには悲しくなったよ。けっきょく、ぼくはたいしたかかしじゃないってことだからね。でも年とったカラスは、こう言ってなぐさめてくれた。『おまえの頭に脳みそさえあれば、だれにも負けないりっぱな人間に、いや、そこらのやつよりりっぱな人間にだってなれるだろうよ。カラスだろうと人間だろうと、この世で持つねうちのあるものは、脳みそだけなんだからな。』

「カラスたちが行ってしまってから、ぼくはこのことをよく考えて、なんとかして脳みそを手に入れようと心に決めたんだ。運よくきみがやってきて、ぼくを棒から引きおろしてくれた。きみの話を聞くと、エメラルドの都に着きさえすれば、大魔法使いのオズはきっとすぐに脳みそをくれると思うんだ。」

「そうだといいわね、」とドロシーは心をこめて言った。「あなたはそんなに脳みそがほしいんだもの。」

「ああ、そうなんだ。ほしくてたまらないんだ、」とかかしは答えた。「自分がばかだとわかっているのは、ほんとうにいやな気分なんだよ。」

「じゃあ、」と女の子は言った。「行きましょう。」そしてバスケットをかかしに手わたした。

もう道ばたには柵がひとつもなく、土地は荒れて、耕されていなかった。夕方近くになると、ふたりは大きな森にやってきた。木々はとても大きく、ぎっしりと生えていて、黄色いレンガの道の上で枝と枝がふれあっていた。枝が日の光をさえぎってしまうので、木の下はほとんどまっ暗だった。それでも旅人たちは立ちどまらず、森の中へ入っていった。

「この道が森へ入っていくのなら、出てもいくはずさ、」とかかしは言った。「そしてエメラルドの都はこの道の向こうのはしにあるんだから、ぼくたちは道の行くところへ、どこへでもついて行かなくちゃならないね。」

「そんなこと、だれだってわかるわ、」とドロシーは言った。

「そのとおり。だからぼくにもわかるのさ、」とかかしは答えた。「もし考えるのに脳みそがいるようなことだったら、ぼくはけっして言えなかっただろうね。」

一時間かそこらすると、光はすっかり消えてしまい、ふたりは暗やみの中を、つまずきながら進んでいった。ドロシーにはまったく見えなかったが、トトには見えた。犬には暗やみでもよく目のきくのがいるのだ。それに、かかしも昼間と同じくらいよく見えると言った。そこでドロシーはかかしの腕につかまって、どうにかこうにか進んでいった。

「家か、夜を過ごせそうなところが見えたら、」とドロシーは言った。「教えてね。暗やみの中を歩くのは、とても気持ちが悪いんだもの。」

まもなく、かかしが立ちどまった。

「右のほうに小さな小屋が見えるよ、」とかかしは言った。「丸太と枝で建ててあるんだ。行ってみようか?」

「ええ、行きましょう、」と子どもは答えた。「わたし、もうくたくたなの。」

そこでかかしは、木々のあいだを通ってドロシーを小屋まで連れていった。ドロシーが中へ入ると、片すみにかれ葉のベッドがあった。ドロシーはすぐに横になり、そばにトトをおいて、まもなくぐっすり眠りこんだ。けっしてつかれることのないかかしは、もう片方のすみに立って、朝が来るまでしんぼう強く待っていた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top