Chapter 5
第五章 ブリキの木こりを助ける
ブリキの木こりを助ける
ドロシーが目をさますと、お日さまが木々のあいだから照っていた。トトはとっくに外へ出て、まわりの鳥やリスを追いかけまわしていた。ドロシーは起き上がって、あたりを見まわした。かかしは、まだ自分のすみにしんぼう強く立って、ドロシーが起きるのを待っていた。
「水をさがしに行かなくちゃ、」とドロシーはかかしに言った。
「どうして水がほしいの?」とかかしはたずねた。
「道のほこりをかぶった顔をきれいに洗うためと、それから飲むためよ。かわいたパンがのどにつかえないようにね。」
「肉でできているって、きっと不便なんだね、」とかかしは考えぶかげに言った。「眠らなくちゃならないし、食べたり飲んだりもしなくちゃならないんだから。でも、きみには脳みそがある。ちゃんと考えることができるなら、どんなにめんどうでも、それだけのねうちはあるよ。」
ふたりは小屋を出て、木々のあいだを歩いていき、澄んだ水のわく小さな泉を見つけた。ドロシーはそこで水を飲み、体を洗い、朝ごはんを食べた。バスケットのパンがあまり残っていないのを見て、ドロシーは、かかしが何も食べなくていいことをありがたく思った。自分とトトの一日ぶんにも、ほとんど足りないくらいだったのだ。
食事をすませて、黄色いレンガの道へもどろうとしたとき、すぐ近くで低いうめき声がしたので、ドロシーはぎょっとした。
「いまのは何?」とドロシーはおずおずとたずねた。
「見当もつかないな、」とかかしは答えた。「でも、行って見てみることはできるよ。」
ちょうどそのとき、またうめき声が聞こえてきた。その音は、ふたりのうしろのほうから聞こえてくるようだった。ふたりはふりかえって、森の中を何歩か歩いていった。するとドロシーは、木々のあいだからさしこむひとすじの日の光の中で、何かがきらりと光っているのを見つけた。ドロシーはそこへ駆けていき、それから小さくおどろきの声をあげて、はたと立ちどまった。
大きな木の一本が、途中まで切りこまれていて、そのそばに、すっかりブリキでできた男の人が、両手で斧をふりあげたまま立っていたのだ。頭と腕と脚は、関節で体につながっていたが、男の人は、まるでぴくりとも動けないかのように、じっと立ちつくしていた。
ドロシーはびっくりして男の人を見つめた。かかしも同じだった。トトはするどくほえて、ブリキの脚にかみつこうとしたが、歯が痛くなってしまった。
「うめいていたのは、あなたですか?」とドロシーはたずねた。
「そうです、」とブリキの男は答えた。「わたしです。もう一年以上もうめいているのですが、いままでだれにも聞いてもらえず、だれも助けに来てくれなかったのです。」
「何かしてあげられることはありますか?」とドロシーはやさしくたずねた。男の人がとても悲しそうな声で話すので、心を動かされたのだ。
「油さしを持ってきて、わたしの関節に油をさしてください、」と男は答えた。「ひどくさびついてしまって、まるで動かせないのです。たっぷり油をさしてもらえば、すぐにまたもとどおりになります。油さしは、わたしの小屋の棚の上にあります。」
ドロシーはすぐに小屋へ駆けもどって油さしを見つけ、もどってくると心配そうにたずねた。「関節はどこですか?」
「まず首に油をさしてください、」とブリキの木こりは答えた。そこでドロシーは首に油をさした。ひどくさびついていたので、かかしがブリキの頭をつかんで、そっと左右に動かしてやると、やがて首はなめらかに動くようになり、男は自分で首をまわせるようになった。
「こんどは腕の関節に油をさしてください、」と木こりは言った。ドロシーが油をさすと、かかしが注意深く腕を曲げてやった。そのうちに腕はすっかりさびがとれて、新品同様になった。
ブリキの木こりはほっとため息をつき、斧をおろして、木に立てかけた。
「これでずいぶん楽になりました、」と木こりは言った。「さびついてからずっと、あの斧を宙にふりあげたままだったのです。やっとおろすことができて、うれしいかぎりです。さあ、脚の関節にも油をさしていただければ、すっかりもとどおりになります。」
そこでふたりは、木こりが脚を自由に動かせるようになるまで油をさしてやった。木こりは、助けてもらったお礼をなんどもなんども言った。とてもれいぎ正しくて、恩を忘れない人のようだった。
「あなたがたが来てくださらなかったら、わたしはいつまでもあそこに立っていたかもしれません、」と木こりは言った。「ですから、あなたがたはまちがいなく、わたしの命の恩人です。どうしてこんなところにいらしたのですか?」
「わたしたち、大魔法使いのオズに会いに、エメラルドの都へ行くところなんです、」とドロシーは答えた。「それで、あなたの小屋で一晩休ませてもらったんです。」
「どうしてオズに会いたいのですか?」と木こりはたずねた。
「わたしはカンザスに帰してもらいたいし、かかしは頭に脳みそを少し入れてもらいたいんです、」とドロシーは答えた。
ブリキの木こりは、しばらくじっと考えこんでいるようだった。それから言った。
「オズは、わたしに心をくれるでしょうか?」
「ええ、たぶんくれると思います、」とドロシーは答えた。「かかしに脳みそをあげるのと同じくらい、かんたんなはずですもの。」
「なるほど、」とブリキの木こりは答えた。「それでは、もしお仲間に加えていただけるなら、わたしもエメラルドの都へ行って、助けてくれるようにオズにたのんでみます。」
「いっしょにおいでよ、」とかかしは心からうれしそうに言った。ドロシーも、いっしょに来てくれたらうれしいと言いそえた。そこでブリキの木こりは斧をかつぎ、みんなで森の中を通りぬけて、黄色いレンガでしいた道へ出た。
ブリキの木こりは、ドロシーにたのんで、油さしをバスケットに入れてもらっていた。「なぜなら、」と木こりは言った。「もし雨にあって、またさびついてしまったら、どうしても油さしがいりますから。」
新しい仲間が加わったのは、ちょっとした幸運だった。また旅をつづけてまもなく、道の上に木や枝がぎっしりと茂って、旅人たちが通りぬけられないところに出たのだ。けれどもブリキの木こりが斧で仕事にとりかかり、じょうずに切りはらったので、すぐにみんなが通れる道があいた。
ドロシーは歩きながら、あんまり夢中で考えごとをしていたので、かかしが穴につまずいて、道ばたまでころがっていったのにも気がつかなかった。それどころか、かかしはドロシーに、起こしてくれと大声でたのまなければならなかった。
「どうして穴をよけて歩かなかったのですか?」とブリキの木こりがたずねた。
「そこまで知恵がまわらないんだ、」とかかしはほがらかに答えた。「ほら、ぼくの頭にはわらが詰まっているからね。だからこそ、脳みそをくださいってたのみに、オズのところへ行くんだよ。」
「ああ、なるほど、」とブリキの木こりは言った。「でも、けっきょくのところ、脳みそはこの世でいちばんいいものではありませんよ。」
「きみには脳みそがあるの?」とかかしはたずねた。
「いいえ、わたしの頭はからっぽです、」と木こりは答えた。「でも、かつては脳みそも、それに心もありました。ですから、両方をためしてみたうえで言いますが、わたしはずっと心のほうがほしいのです。」
「それはまた、どうして?」とかかしはたずねた。
「わたしの身の上話をしましょう。そうすれば、わかりますよ。」
そこで、森の中を歩いていくあいだに、ブリキの木こりは次のような話をした。
「わたしは、森で木を切りたおして、その木を売って暮らしを立てている木こりの息子として生まれました。大きくなると、わたしも木こりになりました。そして父が死んでからは、年とった母が生きているかぎり、その世話をしました。それから、ひとりで暮らすのはやめて結婚しよう、そうすればさびしくならないだろう、と心に決めたのです。
「マンチキンの娘たちのなかに、とても美しい娘がひとりいて、わたしはまもなく、その娘を心の底から愛するようになりました。娘のほうも、わたしが娘のためにもっといい家を建てられるだけのお金をかせいだら、すぐに結婚すると約束してくれました。そこでわたしは、それまでよりいっそうせっせと働きはじめました。ところが娘は、あるおばあさんといっしょに暮らしていて、このおばあさんが、娘をだれとも結婚させたがらなかったのです。おばあさんはひどいなまけ者で、娘にいつまでもそばにいて、料理や家事をしてもらいたかったのです。そこでおばあさんは東の悪い魔女のところへ行って、結婚をじゃましてくれたら羊を二ひきと牛を一頭あげると約束しました。すると悪い魔女は、わたしの斧に魔法をかけたのです。ある日、一日も早く新しい家と妻を手に入れたくて、わたしがせいいっぱい木を切っていると、斧がとつぜんすべって、わたしの左脚を切り落としてしまいました。
「はじめは、これはたいへんな不幸に思えました。一本脚の男では、木こりとしてとてもやっていけないとわかっていましたから。そこでわたしはブリキ屋のところへ行って、ブリキで新しい脚を作ってもらいました。その脚は、いったん慣れてしまうと、とてもよく動きました。けれども、わたしがそんなことをしたので、東の悪い魔女は腹を立てました。魔女は、わたしがあのきれいなマンチキンの娘と結婚できないようにすると、おばあさんに約束していたのですから。わたしがまた木を切りはじめると、斧がすべって、こんどは右脚を切り落としてしまいました。わたしはまたブリキ屋のところへ行き、ブリキ屋はまたブリキで脚を作ってくれました。そのあと、魔法をかけられた斧は、わたしの腕を、一本、また一本と切り落としました。でも、わたしはくじけずに、ブリキの腕につけかえてもらいました。すると悪い魔女は、斧をすべらせて、わたしの頭を切り落としてしまったのです。はじめは、これでわたしもおしまいだと思いました。けれども、ちょうどブリキ屋が通りかかって、ブリキで新しい頭を作ってくれたのです。
「これで悪い魔女に勝ったと思い、わたしはそれまでよりいっそうせっせと働きました。けれども、敵がどれほど残酷になれるものか、わたしはまるでわかっていなかったのです。魔女は、美しいマンチキンの娘へのわたしの愛を消してしまう新しい方法を思いつきました。そしてまた斧をすべらせて、わたしの胴をまっぷたつに切ってしまったのです。もう一度ブリキ屋が助けにきて、ブリキの胴を作り、そこにわたしのブリキの腕と脚と頭を関節でとりつけてくれました。おかげでわたしは、前と同じように動きまわれるようになりました。でも、ああ!いまのわたしには心がありませんでした。ですから、マンチキンの娘への愛もすっかりなくしてしまい、娘と結婚しようがしまいが、どうでもよくなってしまったのです。娘はたぶん、いまでもあのおばあさんといっしょに暮らして、わたしがむかえに来るのを待っているでしょう。
「わたしの体は日の光を受けてとてもまぶしく輝いたので、わたしはそれがとても自慢でした。それにもう、斧がすべってもかまいませんでした。わたしを切ることはできないのですから。危険はたったひとつ――関節がさびることだけでした。でも、わたしは小屋に油さしをおいておいて、必要なときにはいつも、気をつけて自分に油をさしていました。ところがある日、それを忘れてしまったのです。そして、にわか雨にあって、危険に気がつくより先に関節がさびついてしまい、あなたがたが助けにきてくださるまで、森の中に立ちつくすはめになったのです。それはおそろしい目でしたが、あそこに立っていた一年のあいだに、わたしは考える時間がありました。そして、わたしがこれまでに失ったなかでいちばん大きなものは、心だったとわかったのです。恋をしていたころ、わたしは世界でいちばん幸せな男でした。けれども、心のない者は、だれも愛することができません。ですから、わたしはオズに心をくださいとたのむことに決めたのです。もし心をもらえたら、マンチキンの娘のところへもどって、結婚するつもりです。」
ドロシーもかかしも、ブリキの木こりの話にすっかり聞き入っていた。そしていま、どうして木こりがそんなに新しい心をほしがっているのか、ふたりにはよくわかった。
「それでもやっぱり、」とかかしは言った。「ぼくは心じゃなくて、脳みそをたのむよ。ばかは心があったって、それをどうしたらいいのかわからないだろうからね。」
「わたしは心をいただきます、」とブリキの木こりは言いかえした。「脳みそでは幸せになれませんし、幸せこそ、この世でいちばんいいものですから。」
ドロシーはなんにも言わなかった。ふたりの友だちのうち、どちらが正しいのか、わからなくてこまってしまったのだ。そして、カンザスとエムおばさんのところへ帰れさえすれば、木こりに脳みそがなくても、かかしに心がなくても、あるいはふたりがそれぞれほしいものを手に入れても、たいしたことではないわ、と心に決めた。
ドロシーがいちばん心配だったのは、パンがもうほとんどなくなってしまい、あと一回、自分とトトが食事をしたら、バスケットはからっぽになってしまうことだった。たしかに、木こりもかかしも何ひとつ食べはしなかった。でもドロシーはブリキでもわらでもできていないので、食べなければ生きていけないのだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top