Chapter 6
第六章 おくびょうなライオン
おくびょうなライオン
そのあいだじゅう、ドロシーと仲間たちは、深い森の中を歩きつづけていた。道はあいかわらず黄色いレンガでしいてあったが、木から落ちたかれ枝やかれ葉にすっかりおおわれていて、とても歩きにくかった。
森のこのあたりには、鳥はほとんどいなかった。鳥は、日の光がたっぷりさす、ひらけたところが好きなのだ。けれども、ときどき木々のあいだにかくれている何かの野獣の、低いうなり声が聞こえてきた。その声を聞くと、女の子の胸はどきどきした。何がその声を出しているのか、わからなかったからだ。でもトトにはわかっていた。トトはドロシーのすぐそばにぴったりくっついて歩き、ほえかえしさえしなかった。
「あとどれくらいかかるの、」と子どもはブリキの木こりにたずねた。「森を出るまでに?」
「わかりません、」という答えが返ってきた。「わたしはエメラルドの都へ行ったことがないのです。でも、わたしが子どものころ、父が一度そこへ行ったことがあって、あぶない国を通る長い旅だったと言っていました。もっとも、オズの住む都に近づくと、美しい国になるそうですが。でも、わたしは油さしさえあれば、こわくはありません。かかしは何があっても傷つきませんし、あなたはひたいによい魔女のキスのしるしをつけていますから、それが災いから守ってくれるでしょう。」
「でも、トトは!」と女の子は心配そうに言った。「トトはだれが守ってくれるの?」
「トトがあぶないときには、わたしたちで守ってやらなければなりませんね、」とブリキの木こりは答えた。
ちょうどそう言ったとき、森の中からおそろしいほえ声がとどろき、次の瞬間、大きなライオンが道へおどりでてきた。ライオンは前足のひと打ちで、かかしを道のはしまでくるくるとはじきとばし、それからするどいつめでブリキの木こりにおそいかかった。ところが、ライオンがおどろいたことに、ブリキにはかすり傷ひとつつけられなかった。もっとも、木こりは道にたおれて、じっと動かなくなってしまったけれど。
小さなトトは、いよいよ立ち向かう敵があらわれたので、ほえながらライオンのほうへ駆けていった。大きな獣は口を開けて、犬にかみつこうとした。そのとき、トトが殺されてしまうと思ったドロシーは、危険もかえりみずにとびだしていって、ライオンの鼻を力いっぱいぴしゃりとたたき、こう叫んだ。
「トトにかみついたりしたら、承知しないわよ!あなたみたいな大きな獣が、かわいそうな小さな犬にかみつこうとするなんて、恥ずかしいと思いなさい!」
「かみついてなんかいないよ、」とライオンは、ドロシーにたたかれた鼻を前足でさすりながら言った。
「ええ、でも、かみつこうとしたでしょ、」とドロシーは言いかえした。「あなたなんて、図体が大きいだけのおくびょう者よ。」
「わかってるさ、」とライオンは、恥ずかしそうにうなだれて言った。「ずっと前からわかってるんだ。でも、どうしようもないじゃないか?」
「そんなこと、わたしにはわからないわ。かわいそうなかかしみたいな、わらを詰めた人をなぐるなんて!」
「そいつは、わらが詰まってるのかい?」とライオンはおどろいてたずねた。ドロシーがかかしを拾いあげて立たせ、ぽんぽんとたたいて形をととのえてやるのを、ライオンはながめていた。
「もちろん、わらが詰まってるのよ、」とドロシーは答えた。まだ腹を立てていたのだ。
「どうりで、あんなにかんたんにひっくりかえったわけだ、」とライオンは言った。「あんなにくるくるまわるもんだから、びっくりしたよ。もうひとりのほうも、わらが詰まってるのかい?」
「いいえ、」とドロシーは言った。「あの人はブリキでできているの。」そしてドロシーは、木こりを助け起こしてやった。
「どうりで、もう少しでおれのつめが、なまくらになるところだったわけだ、」とライオンは言った。「つめがブリキをひっかいたとき、背中にぞくっと寒気が走ったよ。おまえさんがそんなにかわいがっている、その小さな動物はなんだい?」
「わたしの犬よ。トトっていうの、」とドロシーは答えた。
「そいつはブリキでできてるのかい、それともわらが詰まってるのかい?」とライオンはたずねた。
「どっちでもないわ。トトは、その――ええと――肉でできた犬よ、」と女の子は言った。
「へえ!めずらしい動物だな。こうして見ると、ずいぶんちっぽけだ。こんなちっぽけなものにかみつこうなんて、だれも思わないだろうよ。おれみたいなおくびょう者のほかはね、」とライオンは悲しそうにつづけた。
「どうしてあなたはおくびょうなの?」とドロシーは、ふしぎそうにその大きな獣をながめながらたずねた。ライオンは小さな馬ほどもあったのだ。
「それがなぞなんだ、」とライオンは答えた。「たぶん、生まれつきなんだろうな。森のほかの動物たちはみんな、もちろんおれが勇敢だと思っている。ライオンは、どこへ行っても百獣の王だと思われているからね。おれは、ものすごく大きな声でほえれば、生きものはなんでもこわがって、道をあけるってことを覚えたんだ。人間に出会うたびに、おれはおそろしくてたまらなかった。でも、ちょっとほえてやると、いつも人間のほうが、いちもくさんに逃げていったよ。もしゾウやトラやクマが、おれとけんかしようとしたら、おれのほうが逃げだしていただろうな――おれはそれほどおくびょうなんだ。でも、おれがほえるのを聞いたとたん、みんなおれから逃げようとする。もちろん、おれは逃がしてやるのさ。」
「でも、それはおかしいよ。百獣の王がおくびょう者だなんて、いけないよ、」とかかしは言った。
「わかってるさ、」とライオンは、しっぽの先で目の涙をぬぐいながら答えた。「それがおれの大きな悲しみで、そのせいで毎日がとてもつらいんだ。でも、何かあぶないことがあると、いつも心臓がどきどきしはじめるんだよ。」
「もしかすると、心臓の病気かもしれませんね、」とブリキの木こりは言った。
「そうかもしれない、」とライオンは言った。
「もしそうなら、」とブリキの木こりはつづけた。「喜ぶべきですよ。心臓があるという証拠なのですから。わたしはといえば、心がありません。ですから、心臓の病気にもなれないのです。」
「もしかすると、」とライオンは考えこんで言った。「心臓がなかったら、おれはおくびょうじゃなくなるのかもしれないな。」
「きみには脳みそがあるの?」とかかしがたずねた。
「あると思うよ。のぞいて見たことはないけどね、」とライオンは答えた。
「ぼくは、脳みそをくださいってたのみに、大魔法使いのオズのところへ行くんだ、」とかかしは言った。「ぼくの頭には、わらが詰まっているからね。」
「そしてわたしは、心をくださいとたのみに行くのです、」と木こりは言った。
「そしてわたしは、トトとわたしをカンザスへ帰してってたのみに行くの、」とドロシーが言いそえた。
「オズは、おれに勇気をくれると思うかい?」とおくびょうなライオンはたずねた。
「ぼくに脳みそをくれるのと同じくらい、かんたんにね、」とかかしは言った。
「わたしに心をくれるのと同じくらいに、」とブリキの木こりは言った。
「わたしをカンザスへ帰すのと同じくらいに、」とドロシーは言った。
「それじゃあ、もしかまわなければ、おれもいっしょに行くよ、」とライオンは言った。「ほんのちょっとの勇気もなしじゃ、おれの毎日はまったくやりきれないんだ。」
「大かんげいよ、」とドロシーは答えた。「あなたがいれば、ほかの野獣を追いはらってもらえるもの。あなたにそんなにかんたんにおどかされるくらいなら、ほかの獣たちのほうが、あなたよりもっとおくびょうにちがいないと思うわ。」
「ほんとうにそうなんだ、」とライオンは言った。「でも、だからといって、おれが少しでも勇敢になるわけじゃない。自分がおくびょう者だとわかっているかぎり、おれは不幸なんだよ。」
こうして、小さな一行はもう一度旅に出発した。ライオンはドロシーのそばを、堂々とした足どりで歩いていった。トトははじめのうち、この新しい仲間が気に入らなかった。ライオンの大きなあごに、もう少しでかみくだかれそうになったことが、忘れられなかったのだ。けれどもしばらくすると、トトも気が楽になってきて、やがてトトとおくびょうなライオンは、すっかり仲よしになった。
その日の残りは、旅の平和をみだすような冒険は、ほかに何も起こらなかった。もっとも一度だけ、ブリキの木こりが、道をはっていた一ぴきのカブトムシをふんでしまって、そのかわいそうな小さな虫を殺してしまったことがあった。ブリキの木こりは、どんな生きものも傷つけないように、いつも気をつけていたので、このことでとても悲しくなった。そして歩きながら、悲しみと後悔の涙を何つぶもこぼした。涙はゆっくりと顔をつたって、あごのちょうつがいの上へ流れ落ち、そこでさびついてしまった。まもなくドロシーが何かたずねたとき、ブリキの木こりは口を開けることができなかった。あごがぴったりさびついてしまっていたのだ。木こりはすっかりおびえて、助けてくれとドロシーにさかんに身ぶりをしてみせたが、ドロシーにはわからなかった。ライオンも、どうしたのかわからずにとまどっていた。けれどもかかしが、ドロシーのバスケットから油さしをさっと取り出して、木こりのあごに油をさしてやった。おかげで、しばらくすると、木こりは前と同じように話せるようになった。
「これはよい教訓になりました、」と木こりは言った。「足もとをよく見て歩かなければなりません。もしまた虫やカブトムシを殺してしまったら、きっとまた泣いてしまうでしょう。泣くと、あごがさびついて、口がきけなくなってしまうのですから。」
それからというもの、木こりは道に目をそそいで、とても注意深く歩いた。小さなアリが一ぴき、せっせと通りすぎていくのを見かけると、傷つけないように、それをまたいで通った。ブリキの木こりは、自分に心がないことをよく知っていた。だからこそ、どんなものにも、けっして残酷なことや不親切なことをしないように、たいそう気をつけていたのだ。
「心のあるあなたがたには、」と木こりは言った。「みちびいてくれるものがあるので、けっして悪いことをしないですみます。でも、わたしには心がありません。ですから、とても気をつけなければならないのです。オズに心をもらったら、もちろん、そんなに気にしなくてもよくなるでしょうけれど。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top