Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 7

第七章 大魔法使いオズへの旅

≈ 8 min

大魔法使いオズへの旅

その晩、近くには家が一軒もなかったので、一行は森の大きな木の下で野宿をしなければならなかった。木はよく茂っていて、夜露をふせぐにはちょうどいい屋根になった。ブリキの木こりは斧でたきぎを山のように切り、ドロシーはみごとなたき火をおこした。火はドロシーをあたためてくれ、さびしさもいくらかやわらげてくれた。ドロシーとトトは最後のパンを食べてしまい、ドロシーには、朝ごはんをどうしたらいいのか、もうわからなかった。

「よかったら、」とライオンは言った。「おれが森へ行って、シカを一頭しとめてきてやるよ。おまえさんたちは、料理したものを食べたがるなんて、ずいぶん変わった好みをしているから、たき火で焼けばいい。そうすれば、とてもいい朝ごはんになるだろう。」

「やめてください!どうか、やめてください、」とブリキの木こりはたのんだ。「かわいそうなシカを殺したりしたら、わたしはきっと泣いてしまいます。そうしたら、またあごがさびついてしまいますから。」

けれどもライオンは森へ出かけていって、自分の夕ごはんを見つけてきた。それが何だったのか、だれにもとうとうわからなかった。ライオンは何も言わなかったからだ。かかしはといえば、木の実がどっさりなっている木を見つけて、ドロシーのバスケットを木の実でいっぱいにしてくれた。これで、ドロシーは長いあいだおなかをすかせないですむ。ドロシーは、かかしはなんて親切で思いやりがあるのかしらと思った。でも、かわいそうなかかしが木の実を拾うぶきっちょなようすには、思わず大笑いしてしまった。かかしの詰めものをした手はとても不器用で、木の実はとても小さかったので、バスケットに入れるのと同じくらい、ぽろぽろ落としてしまうのだ。けれども、かかしはバスケットをいっぱいにするのにどんなに時間がかかっても、気にしなかった。そのおかげで、たき火から遠ざかっていられたからだ。火の粉がわらに入って、燃えてしまうのではないかと、かかしはこわかったのだ。そこでかかしは、炎からたっぷりはなれたところにいて、ドロシーが眠ろうと横になったときにだけ近づいてきて、かれ葉をかけてやった。かれ葉はドロシーをぬくぬくとあたためてくれ、ドロシーは朝までぐっすり眠った。

明るくなると、女の子はさらさら流れる小川で顔を洗い、まもなくみんなはエメラルドの都をめざして出発した。

この日は、旅人たちにとって、いろいろなことが起こる一日になった。一時間も歩かないうちに、目の前に大きなみぞがあらわれたのだ。みぞは道を横切って、見わたすかぎり左右どこまでも森をふたつに分けていた。とても幅の広いみぞで、ふちまでそっと近づいてのぞきこんでみると、とても深いこともわかった。底には、ぎざぎざの大きな岩がたくさん転がっていた。みぞの両側はとても急で、だれもおりていくことはできなかった。ほんのしばらくのあいだ、旅はここでおしまいになってしまうかのように思えた。

「どうしたらいいの?」とドロシーは、がっかりしてたずねた。

「まるで見当もつきません、」とブリキの木こりは言った。ライオンはもじゃもじゃのたてがみをふって、考えこむような顔をした。

けれども、かかしは言った。「ぼくたちは空をとべない。これはたしかだ。この大きなみぞの中へおりていくこともできない。だから、もしとび越えられないなら、ここでとまっているしかないね。」

「おれなら、とび越えられると思うよ、」とおくびょうなライオンは、頭の中でじっくりと距離をはかってから言った。

「それなら、だいじょうぶだ、」とかかしは答えた。「きみがぼくたちをひとりずつ背中にのせて、向こうへ運んでくれればいいんだから。」

「よし、やってみよう、」とライオンは言った。「だれが最初に行く?」

「ぼくが行くよ、」とかかしはきっぱりと言った。「だって、もしきみがこの谷をとび越えられなかったら、ドロシーは死んでしまうし、ブリキの木こりは下の岩にぶつかって、ひどくへこんでしまうだろう。でも、ぼくがきみの背中にのっているなら、たいしたことはない。落ちたって、ぼくはちっとも痛くないんだから。」

「じつは、おれ自身、落ちるのがおそろしくてたまらないんだ、」とおくびょうなライオンは言った。「でも、やってみるしかないんだろうな。じゃあ、背中にのってくれ。ためしてみよう。」

かかしがライオンの背中にすわると、大きな獣は谷のふちまで歩いていって、身をかがめた。

「どうして、駆けていってとばないの?」とかかしはたずねた。

「おれたちライオンは、そんなふうにはやらないのさ、」とライオンは答えた。そして、ひと息に大きくはねると、空中をびゅんととんで、向こう側に無事におりたった。ライオンがあんまりかんたんにやってのけたので、みんなは大喜びした。かかしが背中からおりると、ライオンはまたみぞをとび越えてもどってきた。

ドロシーは、次は自分が行こうと思った。そこでトトを腕にだいて、ライオンの背中によじのぼり、片手でたてがみにしっかりつかまった。次の瞬間、まるで空をとんでいるような気がした。そして、何か考えるひまもないうちに、無事に向こう側に着いていた。ライオンは三度目にもどっていって、ブリキの木こりを連れてきた。それからみんなは、しばらく腰をおろして、獣を休ませてやった。大きなジャンプをくりかえしたせいで、ライオンは息が切れていて、長いあいだ走りすぎた大きな犬のように、はあはあとあえいでいたのだ。

こちら側の森はとても深く、暗く、陰気に見えた。ライオンがひと休みすると、一行は黄色いレンガの道を歩きだした。みんなそれぞれ心の中で、いつかこの森のはしまでたどりついて、また明るい日の光のもとへ出られるのだろうかと、だまって考えていた。さらに心細いことに、まもなく森の奥から奇妙な物音が聞こえてきた。ライオンはみんなに、このあたりにはカリダーが住んでいるのだと、ささやいた。

「カリダーって、なあに?」と女の子はたずねた。

「クマのような体に、トラのような頭をした、おそろしい怪獣さ、」とライオンは答えた。「それに、つめがとても長くてするどいから、おれがトトを殺すのと同じくらいかんたんに、おれをまっぷたつに引きさいてしまうんだ。おれはカリダーがおそろしくてたまらないよ。」

「こわがるのも、むりはないわ、」とドロシーは言いかえした。「きっと、おそろしい獣なのね。」

ライオンが答えようとしたとき、とつぜん、道を横切るもうひとつの谷に出た。けれども今度の谷はとても幅が広く、深かったので、ライオンはすぐに、とても自分にはとび越えられないとわかった。

そこでみんなは腰をおろして、どうしたらいいか相談した。じっくり考えたすえに、かかしが言った。

「ここに、みぞのすぐそばに立っている大きな木がある。ブリキの木こりがこれを切りたおして、向こう側へたおれるようにしてくれれば、ぼくたちはかんたんに歩いて渡れるよ。」

「そいつはすばらしい考えだ、」とライオンは言った。「おまえさんの頭には、わらじゃなくて、脳みそが入っているんじゃないかと思いたくなるくらいだよ。」

木こりはすぐに仕事にとりかかった。斧がとてもよく切れたので、木はまもなく、ほとんど切りたおされそうになった。そこでライオンが、たくましい前足を木に押しあてて、力いっぱい押した。すると大きな木はゆっくりとかたむいて、どしんと音を立ててみぞの上にたおれ、てっぺんの枝が向こう側にとどいた。

みんながこの奇妙な橋を渡りはじめたとたん、するどいうなり声が聞こえたので、みんなは顔を上げた。そして、ぞっとしたことに、クマのような体にトラのような頭をした大きな獣が二頭、こちらへ駆けてくるのが見えた。

「カリダーだ!」とおくびょうなライオンは言って、ぶるぶるふるえだした。

「早く!」とかかしは叫んだ。「渡ってしまおう。」

そこでドロシーがトトを腕にだいて最初に渡り、ブリキの木こりがそれにつづき、その次にかかしが渡った。ライオンは、もちろんこわかったけれど、カリダーのほうへ向きなおった。そして、ものすごく大きな、おそろしいほえ声をあげたので、ドロシーは悲鳴をあげ、かかしはうしろへひっくりかえってしまった。おそろしい獣たちでさえ、はたと立ちどまって、おどろいてライオンを見つめた。

けれどもカリダーたちは、自分たちのほうがライオンより大きいことに気がつき、しかも自分たちは二頭で、ライオンは一頭しかいないことを思い出して、またとびかかってきた。ライオンは木を渡って、カリダーが次にどうするか見ようとふりかえった。おそろしい獣たちは、少しもためらわずに、自分たちも木を渡りはじめた。そこでライオンはドロシーに言った。

「もうだめだ。あいつらは、きっとするどいつめで、おれたちをずたずたに引きさいてしまうだろう。でも、おれのすぐうしろに立っていろ。おれは、生きているかぎり、あいつらと戦ってやる。」

「ちょっと待って!」とかかしが呼びかけた。かかしは、どうするのがいちばんいいか考えていたのだ。そしていま、かかしは木こりに、みぞのこちら側にかかっている木のはしを切りはなしてくれとたのんだ。ブリキの木こりはすぐに斧をふるいはじめた。そして、二頭のカリダーがもう少しで渡りきろうとしたちょうどそのとき、木はどしんと谷底へ落ちていった。みにくい、うなり声をあげる獣たちもいっしょに落ちて、二頭とも底のするどい岩にぶつかって、こなごなになってしまった。

「やれやれ、」とおくびょうなライオンは、ほっと長い息をついて言った。「どうやら、おれたちはもう少し生きていられるらしいな。それはうれしいよ。生きていないっていうのは、きっとひどく居心地の悪いものだろうからね。あいつらにあんまりおどかされたもんだから、おれの心臓はまだどきどきしているよ。」

「ああ、」とブリキの木こりは悲しそうに言った。「わたしにも、どきどきする心臓があればいいのですが。」

この冒険のせいで、旅人たちはいっそう森から出たくてたまらなくなった。そしてあんまり速く歩いたので、ドロシーはつかれてしまって、ライオンの背中にのせてもらわなければならなかった。うれしいことに、先へ進めば進むほど木はまばらになっていき、午後になると、一行はとつぜん大きな川のほとりに出た。川は目の前を、勢いよく流れていた。川の向こう側には、黄色いレンガの道が美しい国の中をのびているのが見えた。緑の牧場にはあざやかな花が点々と咲き、道の両側には、おいしそうな果物をたわわにつけた木々がならんでいた。目の前にこんなすてきな国が見えたので、みんなは大喜びした。

「どうやって川を渡ったらいいの?」とドロシーはたずねた。

「それはかんたんさ、」とかかしは答えた。「ブリキの木こりにいかだを作ってもらえばいい。そうすれば、向こう岸までうかんでいけるよ。」

そこで木こりは斧を手にとり、いかだを作るために小さな木を切りたおしはじめた。木こりがその仕事にいそがしくしているあいだに、かかしは川岸に、りっぱな果物がどっさりなっている木を見つけた。一日じゅう木の実しか食べていなかったドロシーは大喜びで、熟した果物をおなかいっぱい食べた。

けれども、いかだを作るには時間がかかる。たとえブリキの木こりのように、働き者で、つかれを知らない者であってもだ。夜になっても、仕事は終わらなかった。そこで一行は木の下に居心地のいい場所を見つけ、朝までぐっすり眠った。ドロシーは、エメラルドの都の夢を見た。そして、もうすぐ自分をわが家へ帰してくれる、よい魔法使いのオズの夢を。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top