Classica Labs

← The Wonderful Wizard of Oz

Chapter 8

第八章 死をまねくケシの花畑

≈ 9 min

死をまねくケシの花畑

あくる朝、わたしたちの小さな旅の一行は、すっかり元気をとりもどし、希望に胸をふくらませて目をさました。ドロシーは、川べりの木になっている桃やスモモで、お姫さまのような朝ごはんを食べた。うしろには、何度もくじけそうになりながらも無事に通りぬけてきた暗い森があった。けれども目の前には、エメラルドの都へおいでと手まねきしているような、美しい、日あたりのいい国がひろがっていた。

たしかに、いまは大きな川が、この美しい土地とのあいだをへだてていた。けれども、いかだはほとんどできあがっていて、ブリキの木こりがもう何本か丸太を切り、それを木のくぎでつなぎあわせると、出発のしたくがととのった。ドロシーはいかだのまんなかにすわって、トトを腕にだいた。おくびょうなライオンがいかだにのると、いかだはひどくかたむいた。ライオンは大きくて重かったからだ。けれども、かかしとブリキの木こりが反対側のはしに立って、つりあいをとった。ふたりは、いかだを水の中で押して進めるための、長いさおを手に持っていた。

はじめのうちは、なかなかうまく進んだ。ところが川のまんなかまで来ると、速い流れがいかだを下流へ押し流し、黄色いレンガの道からどんどん遠ざけていった。そして水がとても深くなったので、長いさおも底にとどかなくなってしまった。

「これはまずいことになりました、」とブリキの木こりは言った。「もし岸にたどりつけなければ、わたしたちは西の悪い魔女の国へ流されてしまいます。そうなったら、魔女はわたしたちに魔法をかけて、奴隷にしてしまうでしょう。」

「そうしたら、ぼくは脳みそがもらえなくなる、」とかかしは言った。

「おれは勇気がもらえなくなる、」とおくびょうなライオンは言った。

「わたしは心がもらえなくなります、」とブリキの木こりは言った。

「わたしは、もう二度とカンザスへ帰れなくなるわ、」とドロシーは言った。

「なんとしてでも、エメラルドの都へ行かなくちゃ、」とかかしはつづけて、長いさおを力いっぱい押した。ところが、あんまり強く押したので、さおは川底の泥にしっかりささってしまった。そして、かかしがそれを引きぬくまもなく――手をはなすまもなく――いかだは流されてしまい、かわいそうなかかしは、川のまんなかで、さおにしがみついたまま取り残されてしまった。

「さようなら!」とかかしはみんなのうしろから呼びかけた。みんなは、かかしをおいていくのがとても悲しかった。じっさい、ブリキの木こりは泣きだしてしまったが、さいわい、さびるかもしれないと思い出して、ドロシーのエプロンで涙をふいた。

もちろん、これはかかしにとって、たいへんなことだった。

「これじゃ、はじめてドロシーに会ったときよりも、もっとひどいや、」とかかしは思った。「あのときは、トウモロコシ畑で棒にささっていたけれど、少なくとも、カラスをおどかすふりくらいはできた。でも、川のまんなかで棒にささっているかかしなんて、なんの役にも立ちっこない。やっぱり、ぼくはけっして脳みそを手に入れられないんじゃないかなあ!」

いかだは川を流れくだっていき、かわいそうなかかしは、はるかうしろに取り残された。そのとき、ライオンが言った。

「なんとかして助からなくちゃならない。おれのしっぽの先にしっかりつかまっていてくれさえすれば、おれが岸まで泳いで、いかだを引っぱっていけると思う。」

そう言うと、ライオンは水の中へとびこみ、ブリキの木こりがそのしっぽにしっかりつかまった。それからライオンは、岸をめざして力いっぱい泳ぎはじめた。ライオンはとても大きかったけれど、それでもたいへんな仕事だった。けれども、やがていかだは流れからぬけだした。そこでドロシーはブリキの木こりの長いさおを手にとって、いかだを岸へ押していくのを手伝った。

やっと岸にたどりついて、きれいな緑の草の上におりたったときには、みんなすっかりくたびれていた。そして、エメラルドの都へつづく黄色いレンガの道を、川の流れのせいでずいぶん通りすぎてしまったことも、みんなにはわかっていた。

「さて、これからどうしましょう?」とブリキの木こりはたずねた。ライオンは草の上に寝そべって、お日さまに体をかわかしてもらっていた。

「なんとかして、道までもどらなくちゃ、」とドロシーは言った。

「いちばんいいのは、また道に出るまで、川岸にそって歩いていくことだろうな、」とライオンが言った。

そこで、ひと休みすると、ドロシーはバスケットを持ち、一行は川に運ばれてきたもとの道をめざして、草の茂った岸を歩きはじめた。そこは美しい国で、花も果物の木もたくさんあり、お日さまもさんさんと照っていて、みんなの心をはずませてくれた。かわいそうなかかしのことがこんなに気がかりでなかったら、みんなはとても幸せな気分になれただろう。

みんなはできるだけ急いで歩いた。ドロシーが一度、きれいな花をつもうと立ちどまっただけだった。しばらくすると、ブリキの木こりが大声で言った。「ごらんなさい!」

そこでみんなが川のほうを見ると、かかしが川のまんなかで棒の上にとまっていた。とてもさびしそうで、悲しそうだった。

「どうしたら、かかしを助けられるかしら?」とドロシーはたずねた。

ライオンも木こりも、首を横にふった。どうしたらいいのかわからなかったのだ。そこでみんなは岸に腰をおろして、せつなそうにかかしを見つめていた。するとそこへ、コウノトリが一羽とんできて、みんなを見ると、水ぎわにおりて羽を休めた。

「あなたたちはだれ?どこへ行くの?」とコウノトリはたずねた。

「わたしはドロシーです、」と女の子は答えた。「これはわたしの友だちの、ブリキの木こりと、おくびょうなライオンです。わたしたち、エメラルドの都へ行くところなんです。」

「ここは道じゃないわよ、」とコウノトリは言って、長い首をくねらせ、この奇妙な一行をするどい目で見た。

「わかっています、」とドロシーは言いかえした。「でも、かかしとはぐれてしまって、どうしたらまた取りもどせるか、考えているところなんです。」

「その人はどこにいるの?」とコウノトリはたずねた。

「あそこの、川の中です、」と女の子は答えた。

「そんなに大きくて重くなければ、取ってきてあげるんだけれど、」とコウノトリは言った。

「ちっとも重くなんかありません、」とドロシーは勢いこんで言った。「わらが詰まっているだけですから。もし連れもどしてくださったら、ほんとうに、ほんとうに感謝します。」

「じゃあ、やってみるわ、」とコウノトリは言った。「でも、重すぎて運べないとわかったら、また川へ落とすしかないわよ。」

そこで大きな鳥は空へまいあがり、川の上をとんでいって、かかしがとまっている棒のところまで来た。それからコウノトリは、大きなつめでかかしの腕をつかむと、空高く運びあげて、ドロシーとライオンとブリキの木こりとトトがすわっている岸へ連れもどした。

かかしは、また友だちのなかにもどれたことがわかると、うれしくてたまらなくなって、みんなを、ライオンやトトまでも、だきしめた。そして、みんなで歩いていくあいだ、ひと足ごとに「トルデリデオー!」と歌った。それほど陽気な気分だったのだ。

「いつまでも川の中にいなくちゃならないかと思って、こわかったよ、」とかかしは言った。「でも、親切なコウノトリさんが助けてくれた。もし脳みそが手に入ったら、ぼくはきっとまたコウノトリさんをさがしだして、何かお返しをするよ。」

「いいのよ、」と、みんなのそばをとびながら、コウノトリは言った。「わたしは、こまっている人を助けるのが、いつだって好きなの。でも、もう行かなくちゃ。巣で赤ちゃんたちが待っているから。あなたたちがエメラルドの都を見つけて、オズに助けてもらえるといいわね。」

「ありがとうございます、」とドロシーは答えた。それから親切なコウノトリは空へまいあがり、まもなく見えなくなった。

一行は、あざやかな色の鳥たちの歌に耳をかたむけ、きれいな花をながめながら歩いていった。花はだんだん多くなって、地面はまるで花のじゅうたんをしきつめたようになった。黄色や白や青やむらさきの大きな花のほかに、まっかなケシの花が大きなかたまりになって咲いていた。ケシの色はあまりにあざやかで、ドロシーの目がくらみそうなほどだった。

「きれいじゃない?」と女の子は、あざやかな花のぴりっとした香りを吸いこみながらたずねた。

「そうなんだろうね、」とかかしは答えた。「脳みそがあったら、きっともっと好きになれるんだろうな。」

「心さえあれば、わたしもこの花を愛せるのですが、」とブリキの木こりが言いそえた。

「おれは、ずっと花が好きだったよ、」とライオンは言った。「花って、とてもかよわくて、はかなげだものな。でも、森には、こんなにあざやかな花はひとつもないよ。」

一行が進むにつれて、大きなまっかなケシの花はますます多くなり、ほかの花はますます少なくなっていった。そしてまもなく、みんなは大きなケシの花畑のまんなかにいた。さて、よく知られていることだが、この花がたくさんいっしょに咲いていると、そのにおいはとても強くて、それを吸いこんだ者はだれでも眠ってしまう。そして、眠った者を花の香りのとどかないところへ運び出さなければ、その者はいつまでも眠りつづけて、二度と目をさまさないのだ。けれどもドロシーはそのことを知らなかったし、あたり一面に咲いているあざやかな赤い花から、逃れることもできなかった。そこでまもなく、ドロシーのまぶたは重くなり、すわって休んで、眠らないではいられないような気がしてきた。

けれども、ブリキの木こりはそうさせなかった。

「暗くなる前に、急いで黄色いレンガの道へもどらなければなりません、」と木こりは言った。かかしも賛成した。そこでみんなは歩きつづけたが、とうとうドロシーは立っていられなくなってしまった。目がひとりでに閉じてしまい、自分がどこにいるのかも忘れて、ケシの花のなかにたおれ、ぐっすり眠りこんでしまった。

「どうしましょう?」とブリキの木こりはたずねた。

「ここにおいていったら、この子は死んでしまう、」とライオンは言った。「この花のにおいは、おれたちをみんな殺そうとしているんだ。おれ自身、目をあけているのがやっとだし、犬はもう眠ってしまった。」

そのとおりだった。トトは、小さなご主人のそばにたおれていた。けれども、かかしとブリキの木こりは、肉でできていないので、花の香りにはなんともなかった。

「急いで走って、」とかかしはライオンに言った。「できるだけ早く、この死をまねく花畑から出るんだ。この子はぼくたちが連れていく。でも、もしきみが眠りこんでしまったら、きみは大きすぎて運べないからね。」

そこでライオンは元気をふるいおこして、ありったけの速さでかけだした。たちまち、ライオンの姿は見えなくなった。

「手を組んでいすを作って、この子を運ぼう、」とかかしは言った。そこでふたりはトトを拾いあげて、ドロシーのひざの上にのせた。それから手を組んで座席にし、腕をひじかけにしていすを作り、眠っている女の子をふたりのあいだにのせて、花のなかを運んでいった。

ふたりはどこまでもどこまでも歩いていった。まわりをかこむ、死をまねく花の大きなじゅうたんは、いつまでも終わらないように思えた。ふたりは川の曲がりにそって進み、とうとう友だちのライオンのところへやってきた。ライオンはケシの花のなかで、ぐっすり眠りこんでいた。花の力は、この大きな獣にも強すぎたのだ。ライオンはとうとう力つきて、ケシの花畑のはしまで、あとほんの少しのところでたおれてしまっていた。そのすぐ先には、かぐわしい草が、美しい緑の野原となってひろがっていた。

「ライオンには、何もしてあげられません、」とブリキの木こりは悲しそうに言った。「重すぎて、とても持ち上げられませんから。ここにおいていって、いつまでも眠らせておくしかありません。もしかすると、とうとう勇気を見つけた夢でも見るかもしれませんね。」

「残念だなあ、」とかかしは言った。「あんなにおくびょうなわりには、ライオンはとてもいい仲間だったのに。でも、先へ行こう。」

ふたりは眠っている女の子を、川べりのきれいな場所へ運んでいった。そこはケシの花畑からじゅうぶんはなれていて、もう花の毒を吸いこむ心配はなかった。ふたりはドロシーを、やわらかい草の上にそっと寝かせて、すがすがしいそよ風がドロシーを目ざめさせてくれるのを待った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top