Chapter 9
第九章 野ネズミの女王
野ネズミの女王
「もう、黄色いレンガの道からそう遠くないはずだよ、」とかかしは、女の子のそばに立って言った。「川に流されてきたのと、ほとんど同じくらいの道のりをもどってきたんだからね。」
ブリキの木こりが答えようとしたとき、低いうなり声が聞こえた。木こりが首をめぐらすと(首はちょうつがいでとてもなめらかに動くのだ)、奇妙な獣が一頭、草の上をこちらへはねるように駆けてくるのが見えた。それはまさしく、大きな黄色いヤマネコだった。きっと何かを追いかけているのにちがいない、と木こりは思った。ヤマネコは耳を頭にぴったりとふせ、口を大きく開けて、二列のみにくい歯をむきだしにしていた。そして赤い目は、火の玉のようにぎらぎら光っていた。ヤマネコが近づいてくると、ブリキの木こりには、獣の前を小さな灰色の野ネズミが一ぴき走っているのが見えた。木こりには心がなかったけれど、こんなにかわいらしい、何の害もない生きものをヤマネコが殺そうとするのはまちがっている、ということはわかった。
そこで木こりは斧をふりあげ、ヤマネコがそばを駆けぬけようとしたとき、すばやくひと打ちした。斧は獣の首をすっぱりと胴から切りはなし、ヤマネコはふたつになって、木こりの足もとにころがった。
野ネズミは、敵から逃れることができたので、はたと立ちどまった。そして木こりのところへゆっくりとやってきて、キーキーした小さな声で言った。
「まあ、ありがとう!命を助けてくださって、ほんとうにありがとう。」
「どうか、そんなことはおっしゃらないでください、」と木こりは答えた。「ごぞんじのとおり、わたしには心がありません。ですから、友だちを必要としているかもしれない者は、たとえそれがほんのネズミであっても、みんな助けるように気をつけているのです。」
「ほんのネズミですって!」と小さな動物は、むっとして叫んだ。「まあ、わたくしは女王ですよ――野ネズミみんなの女王なのです!」
「おや、これはこれは、」と木こりは言って、おじぎをした。
「ですから、わたくしの命を救ったあなたは、勇ましいばかりでなく、りっぱな手柄を立てたのですよ、」と女王は言いそえた。
ちょうどそのとき、何びきものネズミが、小さな足で精いっぱい駆けてくるのが見えた。ネズミたちは女王を見ると、口ぐちに叫んだ。
「ああ、女王陛下、殺されておしまいになるかと思いました!どうやって、あの大きなヤマネコからお逃げになったのですか?」ネズミたちはみんな、小さな女王にあまりに深々とおじぎをしたので、ほとんど逆立ちしそうになった。
「このおかしなブリキの人が、」と女王は答えた。「ヤマネコを殺して、わたくしの命を救ってくれたのです。ですから、これからはおまえたちみんなでこの人に仕え、どんなささいな望みにもしたがうのですよ。」
「そういたします!」とネズミたちはみんな、かん高い声をそろえて叫んだ。そして、ちりぢりに逃げだした。トトが眠りから目をさまして、まわりにネズミがいっぱいいるのを見ると、うれしそうにひと声ほえて、ネズミたちのまっただなかへとびこんできたのだ。トトはカンザスにいたころ、いつもネズミを追いかけるのが大好きで、それが悪いことだとは思っていなかった。
けれどもブリキの木こりが犬を腕にだきとめて、しっかりおさえた。そしてネズミたちに呼びかけた。「もどってきなさい!もどってきなさい!トトにはあなたがたを傷つけさせませんから。」
これを聞くと、ネズミの女王は草のしげみの下から首を出して、おずおずした声でたずねた。「ほんとうに、その犬はわたくしたちにかみつかないのですね?」
「わたしがかみつかせません、」と木こりは言った。「ですから、こわがらないでください。」
ネズミたちは、一ぴき、また一ぴきと、そろそろともどってきた。トトはもうほえなかった。木こりの腕からぬけだそうとはしたし、木こりがブリキでできているとよく知っていなかったら、かみついていたことだろう。とうとう、いちばん大きなネズミの一ぴきが口を開いた。
「何かわたしたちにできることはありませんか、」とそのネズミはたずねた。「女王さまの命を救ってくださったご恩返しに?」
「わたしの知るかぎり、何もありません、」と木こりは答えた。けれども、かかしは、なんとか考えようとしていたのに、頭にわらが詰まっているせいで考えられずにいたのだが、すぐにこう言った。「ああ、あるよ。ぼくたちの友だちの、おくびょうなライオンを助けてくれないかな。ケシの花畑で眠っているんだ。」
「ライオンですって!」と小さな女王は叫んだ。「まあ、わたくしたちみんな、食べられてしまいますよ。」
「いやいや、」とかかしはきっぱりと言った。「このライオンはおくびょう者なんだ。」
「ほんとうに?」とネズミはたずねた。
「本人がそう言っているんだもの、」とかかしは答えた。「それに、ぼくたちの友だちなら、だれも傷つけたりしないよ。ライオンを助けるのを手伝ってくれたら、ライオンがきみたちみんなにやさしくするって、ぼくが約束するよ。」
「よろしい、」と女王は言った。「あなたを信じましょう。でも、どうすればいいのです?」
「きみを女王と呼んで、きみの言うことを聞くネズミは、たくさんいるのかい?」
「ええ、いますとも。何千びきもいます、」と女王は答えた。
「それなら、できるだけ早く、みんなをここへ呼び集めておくれ。そして、一ぴき一ぴきに、長いひもを一本ずつ持ってこさせてほしいんだ。」
女王は、おそばに仕えているネズミたちのほうを向いて、すぐに行って家来をみんな連れてくるように言いつけた。ネズミたちは命令を聞くとすぐに、できるだけ速く、四方八方へ駆けていった。
「さてと、」とかかしはブリキの木こりに言った。「きみは川べりのあの木のところへ行って、ライオンをのせて運べる荷車を作ってくれないか。」
そこで木こりはすぐに木のところへ行って、仕事にとりかかった。そしてまもなく、木の大枝で荷車を作りあげた。葉や小枝はみんな切りはらった。それを木のくぎでつなぎあわせ、大きな木の幹を短く切って、四つの車輪を作った。木こりの仕事はとても速く、とてもじょうずだったので、ネズミたちがやってきはじめるころには、荷車はすっかりできあがっていた。
ネズミたちは四方八方からやってきた。何千びきもいた。大きなネズミも、小さなネズミも、中くらいのネズミもいた。そして一ぴき一ぴきが、ひもを一本ずつ口にくわえていた。ドロシーが長い眠りからさめて目を開けたのは、ちょうどこのころだった。ドロシーは、自分が草の上に寝ていて、まわりに何千びきものネズミが立って、おずおずと自分を見ているのに気がついて、たいそうおどろいた。けれども、かかしがすべてを話して聞かせた。それから、かかしはいかめしい小さなネズミのほうを向いて言った。
「女王陛下をご紹介させていただきます。」
ドロシーがおごそかにうなずくと、女王はひざをかがめておじぎをした。それからあとは、女王は女の子とすっかりうちとけた。
かかしと木こりは、ネズミたちが持ってきたひもを使って、ネズミたちを荷車につなぎはじめた。ひもの片方のはしを一ぴき一ぴきのネズミの首に結び、もう片方のはしを荷車に結んだのだ。もちろん荷車は、それを引くことになっているどのネズミよりも、千倍も大きかった。けれども、ネズミたちがみんなつながれると、荷車をとてもかんたんに引くことができた。かかしとブリキの木こりまでのることができて、この奇妙な小さな馬たちに、ライオンが眠っているところまで、すいすいと引いていってもらった。
ライオンは重かったので、ずいぶん骨が折れたけれど、なんとかライオンを荷車にのせることができた。それから女王は、大急ぎで家来たちに出発の命令を出した。ネズミたちがあまり長くケシの花のなかにいると、ネズミたちまで眠りこんでしまうのではないかと心配だったのだ。
はじめのうち、小さな生きものたちは、どんなにたくさんいても、重い荷物をのせた荷車をほとんど動かすことができなかった。けれども木こりとかかしがうしろから押してやると、ずっとうまく進むようになった。まもなく一行はライオンを、ケシの花畑から緑の野原へ運び出した。そこでならライオンは、花の毒のある香りのかわりに、またあまくすがすがしい空気を吸うことができた。
ドロシーはみんなを出むかえ、仲間を死から救ってくれた小さなネズミたちに、心からお礼を言った。ドロシーは大きなライオンがすっかり好きになっていたので、ライオンが助かってうれしかったのだ。
それから、ネズミたちは荷車からはずしてもらって、草のあいだを駆けぬけて、それぞれの家へ帰っていった。ネズミの女王は、いちばん最後に帰った。
「もしまた、わたくしたちが必要になったら、」と女王は言った。「野原へ出てきて呼びなさい。そうすれば、わたくしたちはそれを聞いて、助けにきてあげます。さようなら!」
「さようなら!」とみんなが答えると、女王は走り去っていった。ドロシーは、トトが女王を追いかけて、こわがらせたりしないように、しっかりだいていた。
そのあと、みんなはライオンが目をさますまで、そのそばにすわっていた。かかしは近くの木から果物を取ってきてくれて、ドロシーはそれをお昼ごはんに食べた。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top