Introduction
はじめに
民話や伝説、神話、そしておとぎ話は、いつの時代にも子どもたちとともに歩んできました。元気な子どもならだれでも、空想的で、ふしぎで、いかにも現実ばなれした物語を、健やかに、生まれつき好むものだからです。グリムやアンデルセンの、羽のある妖精たちは、人間がつくりだしたほかのどんなものよりも多くの幸せを、子どもの心にもたらしてきました。
けれども、何世代にもわたって役目を果たしてきた昔ながらのおとぎ話は、いまでは子どもの図書室で「歴史もの」に分類してもよいでしょう。新しい「ふしぎ物語」のシリーズが生まれるときが来たのです。そこでは、おきまりの魔神や小人や妖精は姿を消し、作者たちがそれぞれの話におそろしい教訓をこめるために考えだした、ぞっとするような、血も凍るようなできごとも、すべていっしょに取りのぞかれています。現代の教育には道徳もふくまれています。ですから現代の子どもは、ふしぎ物語にはただ楽しみだけを求め、いやなできごとなどなくてもよろこんで済ませるのです。
この考えを胸に、オズの魔法使いの物語は、ひとえに今日の子どもたちを楽しませるためだけに書かれました。これは、ふしぎとよろこびはそのままに、心の痛みや悪夢は取りのぞいた、現代のおとぎ話になろうとするものです。
L・フランク・ボーム
シカゴにて、一九〇〇年四月。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top