Classica Labs

← Treasure Island

Chapter 9

第九章 火薬と武器

≈ 8 min

ヒスパニオーラ号は少し沖に碇泊していたので、私たちはたくさんの他の船の船首像の下を通ったり船尾を𢌞ったりしてゆき、それらの船の錨索が、時には私たちの舟の竜骨の下で軋り、時には私たちの頭上で揺れ動いた。しかし、とうとうヒスパニオーラ号に横附けになり、上ってゆくと、副船長のアローさんが出迎えて挨拶した。日に焦けた老海員で、耳に耳環をつけ、眇だった。この人と大地主さんとはごく親しくて仲がよかったが、トゥリローニーさんと船長との間は同じようにいっていないことに私は間もなく気づいた。

船長は鋭敏らしい人であった。船の中のことには何もかも腹が立っているような様子で、間もなくその理由を私たちに話すことになった。私たちが船室の中へ下りてゆくかゆかぬに、一人の水夫が後からついて来たのである。

「スモレット船長がお話申したいとのことで。」と彼が言った。

「私はいつでも船長の命令の通りにする。お通ししろ。」と大地主さんが言った。

船長は、その使者のすぐ後にいたので、直ちに入って来て、扉を背後に閉めた。

「で、スモレット船長、どういうお話ですかな? 万事うまくいっていてほしいものだが。万事きちんと整頓して航海にさしつかえないようになっていますか?」

「は、」と船長が言った。「たとい御立腹を蒙っても、はっきり申し上げた方がよいと思います。私はこの航海を好みません。船員を好みません。それから副船長を好みません。これが手っ取り早いところです。」

「多分、君はこの船も好まんのだろうね?」と大地主さんが尋ねた。大層怒っているのが私にはわかった。

「まだ験してみないので、それは何とも申し上げられません。」と船長は言った。「結構な船のようです。それ以上は言えません。」

「恐らく、君は君の雇主も好まんのかも知れんね?」と大地主さんが言った。

しかしここでリヴジー先生が口を入れた。

「ちょっと待って下さい、」と彼は言った。「ちょっと待って下さい。そういうような質問は感情を害するばかりで何にもなりゃせん。船長は言い過ぎているか、あるいは言い足りないのです。で、私は船長の言葉について説明を求めなければなりません。あなたはこの航海を好まないと言われますね。で、それはなぜですか?」

「私は、いわゆる封緘命令40で、その方のためにその方が命ぜられる処へこの船をやるのに雇われたのです。」と船長が言った。「そこまでは結構です。しかし私には今わかったのですが、平水夫たちが一人残らず私の知っている以上のことを知っております。これは公平じゃないと私は思います。公平だとお思いですか?」

「いや、思いませんな。」とリヴジー先生が言った。

「次にです。」と船長が言った。「私は我々が宝を探しに行くのだということを聞いております――それも、いいですが、私自身の部下から聞いたんですよ。ところで、宝というものはなかなか気をつけねばならないものです。私は宝探しの航海はどうしても好みません。しかも、それが秘密の航海で、その上(トゥリローニーさん、失礼ですが)その秘密が鸚鵡にまで話してあるのでは、ますます好みません。」

「シルヴァーの鸚鵡にかね?」と大地主さんが尋ねた。

「まあものの譬えがです。」と船長が言った。「べらべらしゃべってある、という意味です。どうもあなた方はお二人とも御自分のしようとしておられることがおわかりでないと思いますが、私の考えを申し上げましょう、――生きるか死ぬるか、際どい仕事ですよ。」

「それはまったく明かなことです。そして多分その通りでしょう。」とリヴジー先生が答えた。「私たちはその危険を冒している。が、私たちはあなたの思っておられるほどに物識らずではありません。次に、あなたは乗組員を好まないと言われますね。あれらはよい水夫じゃありませんか?」

「私は好まないのです。」とスモレット船長は答えた。「その段になれば、私は自分の部下は自分で選ぶべきだったと思います。」

「多分そうあるべきだったでしょう。」と医師が答えた。「私の友人は、多分、乗組員を選ぶ時にはあなたにも一緒に来て頂くべきであったでしょう。しかし、あなたを軽んじたようなことがよしあったにしても、それは何気なくやったことで、故意ではありません。それから、あなたはアロー君も好まないのですね?」

「好みません。あれはよい海員だとは信じます。が、乗組員と狎々し過ぎるので、よい高等船員とは申されません。副船長というものは交際を避けておるべきです、――平水夫と酒を飲んだりなぞすべきじゃありません!」

「あの男が酒を飲むというのかね?」と大地主さんが大声で言った。

「いいえ。ただ親しみ過ぎるというだけで。」と船長が答えた。

「なるほど。で、船長、結局のところは?」と医師が尋ねた。「あなたの希望されることを言って下さい。」

「さよう。あなた方は飽くまでこの航海をおやりになる決心ですか?」

「断然。」と大地主さんが答えた。

「よろしい。」と船長が言った。「それなら、私が自分の証明出来ないことを言っていたのをこれまで我慢して聞いて頂いたのですから、もう少し言うのを聞いて下さい。彼等は火薬と武器とを前部船艙に入れています。ところで、この船室の下によい場所があります。なぜそこへ入れないのですか? ――これが第一の点。それから、あなた方は四人の従者をつれてお出でですが、その中には前の方で寝ることになっている人もあるそうです? なぜこの船室のそばの棚寝床に寝させないのですか? ――これが第二の点。」

「まだあるのかな?」とトゥリローニーさんが尋ねた。

「もう一つです。」と船長が言った。「もう秘密が洩され過ぎています。」

「非常に洩され過ぎていますな。」と医師が相槌を打った。

「私が自分の耳で聞いたことを申し上げましょう。」とスモレット船長が続けて言った。「あなた方は或る島の地図を持っておられるそうです。その地図には宝のある処を示すのに十字記号がついているそうです。そしてその島の在る処は――」と言ってその緯度と経度とを正確に挙げた。

「私はそれを言ったことは決してない、だれ一人にも!」と大地主さんが叫んだ。

「でも船員は知っております。」と船長が返答した。

「リヴジー君、それは君かホーキンズかに違いない。」と大地主さんが叫んだ。

「だれが言ったかということは大したことじゃありません。」と医師が答えた。そして私にはわかったが、医師も船長もどちらともトゥリローニーさんの抗弁には大して顧慮しなかった。実際のところ、私だってそうだった。大地主さんは実に口に締りのないおしゃべり屋だったから。だが、この場合には私はほんとうに彼の言った通りだろうと思うし、まただれも島の位置まで言った者はなかったのだと思う。

「ところで」と船長が続けて言った。「私はどなたがその地図を持っておられるかは存じません。しかし、それは私やアロー君にだって秘密にしておいて頂きたいと、私は主張します。でなければ私は辞職させて頂きたいと思います。」

「なるほど。」と医師が言った。「あなたは私たちに、その事を秘密にしておいて、それから、ここに私の友人の従者たちを置き、船内のすべての武器と火薬とを備えて、船尾の部分を守備所にして貰いたい、と言われるのですね。つまり、あなたは暴動を気遣っておられるのですね。」

「もしもし、」とスモレット船長が言った。「別に気を悪くするつもりではありませんが、言うべきことを私に教えられる権利はお持ちにならんはずです。もし船長にそんなことが言えるだけの根拠があれば、まったく航海などする理由はない訳でしょう。アロー君のことを言えば、あれはまったく正直な男だと私は信じています。船員たちの或る者もそうです。いや、みんな案外正直者かも知れません。しかし、私はこの船の安全とこの船に乗っている人一人残らずの生命について責任があります。どうも、私の考えるところでは、万事が十分よくいっていないようです。それであなた方に確実な予防手段を執って頂きたいというのです。でなければ私に職を罷めさせて下さい。これだけです。」

「スモレット船長、」と医師は微笑しながら言い始めた。「大山鳴動して鼠一匹という寓話を聞かれたことがありますか? 失礼ですが、あなたはその寓話を思い出させます。あなたがここへ入って来られた時には、私は自分の仮髪を賭けて言うが、それ以上のことを心に思っておられたのでしょう。」

「先生、」と船長が言った。「あなたは賢い方です。私がここへ来ました時には、解職させて頂くつもりでした。トゥリローニーさんが一言でもお聞きになろうとは思いませんでしたから。」

「いかにも聞きはしなかったろうさ。」と大地主さんが叫んだ。「リヴジー君がここにいなかったら、私は君を叩き出してでいたろうよ。が実際は、このように君の言うことを聞いてやったのだ。で、まあ、君の望む通りにするとしよう。しかし、君のことはよく思わんよ。」

「それは御随意です。」と船長が言った。「私は自分の義務は果してお目にかけます。」

そう言うと彼は立去った。

「トゥリローニーさん、」と医師が言った。「案に相違して、あなたはこの船に二人も正直な人間を乗せましたね、――あの人とジョン・シルヴァーと。」

「シルヴァーはそう言いたければ言ってもいいさ。」と大地主さんが叫んだ。「が、あの我慢の出来んいかさま師のことなら、私は断言するが、あの男の振舞は男らしくない、海員らしくない、全然イギリス人らしくない、と思うよ。」

「まあ、今にわかるでしょう。」と医師が言った。

私たちが甲板へ出て来た時には、水夫たちはもう、よいこら、よいこらと掛声をしながら、武器と火薬とを運び出しにかかっていて、船長とアローさんとがそばに立って監督していた。

今度の配置はまったく私の気に入った。スクーナー船全部が検査された。中部船艙の後の部分であったところに、六箇の棚寝床が船尾に拵えてあった。そしてその一組の船室は左舷の側にある円材41の出ている廊下で厨室と前甲板下水夫部屋とに続いているだけだった。初めは、船長と、アローさんと、ハンターと、ジョイスと、医師と、大地主さんとがこの六つの棚寝床を占めることにきまっていたのであった。ところが今度は、レッドルースと私とがその中の二つに入ることになり、アローさんと船長とが甲板の船室昇降口室で寝ることになった。そこは両側とも拡げられていて、最上後甲板下船室と言ってもいいくらいであった。もちろん、やはり天井はごく低かった。が二つの吊床を吊すだけの余地はあった。そして副船長でさえこの配置には喜んでいたようだった? 多分、彼でさえ乗組員には疑いを抱いていたのであろう。だがこれはただ推量である。というのは、後にわかるように、私たちは永くは彼の世話にならなかったのだから。

私たちが皆一所懸命に働いて、火薬と棚寝床とを移していると、その時、船員の最後の一二人と、のっぽのジョンとが、艀でやって来た。

料理番は猿のようにうまく舷側を上って来て、やっていることを見るや否や、「おや、兄弟! これぁ何だい?」と言った。

「火薬の場所を変えてるんだよ、ジャック。」と一人が答えた。

「やれやれ、何てこった。」とのっぽのジョンが叫んだ。「そんなことをしていちゃあ、きっと明日の朝の潮時をはずしちまうぜ!」

「俺の命令さ!」と船長がぶっきらぼうに言った。「お前は下へ行くがいい。みんなが夕食を待っているだろう。」

「はいはい。」と料理番は答えた。そして前髪に手を触れる敬礼をして、すぐ厨室の方へ姿を消した。

「あれはよい男ですぬ、船長」と医師が言った。

「そうかも知れませんな。」とスモレット船長は答えて、「おい、それはゆっくりやれ、ゆっくり。」と火薬を運んでいる連中に向って続けてしゃべった。それから突然、私たちが船の中央部に運んで来た旋回砲、真鍮の九ポンド砲を私が調べているのを目に留めると、――「こら、その給仕、そこにいちゃいかん! 料理番のところへ行って何か手伝いをしろ。」と呶鳴った。

それで私は急いで駆けてゆくと、彼がずいぶん大きな声で医師にこう言うのが聞えた。――

「私にはこの船で気に入った者は一人も出来ますまいよ。」

確かに、私は大地主さんとまったく同感で、船長を心の底から憎んだ。

Notes

  1. 封緘命令。――或る時期まで、または船艦などが或る地点に達するまでは、開封すべからざる命令。その時期またはその場所に到って初めて開封して任務を知るのである。 ↩
  2. 円材。――船では檣、桁、防材などをいう。 ↩
↑ Top