Classica Labs

← All classics

A Record of No Known End

はて知らずの記 (Hate shirazu no ki)

Masaoka Shiki, 1893. A sick man sets out in summer for Matsushima and writes the road as he goes. Read the diary in English, prose and haiku, in 31 sections, each with a short summary. Also in the original Japanese.

A Record of No Known End is Masaoka Shiki's diary of a journey in the summer of Meiji 26. He leaves the eastern capital for Matsushima, crosses the Shirakawa Barrier, and goes on through Sendai, Shiogama, the Mogami River and Sakata, following the traces of Bashō's Narrow Road to the Deep North. Prose alternates with haiku, his own and verses sent by friends. He makes Hachirōgata the far point of the road and comes back to his hut.

Start with Preface

Sections

  1. PrefaceIn the summer of Meiji 26 a long wish to see Matsushima and Kisakata becomes a journey whose road ahead he does not know, and he names the diary for that.
  2. DepartureAfter a spring of illness and a shaking fever in June, he leaves his lodging in the eastern capital on 19 July with a copy of Bashō’s Narrow Road and his friends’ parting verses, and the train crosses the Musashi Plain.
  3. Utsunomiya and the Nasu PlainA thunderstorm keeps him awake in Utsunomiya, and the next day’s train crosses the Nasu Plain, where the summer grass stands thick and the pinks look forlorn.
  4. ShirakawaThe train climbs to the Shirakawa Barrier; he walks out to the Yūki castle ruins and the carved praise of loyalty, calls on Mr. Nakajima, and leaves the next morning.
  5. SukagawaIn Sukagawa he calls on Dōzan and Sōzan, then lodges in Kōriyama, where the street stalls are selling ice.
  6. Asaka MarshOn the morning of the 22nd he sets out for Asaka Marsh, sees Mount Adatara in the clouds, and finds the old marsh as a large pond at Fukuhara with a few fishing boats.
  7. MotomiyaFlood marks still show at Motomiya; he walks the quiet road in Bashō’s tracks, and Endō Yōō of Minami-Sugita keeps him through a night of rain and a cuckoo.
  8. KurozukaPast Nihonmatsu he finds the Kurozuka stone and a temple said to be the demon’s dwelling, then talks with an old teahouse keeper whose house flood and fire have left in ruins.
  9. ManpukujiHe loses the path to Manpukuji, finds the Ise shrine beside the fire-damaged temple, hears how Benkei named the mountain Iide-san, and sleeps the night in the study.
  10. ShinobuFrom Nihonmatsu he goes to Fukushima, walks by moonlight toward Mount Shinobu, and the next day sees the Shinobu-zuri stone and Bashō’s verse in the noon heat.
  11. Iizaka Hot SpringA jinrikisha takes him to the crowded baths at Iizaka; the next morning he looks at the Surugami River and the iron Tozuna Bridge, then records a verse from a nap.
  12. From Iizaka to KooriA young man named Heizō talks of seeing America; too unwell to visit Iōji, he rides to Koori and rests at the Pine Grove of Kuzu, where a tea stall fusses over him.
  13. KasashimaIll at Iwanuma, he leaves the Takekuma Pine unvisited and, with a policeman’s help, goes to the grave of the Middle Captain Sanekata before the train enters Sendai.
  14. SendaiSleepy in the Sendai heat, he watches the moon of the 16th and vows to see Matsushima the next day; on the 29th the cherries at Tsutsujigaoka shut out the sun.
  15. ShiogamaAt Shiogama Shrine he climbs the stone steps under old cedars, looks at Izumi no Saburō’s rusted iron lantern, and finds the hills and water unchanged while the people who look at them are not.
  16. MatsushimaA boat from Shiogama carries him among the islands to the Kangetsu Tower and the Date family’s Kanran Pavilion, where he looks out on Matsushima and imagines the Taikō and Lord Teizan in the room.
  17. ZuiganjiHe worships at Zuiganji and crosses to the Godaidō, then waits at the inn for the moon over Matsushima, which shows itself only in gaps of cloud.
  18. Ojima and TomiyamaHe walks Ojima’s crowded stone monuments, boats to the Shiun Pavilion on Tomiyama for the view of the islands, and sails back toward Shiogama asking their names and forgetting them.
  19. The Tsubo StoneThe boatman explains the salt-weed on the water; on foot he passes the made-up Jewel River of Noda, peers in at the Tsubo Stone of the Tagajō ruins, and sleeps that night in Sendai.
  20. Kaien and SendaiFrom the 31st through 5 August he stays between his lodging and Kaien’s Nanzan Pavilion, visits Mount Atago and Lord Masamune’s closed mausoleum, and leaves for Dewa with a parting verse.
  21. SakunamiHe follows the Hirose River into the mountains and puts up at Sakunami Hot Spring, where a covered corridor goes down the cliff to the bath.
  22. From Sakunami to TategaokaA cold tunnel brings him into Uzen; he rests by a waterfall, watches hundreds of crows gather on the Shirakawa, and spends the night at a rustic inn in Tategaoka.
  23. ŌishidaHot and tired on the 7th, he walks the three leagues to Ōishida on the Mogami by noon and lodges there for the morning boat.
  24. The Mogami RiverOn the 8th and 9th he goes down the Mogami by rice boat, nights at Furukuchi, hears the tale of the Immortal of Kume at Sennin Marsh, and leaves the boat at Kiyokawa, a Boshin War site.
  25. SakataAfter five leagues of teahouses with no tea he crosses the Mogami again, reaches Sakata, and in the evening walks to the Green Pine Hall, where small huts stand among the pines.
  26. Fukura and ŌsugōOn the 10th, with Mount Chōkai ahead, he comes out on the shore at Fukura, sees horses washed in the evening sea, and lodges in a poor house at Ōsugō.
  27. Shiogoshi and HonjōKisakata is not as it was; exhausted, he reaches Honjō near the second watch, is turned away by inn after inn, and finds a squalid bed only after the police station.
  28. Akita and HachirōgataHe reaches Akita by carriage, looks over Hachirōgata and a broken rainbow, hears that Hachirō is the name of a great serpent, and on the 15th leaves south again for Ōmagari.
  29. Yuda and KurosawajiriOver the mountain toward Iwate he is given two mats in a kitchen at Yuda hot spring, follows the Waga River to Kurosawajiri on Tanabata, and stays through wind and rain.
  30. From Mizusawa to UenoOn the 19th he takes the train to Mizusawa and boards the night train; at noon on the 20th he is back at Ueno, with verses for the return.
  31. No Known EndHe says the road went thirty days without mishap, that he made Hachirōgata its far point and still came home to his hut, and that he now ends a record named for a journey whose end no one knows.

Japanese: Preface Departure Utsunomiya and the Nasu Plain Shirakawa Sukagawa Asaka Marsh Motomiya Kurozuka Manpukuji Shinobu Iizaka Hot Spring From Iizaka to Koori Kasashima Sendai Shiogama Matsushima Zuiganji Ojima and Tomiyama The Tsubo Stone Kaien and Sendai Sakunami From Sakunami to Tategaoka Ōishida The Mogami River Sakata Fukura and Ōsugō Shiogoshi and Honjō Akita and Hachirōgata Yuda and Kurosawajiri From Mizusawa to Ueno No Known End

This book