Akita and Hachirōgata
The twelfth: I set out, passing through the morning market. Fresh fish, grilled fish, vegetables, fruit and the like were laid out along the roadside, and women were selling them.
A basketfulof deep purple —the bellflower seller
Early autumn: the fierce heat of the sky had still not abated; hot, it was hot. The weariness of last night’s journey had still not healed, and the soles of my feet — painful, they were painful. Pressed by the heat and the pain together, here, I suppose, was the elegance of it. Six leagues of road, and at last I dragged myself to Michikawa and, with the sun still high, settled on lodging there.
The thirteenth: sparing my walking feet, I reached Akita by horse carriage. Again by jinrikisha I went to Ōkubo. When I got down and walked about, Hachirōgata lay stretched out before my eyes like the sea. To the north the mountain range, broken and continuing, looked as if islands were lined up; to the west Motoyama and Mayama rose high, and a little apart on the right stood Kanpūzan. As the evening sun sank and seemed to fall some two or three ken above Motoyama, a single rainbow appeared in the west. Wondering at it, I looked hard, and made out only two broken fragments of one circular rainbow; for the rest, pale clouds lay layered over it and nothing else could be seen. This was no ordinary rainbow; it must be what people call a “halo,” and it was the first I had seen. At dusk I stayed at Hitoichi. It was a lone village in a remote place, with no fine rooms and no fresh fish or shellfish, but they treated me with such earnest care that I was glad.
The fourteenth: looking at the garden in front of the inn, I learned for the first time how large the leaves of the lotus are. I left the inn and went north a league or two to Mekurabana. Climbing a hill and looking at Hachirōgata, I saw the mountains on all sides low and enclosing it, the ripples vast and far, and only Kanpūzan standing up. Three or four rafts, poled along, were quiet; my heart went far away and my thoughts grew faint.
Autumn sky high,the inlet clear —a single crane
There is a local tradition about Hachirōgata: that Hachirō is the name of a great serpent. I turned back and put up at an inn in Akita.
The fifteenth: I left Akita. Near Goshono the pines along the causeway stood tall, and the cool shade over the whole ground, the cool breeze, seemed to wash me. Chōkai again towered straight ahead to the south. From Tojima I went on by jinrikisha. When the evening moon showed faintly over the summit of Jingūji Hill, I crossed the long bridge of several chō over the Tama River and lodged at Ōmagari.