Departure
All spring I was locked in by illness, and brush and inkstone grew more and more strangers to me. Then from the start of June I fell sick again with the shaking fever. The warmth and chill of human feeling, the rise and fall of a life, sank into my heart alone, and even charred cuckoo did me no good. With no time even to tell anyone that, like the maidenflower on the field path, I had fallen, I shivered like dead leaves at the treetops, shaken back and shaken down, and one way and another a month went by.
One day the Zen master Tetsugen came to my sickbed and told me he meant to set out on a pilgrimage to the northern sea. My envy had no bounds, but I was like a molting bird longing for the clouds.
Coolness:the Zen master is someoneI will see in dreams
So I offered him that verse as a parting gift. Before long my illness had mostly lifted, and rather than glare at the straw raincoat and hat by my pillow and torment my heart for nothing, I thought it better to cross the mountains of Ōshū and the waters of Ushū and scatter the gloom in my breast; others urged me too. So I mended the tears in my traveling clothes, copied out old master Bashō’s Narrow Road to the Deep North, and made rough preparations. I was thinking, shall I leave today, shall I go tomorrow, when a doctor unexpectedly held me back, and it was already the nineteenth of July when at last I left my temporary lodging in the eastern capital.
Parting verses sent to me, one after another, by this friend and that who knew of my journey in advance:
Hang it from the papermosquito net at Matsushima:the moon in the pines— Sokō
Remembering how Tachibana no Tamenaka, they say, going down as governor of Mutsu, took out his hunting robe and court trousers and put them on when he passed the Shirakawa Barrier:
At the Shirakawa Barrier,change intoyour summer robe— the same
Off to Matsushimato take a nap:what a pilgrimage— Koshō
In the coolness I can see itbefore my eyes: Matsushima,the isles that wait for you— Ōshū
Giving Master Shiki a clay inkstone as a send-off at the start of his Matsushima pilgrimage:
Travel inkstone:wet it in a clear springin the willow shade— Kōsa
At Matsushima,take the finest coolin all Japan— Hyōtei
And there were more besides, more than I can count.
To be blownby the wind of Matsushima:my summer robe
With that verse left as my farewell, I came to Ueno station. Only Hyōtei, who happened to be there, saw me off. I had not expected him to see me off, and I doubt he came meaning to. Truly, in these days, when railway lines stitch the skin of the earth and telegraph nets are strung across the sky, the “pillow of oak leaves and grass” lives on, emptily, only as a pillow-word for journeys, and has become one of the lies of waka. So the one who goes does not grieve, and the one who sees him off does not lament. The traveler is envied, and the one envied has only himself to reproach. The remoteness of Ōu and Hokuetsu, told and retold in old books, may now be taken as a figure for nearness.
To the far northto enjoy the cool,wearing my geta
So I joked. When the train passed Negishi, the level paddies framed in the windows to left and right spread wide and far, and my eyes ranged far, to my heart’s content.
Musashi Plain:the wind across green paddiesfor eight hundred leagues
Treading on air,men at the waterwheelin the green paddies