Classica Labs

← A Record of No Known End

Fukura and Ōsugō

≈ 2 min

The tenth: I threw off my geta and put on straw sandals. Going north, Chōkai stood towering straight ahead, the white clouds in its valleys looking for all the world as if they knew nothing of the burning heat of the world below.

Clouds massedon Chōkai —fine autumn weather

Hibiscus in the wind;on the embankment, men and horses —the Sakata road

Past Arase and Yuza, I rested a little at a house standing apart in a pine wood.

Setting my hat downface-down —a cricket sings in the daytime

Easing my thirst at the water that each house sets out for passers-by, I had gone a league or so when I came out suddenly on the seashore. The whole view opened wide, and my heart flew far off with the white sails. Except for the single clump of Tobishima, sky and water stretched away hazy and boundless, with not a speck to block the eye. I went along beside Fukura. A man standing in the sea washing a horse, a woman going home carrying a basket of fish, so heavy for her — all of it, lit by the evening sun at the edge of the sky, was like looking at a picture.

When evening falls,off the blowing shore of Fukurawithout an end,massed in the setting sunwhite sails go on their way

Horses washedin the evening sun —the autumn sea

Overtaken by dusk, I lodged at Ōsugō. It was one of a pair of houses among pine trees, a poor people’s dwelling, and shabby. When I looked out from the upper floor, Chōkai, taking the light of the sun, stood against the east window.

↑ Top