Classica Labs

← A Record of No Known End

Shiogoshi and Honjō

≈ 3 min

The eleventh: I passed through Shiogoshi village. Kisakata is not as it was of old. As for the pines of Shiogoshi, I do not know what became of them; I went by idly and did not look into them properly. Leaving Konoura and Hirasawa behind, I could no longer bear to walk, and slept a while, borrowing a roadside shrine. When I woke and went on again, I was so out of breath with pain that I longed only for the shade of trees.

Panting, panting,I fell downon the nadeshiko

On the hills wild roses grew thick and bore red fruit. Passers-by pick them and eat them. Happening to see them in flower, I found the petals crimson, as if burning. Here and there herds of cattle were let loose. From the time the evening wind turned a little cool I plucked up courage and hurried and hurried on, but in the end night fell, and I passed through woods and crossed mountains. The voices of the insects crying beside the road, each straining its tune to comfort the traveler, did not reach my ears; only the sound of dew running down the sleeve of my traveling clothes seeped into me, alone.

Not even going out —how sad it is,the autumn firefly

A little before the second watch I arrived at Honjō. At the entrance to the town the brothels stood eaves to eaves, hundreds of faces putting on all the charm they had; but to me, worn down by hunger, thirst and weariness and with room for no other thought, it felt as though only stinking corpses stood lined up, and the hearts of the young men peering through the lattices seemed to me utterly repellent.

To my eyes, skeletons —autumn wind

Dragging my tired feet along little by little, I asked at one inn for a bed and was refused: no vacant room. I went from three inns to four, and every one was the same. I went through every inn there was, and in the end had nowhere to sleep. It seems that on this night some party or other was holding a friendly meeting in the town, and country people from the west had flocked in. I crossed the Furuyuki River and went to Ishiwaki and asked here and there for a bed, but they all refused — perhaps because one lone guest was too much trouble. With nothing else to be done I went back to Honjō, troubled the police station, and went up into one squalid inn; by the time I ate my rice it must have been close to the third watch.

↑ Top