Iizaka Hot Spring
From Fukushima I hired a jinrikisha and set out for Iizaka Hot Spring. The sky had clouded a little, and a moor wind blew on my clothes. The coolness went to an extreme and turned cold. Gooseflesh rose on my skin. I went out meaning to bathe, and the rain began to patter down. There are two bathhouses, and the crowd was no different from the washing of potatoes.
A sudden shower —voices shut inwith the steam of the hot spring
On the twenty-sixth, a fine rain was falling in the morning. I left the inn and went down through the town; after two or three chō there was a river flowing several tens of jō below. It is called the Surugami River, and is the boundary of the two villages of Iizaka and Yuno. The bridge thrown across it is named the Tozuna Bridge, the Bridge of Ten Cables; in the old days, it seems, they reeled a cable and ferried people over, like a basket ferry. In an old poem too:
At the Totsuna Bridgein Michinoku,the cable they reel —without a break I tootell it, and ferry it, to others
so it was sung; but now they have laid an iron suspension bridge, and it serves for coming and going. While the enlightenment of this imperial age is a joy to the traveler, the antiquarians say they would rather see the old style, and so on, it seems.
On the suspension bridgehow cool —the rain’s feet in disorder
From between the three-story buildings clinging to the cliff on the opposite side, a single falling torrent comes running down, spouting jewels — a strange and fine sight.
How cool —the waterfall leapsbetween the houses
I returned to the inn and took a midday nap. In a dream I got a verse. Because it was amusing, I record it.
How cool —underarmsready to sprout wings