Classica Labs

← A Record of No Known End

Kaien and Sendai

≈ 3 min

On the thirty-first I took a back road from the foot of the old castle ruins, crossed the Hirose River, and visited Kaien at the Nanzan Pavilion. The pavilion stands on the hill, facing Aobayama across the river. Aobayama is the castle site itself, and the Hirose River is its natural moat. To the east the view opens out wide; the houses of Sendai come and go among the trees, and the blue-green of the Pacific lies hazy at the edge of the sky.

Evening shower —as I watch,it comes down the mountain

My host himself heated the bath and made much of me.

The little pondwhere the bathwater is thrown —lotus flowers

Looking down on the marvelous scenes of cloud, smoke, wind, and rain below my eyes, we let a day’s leisure slip away in tea-table talk and haikai talk. When the rain cleared, the thing that leaked a faint light at the edge where sea and sky meet was the moon. Its color was red, and a little dark. It held a breath of bleak chill.

Out of the far endof the coolness it has come —the moon over the sea

Kaien, in the same spirit —

Thunder rollingfar away, and from the moonabove the wave-creststhe evening shower’s rainbegins to clear— Kaien

As he urged me, I stayed the night.

On the morning of the first of August I got up and opened the window: the mountains and rivers after the rain, seen from afar, were brighter than ever.

Fields and mountainsboth wet —how cool the daybreak

Kaien again —

The Hirose River —the sound of waves rising,parting the morning mist,and from it the dawn skybegins to open— Kaien

I returned to my lodging. That night Kaien came.

The second. I crossed the temporary bridge at the Miyazawa ferry and climbed to the Buddhist hall on Mount Atago. A tengu image is enshrined beside the gate. While I ate shaved ice at a tea stall and looked down, the Hirose River ran along a sheer cliff several tens of jō below my feet, and the people fishing and swimming in it were like beans; beyond the river lay Sendai itself, its lofty towers and painted pavilions small enough to set on the palm of a hand. I paid my respects at the mausoleum of Lord Masamune. Old cedars grew thick and dark, the mountain path was eerily quiet, and the halls rose loftily among them. I could see only a little of the carved and colored transoms, for the gate was firmly shut and I could not go in. An ordinary man who dies and receives such honor might well close his eyes content. For the lord, though, it is only to be buried in this remote place and to find, to no purpose, that the incense fire has not gone cold. Can this ever have been his long-held wish? I returned to my lodging.

Midsummer airing —I strip bare,my traveling clothes out to air

The third. I left my lodging and came again to the Nanzan Pavilion.

Alone, my traveling clothes soaked,treading through the cloudsof the evening shower,I come to call on you

As usual we sat up late over talk of tanka and haikai.

The fourth: rain. Our talk of literature still did not run dry.

The fifth. I took leave of the Nanzan Pavilion and set out for Dewa. A parting verse:

The coolness —I give it backto you alone

↑ Top