Classica Labs

← A Record of No Known End

Kasashima

≈ 3 min

From Koori I took the train. The Great Gate of Date passed in the space of a dream, and I got off at Iwanuma. Feeling ill, and unable even to eat my lunch, I heard of the Takekuma Pine only that it lay over there, and did not go. But to leave only the grave of Sanekata, the Middle Captain, unvisited and unmourned would go against my wishes, so I studied my map, turned left at the edge of the town, and made straight for Kasashima. I was overtaken from behind by a policeman in straw sandals. When I asked where the Middle Captain’s grave was, he said, “Follow me.” Looked after all along the way, and hearing curious stories, I forgot my sickness; the road of a league and more went quickly, and I rested a while at his temporary lodging in Kasashima. He opened a map and explained the route in fine detail; he was a very kind man. Past four or five chō of field path, up on a hill among cedars grown thick and dark, there stands an old shrine. It is the famous shrine of the gods of the road at Kasashima. They say that the daughter of the god of the road at Rokujō in Kyoto, having had an affair with a merchant, died here in the end. The oral tradition, of course, is uncertain.

I onlypray that my journeymay be cool

Where the path through the cedars turned aside, I went down past the Yakushi Hall and came to what must be about the place where the Middle Captain Sanekata fell from his horse. The Middle Captain was a poet in the reign of the Emperor Ichijō. Once, in the Emperor’s presence, he knocked off Lord Yukinari’s cap, and so incurred the imperial wrath; in a roundabout way he received a command to go and see the famed poetic places of Ōu, and as he went searching out famous sites here and there he came to this spot. A local told him that, this being the front of a shrine, he ought to dismount, and he asked, “Then what shrine is this?” When the local answered in such-and-such terms, he said, “That is an illicit shrine; there is no need to dismount,” and rode up the slope — and, however it came about, he fell from his horse and met a wretched end in the far country of Michinoku, so it was reported. Across several chō of paddy ridges, in the shade of the hills of Shiode village, is his grave. Guided by a village child, I went on; in a bamboo thicket was a patch of ground about one tsubo in area, fenced with stakes, but not even a fragment of a stone monument could be seen — only one bamboo shoot that had sprung up by mistake inside the fence, grown tall and thrusting at the sky, and that too seemed, if anything, to have a heart. Beside it stands a monument carved with a poem of Saigyō’s. This, they say, was the place where he sang, “the pampas grass of the withered field — I see it as a keepsake.” Feeling it wholly pitiable, I prayed for the course of my pilgrimage,

Traveling robe, one layer thin —with all my heart, I beg you,guard me

Beyond the entrance to the mound there is pampas grass in a fenced-off patch. It had only just managed to grow about a shaku, but this must be the “keepsake pampas grass.” Making my uncertain way the league to Masuda, I arrived, and the train entered Sendai. Many people play the shakuhachi, koto, and kokyū together and beg coins from door to door, something to be seen here and there on this side of Kōriyama.

↑ Top