Classica Labs

← A Record of No Known End

From Iizaka to Koori

≈ 3 min

A young man employed here, sixteen or seventeen years old, came and said that he was born in Echigo and had left his home early; that after wandering through the provinces he was staying on in this place for now, though it was never a place for him to settle in, and so, for the future, he still meant to drift from place to place and see all of Japan. But what he would like even better, if he could, was to cross to America and see it, and he asked what he ought to do. Since it amused me that one so young should have such large ambitions, I talked with him about all sorts of things. When I asked what his name was and he answered Heizō,

To HeizōI talk of America —taking the evening cool

I chanted this, and the like, in jest. Tomorrow being the Ox day of the midsummer doyō, bathers came in from villages on every side, and after dark they did not let up. This place is the home of Satō Tsugunobu and the others; the ruins of their castle lie about half a league east of the hot spring. At a temple called Iōji, they say, are kept the swords and traveling chests of Yoshitsune and Benkei. For this reason, it seems, most of the merchant houses here bear the surname Satō. And it is not only here: throughout the Michinoku region the common folk ordinarily gnaw a raw cucumber as if they were eating a makuwa melon. In general, too, when they entertain a guest and brew tea, they set out bran pickles in place of tea sweets — a plainness of living that city people know nothing of at all.

On the twenty-seventh the sky was overcast and the morning wind still cold. Since I had not been feeling myself since the day before yesterday, I in the end did not go even to Iōji. I went out to Koori by jinrikisha. On the way I passed the Pine Grove of Kuzu.

Called by the people of the worldthe Pine Grove of Kuzu —a body so calledis glad indeed

So an old poem sang of this place. For a certain reason I rested about an hour at the tea stall here. The wind blowing in from the fields was so cold that my sick body could hardly bear it, and my complexion was far too bad, so that the old woman of the tea stall fussed over me and the like. When I insisted that I was not ill, the daughter-in-law beside her, smiling, smoothed it over: “City people are so fair of face, and we have only ever looked at the local farmers, so we thought you must be that unwell — but how silly of us to think so.” The roughness of her way of smoothing things over, and her country accent too, were, if anything, rather charming.

Scrap of a man —I haven’t even died,and the summer is cold

↑ Top