Kurozuka
Turning and turning, I passed through the long town of Nihonmatsu, walked across the moor for half a league, and when I crossed the Abukuma River, old cedars stood by the road. The treetops and even the tips of the branches were mostly withered remnants, like the claws of a demon woman. At their foot a stone had been set up, called Kurozuka. A poem by Kanemori is carved on it.
Hearing that a temple nearby was the demon’s dwelling, I went to see it: the cedars grew lush and thick, great stones were piled up, and it did not look like an ordinary place. I called on the temple priest and put some coins in the offering box. He took me with him to a small hall among the rocks, opened the door, and led me in. The old priest pointed to the paintings on the walls, showed me antiques from a box, composed his face, straightened his kesa, cleared his throat once, and slowly began to tell the temple’s origin.
Darkness under the trees —ah, how cool,how frightening
There is a teahouse at the foot of the Abukuma River bridge. When I rested there, the old master of the house — seventy, I should think, or nearly — poured tea and entertained me kindly. The house had barely four or five tatami laid, with a hearth cut in the middle. The roof was half in ruin; not only rain but the moon itself must leak through. The corner posts were no thicker than an arm, so they must sway even in a light breeze. In the course of talking of this and that, the old man said that in such-and-such a year a flood had washed his house away, and afterwards a fire had burned the next one; and now this aged body, living on in such a ramshackle hut, relying on the floating world, has not even a shoal to float on in the Abukuma River, and only lives on in vain on the Adachi plain — so he told me, and the way he kept smiling was like one who does not resent Heaven, does not blame men, takes his pleasure in himself, and waits for nothing outside. I felt him all the more noble, and when I spoke of poetry and taste, the old man understood them well too. On the seat was a scrap of paper, with something like a poem written on it. I asked whose poem it was, but he did not answer; when I asked whether it was one he had made, he only smiled the more and said nothing. I took it up and read:
The demon’s caveat Kurozukahas grown mossy too;the cedars that mark it —how many ages have they passed?— Mitsue
So it was written. Indeed, I felt a deep fondness: here, surely, was a recluse who had wearied of the world and withdrawn beside Kurozuka.