Classica Labs

← A Record of No Known End

Manpukuji

≈ 4 min

I parted from the old man and set my course for Manpukuji. I cut across Nihonmatsu and came out on the moor; the field paths split this way and that as they climbed the mountain, and there was no house of which I might ask which road to take. I crossed one slope and asked a man, who said, then you have lost your way. The temple is on the far side of this mountain. Since under the tall pine visible at the summit there is a path that woodcutters would take, go from there, he said. As I was told, I climbed the narrow path. Snakes, taking fright, ran past the tip of my staff, and insects I could not name, startled, flew across before my eyes. The mountain was not deep, yet because no one passed this way the wind in the pines went through me, and the red mushrooms and white wildflowers all had the air of an immortal’s retreat.

In the darkness under the trees,only the whitenessof the mountain lilies

The ridges of the houses visible through the trees below my eyes must be the temple, I thought, and hurried down; but the houses disappeared, and I no longer knew the direction. I went along the wood for a chō or two, turned left, and suddenly there was a house. It was a shrine to the deity of Ise (Daijingū). Standing in its precincts, I had hardly to look down at all: the Buddha hall stood a little lower, neighboring it. I called there, and rested a while, mixing elegant talk with common.

The kitchen of the mountain temple —how wearisome —a fly swatter

This temple was founded by the second patriarch of the Tendai school, and is called Iide-san Manpukuji. At the height of several hundred stone steps they cut the mountain and opened the grove, and there is level ground of several tens of se. The woods stretch far, the mountain is still; the voice of a warbler that has lingered into old age vies in the treetops with the cicadas, and crickets that have just begun to chirp a little chorus even by day in the depths of the summer grass. Long ago it was a monastery of the seven halls, complete in beauty and in excellence, a solemn place of practice; but in a fire some years ago the buildings of more than six hundred years were reduced to a single patch of ash, and how piteous it was that the truth “all is impermanent, form is emptiness” should have been shown before my eyes. Now, left in temporary repairs, the Buddha hall is no different from an ordinary person's dwelling, so even the Buddha, it seems, has not escaped karma through the long kalpas. I hear that the shrine is a remnant of the Ryōbu rite from before the Restoration, and so:

How cool —the gods and the Buddhanext-door neighbors

That the mountain-name should be Iide-san, “Rice-Coming-Forth,” is a curious thing. I asked what it meant. A man called Ren’a said: Long ago, when Lord Yoshitsune came down in flight to Michinoku, he stopped here, and the temple offered him rice; Benkei asked what mountain-name the temple had. The resident priest answered that it still had none; then you should call it Iide-san, Rice-Coming-Forth Mountain, said Benkei, and named it so himself — or so the story has been handed down.

Watered rice —Lord Benkei’sleftovers

In the moonlight I finished a bath, spread a wide mat in the garden, left the round fan as a tool for driving off mosquitoes, and cooled myself in the wind through the leafy willows. The cedars stood tall and dark; the moon low and pale-blue.

On the wide mat,cooling —the priest and I

Sitting with my back to the Buddha,the moon is cool

As I was pressed to stay, I passed the night. Lying stretched in the middle of the study, next to the Buddha-alcove, I felt as if I were no longer of this world.

How venerable,the body that sleeps at the temple —how cool

↑ Top