Matsushima
I hired a small boat, left the shore of Shiogama, and rowed out into the very middle of Matsushima. The inlet had mostly turned to tidal flats, and the whiteness of birds alighting here and there, with the green of the hills beside it, was extraordinary. The first small island to come into view turned out to be Magaki Island. There is nothing in particular to this island, yet its name is known, probably because it is close to Shiogama. It is a pleasing touch, too, that someone has sung of it as a hedge tied up with flowers of the waves.
Coolness —here is the pivotof the fan
Little by little the hills opened out, and the sea spread far. The islands seen from the boat overlapped lengthwise and ran on crosswise, so that near and far could not be told apart, and even their number was hard to know. Not feeling my own position shift, I was led to suspect that it was the scenery of the sea that moved. An island I had taken for one became two, then split into three; what I had thought long and upright was suddenly broad, then narrow and pointed; and there were mountains that, as I watched, gradually grew round and flat. Not feeling my own position shift, it seemed to me that the scenery of the sea was alive and moving. Slender, delicate islands that one could set on the palm of a hand, washed by the waves, thin below and plump above, with one or two pines creeping out head-down and perilous, seemed, if anything, better than the large ones, and while I was still looking they hid behind other islands, and I was left very unsatisfied. “They say Matsushima has seventy-odd islands,” the boatman said, “but if you add up the eighteen leagues of sea from Shiogama in the west to Kinkazan in the east, it is said to have eight hundred and eight. Look there — the one with its summit showing high in the distance is Kinkazan. The peak rising on this side is Tomiyama Kannon. What lies straight ahead of the bow is the Kangetsu Tower; the Godaidō is to the right of the tower, and the cedar forest seen behind the tower is Zuiganji. The tall building to the left of Zuiganji is the Kanran Pavilion, and the one that seems to run on from the Kanran Pavilion is Ojima. Now then, the boat has landed — please go up at last.” Dazed, I climbed to the Kangetsu Tower.
Coolness —flickering before my eyes,the Thousand-Pine Isles
I threw open the paper doors and gazed; the scenery could not be exhausted by the eye, but without delay I went to the Kanran Pavilion. It lies within a few tens of paces of the gate of this inn. An old woman came out and showed me around. This house is a villa of the Date family; the building was put up three hundred years ago at Fushimi-Momoyama by the Taikō Toyotomi, who gave it to Lord Teizan (Masamune), and afterward Lord Kōzan, the third head of the house, had it moved here. It has no carved or inlaid ornament, yet it is so archaic in its simplicity, with an elegance beyond words. Several hundred years have passed, and not a trace of rot is to be seen. It is said that every pillar and every board of this building is of imported wood. Surely it is the extravagance of an age. The paintings on the sliding doors and plank doors are all, they say, brushwork of Kanō Sanraku, loose and sparse and yet with passages of richness; perhaps a branch within the Kanō house. Sitting on the veranda and looking out, with Ojima and the Godaidō to left and right, Fukuura Island straight ahead, and the other large islands and small isles interlocking and mingling, each showing its charm and playing at coquetry — it is a truly beautiful sight. Ah, the Taikō and Teizan were both heroes of the land, and Matsushima is the finest scenery in Japan; yet those men did not get to enjoy this superb view from this pavilion. That this scene and this pavilion could not be made to hold those men — it may be called a regret of a thousand ages. Even so, so long as the scenery remains as it is, first in the land, then in the season when ten thousand koku of cool wind make one forget the summer, when a single bright moon stands at the very middle of autumn, the departed spirits of the two lords will surely come here hand in hand, wandering and sightseeing. I am a penniless scholar, and of course I have not the courage to couch a lance and send a thousand troops and ten thousand horses galloping, nor the ability to fold my arms and govern a province and a district; but in high spirits I would by no means yield to anyone. And as for the mastery of wind and moon, though they used means that would astound Great Ming and deceive Rome, they could not wrest it from the hand of one student. Squatting alone before the pavilion and glancing left and right, I see the two lords, dimly, smiling in the room. And the people beside me, of course, do not know it.
Talking with the deadfor company —taking the cool