Classica Labs

← A Record of No Known End

Sendai

≈ 2 min

On the twenty-eighth it was fine. The heat was gradually growing. Whether from the fatigue of illness or the weariness of the road, morning, evening, or night alike, I was overcome by sleepiness and did nothing but doze, with a single pillow my dearest companion.

I had finished writing my diary and the like under the lamp and opened the window; the moon of the sixteenth night shone clear across the sky, and just as it was dispelling my usual gloom, the scenery of Matsushima suddenly came to mind. My heart was so impatient it was ready to fly; how could I let this moon go to waste? — though my feet stepped out as far as beyond the door, the night was already late and the time of the last train had passed. Unable to bear my solitary discontent, muttering all the while, I got into the mosquito net, and, as ill luck would have it, the moonlight passed through the glass window and fell beside my pillow.

Sleeping in the moon,my soul will go to Matsushimato take the cool

To let the moon of the seventeenth night go by would be, in a way, to let down the scenery of Matsushima. “Tomorrow, without fail, I will face the finest scenery in Japan!” — I vowed alone, nodded alone, and went to sleep.

On the twenty-ninth I strolled at Tsutsujigaoka. The name is written in two different ways, and it is a place famed in old poems. It lies behind Sendai station. Not a single azalea could be seen, but cherry trees grew thick together, covering the sky and shutting out the sun, and I felt only a cool wind rising beneath my arms.

↑ Top