The Mogami River
The eighth: I went down the Mogami River by river boat. This boat carries rice and grain out to Sakata, and comes back from Sakata loaded with salted and dried fish. They say that going down, with a fair wind, it makes eighteen leagues in a day, while going up, against a foul wind, it can take five or six days. There were more than ten passengers, mostly merchants, and not a few of them were people with their hair done up. As the boat left Ōishida, the banks on both sides began to run past, and the cedar-dark groves, the houses standing about, the embankments — through the reed-thatched window the face of the country changed minute by minute; whether or not they were watching it, the passengers’ voices were loud.
Autumn has begun —the Dewa merchants’moored boat
Pillowed on grass,dream-road upon dream-roaddown the Mogami —not knowing where it goes,autumn has begun
At noon we reached Karasukawa. Four or five passengers got off the boat here, and those who remained numbered no more than five or six. Our talk, now thoroughly warmed, rose into frequent laughter. Their speech was so accented that I could not follow it at all. Alone, I stood at the stern and looked out over the country on every side. Boats were working their way upstream — how many of them! — men hauling on towlines and walking along the bank above, for all the world like ants in a file; one could imagine the hardship of going against the current. I was going down with it. The river bent how many times, the boat turned how many times; where the water was slow the boat moved gently, gliding as if over oil, and where the rapids ran swift the waves beat high and whirlpools wheeled and flowed, and the sights on both banks gave me no time to answer them. One boat was going down with us. It lagged behind by only a few tens of ken. When our boat had already come through the Uonada shoals and I looked back, that boat was several chō away.
The boat-haulers’ statureis short —maidenflowers
Dragonflies —unable to keep upwith the downriver boat
Past Motoaikai, as we rounded Mount Hachimen, a small boat worked by three women crossed the river toward us and pulled alongside ours; and I saw a girl bringing plate after plate of rice cakes heaped up, offering them to the passengers. When the passengers declined, she only pressed the harder. From time to time they sang rustic songs, which I suppose was their way of entertaining people. When the cakes were sold out, they at last rowed away. As night was falling we reached Furukuchi. There are dangerous places farther down, and night boats are risky, so one stops here for the night. The four of us passengers all put up at an inn. It was a squalid house.
The ninth: I rose early and boarded the boat. The dawn mist was thick, and the night had not yet lifted.
That someone dwells thereI am made to know — on the peak,deep in morning mist,a lamp left burning
For one or two leagues below Furukuchi the mountains are steep and the water swift. Winding and twisting, from between the hazy emerald greens fall small waterfalls, in how many strands, appearing and vanishing — I could not count them. And the little boat flew like an arrow, and each instant brought a new view, each showing every one of its changes. I once went down the Kiso River by boat, and took that, though only just, to be the most marvelous scenery. Yet set beside the Mogami, it lacks, in the end, this deep, remote, steep and secret feeling.
Shrouded all round,no telling the ridgetops —from clouds of dawnfall the white threadsof a waterfall
Morning mist —the forty-eight falls,going down by boat
“Forty-eight Falls” is a collective name. Among the pools there is Kappa Pool, but the kappa has vanished into the wind for nothing; among the falls there is Buttocks Falls, where the rocks still make two plump swellings. There must be many other awkward names besides. A mountain faces the river, its green trees so dense and lush that the emerald seems about to drip. Beside the water stands a torii; the stone steps are hidden among the trees, and the birds’ voices are faint. This is called Sennin Hall. The pool before it is called Sennin Marsh. One of the passengers, clearing his throat, said: “The reason this is called Sennin Marsh is that long ago the Immortal of Kume, flying through the sky, came here, and there was a girl washing clothes, standing in the middle of the river, and the color of her shins was so white that nothing could be compared to it. The Immortal, no sooner had he looked than he thought, ‘What lovely shins!’ — and nothing more — and his magic power was cut off entirely, and he fell straight into this water.” As he told it, another passenger, listening, found his knees edging forward without knowing it, and said: “Stories like this come up all the time. That girl too was surely really a messenger of the gods, and no ‘mintan’” (the local word here for unlicensed prostitutes). “Fearsome, fearsome!” The first man took up the tale again — “The mountain hermit afterward married her, and —” but before he had finished, the other cut in from the side: “Did he, then, in the end exchange vows with her too? If so, what does it matter if he lost his powers?” The whole boat burst out laughing — a diversion of the voyage. At last we reached Kiyokawa. We left the boat and went up on land. By the river the cedar groves ran deep, and fine timber was plentiful. Hearing that this was a battle site of the Boshin War,
Higurashi cicadas —twenty-five years, and alreadyit is long ago