Classica Labs

← A Record of No Known End

Motomiya

≈ 2 min

From Kōriyama I went by train to Motomiya. Motomiya, they say, suffered badly in a flood some years ago, and has still not returned to its former appearance. The traces of the water remain on the gates, doors, and lattice shutters, about one ken up. From here I went on foot, following the country road; and where it ran along the hills and looked out on the fields, the land was quiet.

The Sixth Month:around these parts,the warbler

At any rate, if I go following the traces of old master Bashō, who wandered here some two hundred years ago, where is there a place that is not a famous site or an old ruin? That his feet must have trodden this road, that on that day he must have gazed on this very scene — even just thinking this, only the things of that age come to mind, and his likeness stands vivid before my eyes.

Treading that man’sfootprints,the breeze is fragrant

I called on Endō Yōō of Minami-Sugita; he welcomed me gladly to a seat, and his hospitality was most cordial. He is staunch, yet not rough; simple and unassuming, yet a man of insight. In a village of ten households, I have found such a man. We had talked only a little while when a sudden rain came pouring down. He said, this is a remote place, and I have no hospitality to offer: a bowl of rice and half a bowl of soup, barely enough to hold off hunger. Still, he said, if you would pass a night here among the flies and fleas, it might be amusement in its way. As I was urged, I finally decided to stay the night.

On the twenty-third I rose at dawn. Last night the cuckoo had cried so often, and so:

Lodging Master Shiki, who is touring the traces of the Narrow Road:

A hut deep in the grass —all night long,the cuckoo— Yōō

I said my thanks and left the house.

↑ Top