Classica Labs

← A Record of No Known End

Ojima and Tomiyama

≈ 3 min

On the thirtieth, in the morning, I strolled on Ojima. When I crossed the bridge and went around by the narrow path, stone monuments stood packed side by side like a grove of trees. I wondered whether this was the famous Zen hall, but what was the strange house beside it?

The coolnesslaid bare —the Zen hall

The small boat I had ordered beforehand lay moored in front of the inn, waiting for me. I climbed aboard at once, and after only a stroke or two of the pole the Godaidō was already behind us and Fukuura Island loomed before my eyes. This island has a bamboo thicket, they say, and yields bamboo with no holes in it. Following the shore, we rounded Tategasaki and landed on this side of Tedaru village. Guided by a humble child, I went on for more than half a league, then climbed a slope of five or six chō and reached the Shiun Pavilion on Tomiyama. The temple is built leaning against the hill, and beyond a garden two or three ken across, as far as one can look down, is Matsushima. Indeed, they say that Matsushima is to be had in the view from Tomi. From the mountains that run on to Zuiganji in the west to Kinkazan, where golden flowers bloom, in the east; from the large — the islands of Miyato and Katsura — to the small, great rocks and little rocks without even names: how could any of it escape my gaze? Winding and long is Hebi Island, and the one that lies flat and crouching is Kame Island. If there is Tsukiya Island, there is Hōrai Island; if there is Daikoku Island, there is Bishamon Island. And besides these, island after island, clustered at the tip of a staff, at the edge of a fan, the eight hundred and eight islands of eighteen leagues of sea are enough to make the eyes swim.

Coolness —even from heremore than the eye can hold

Fan raisedtoward Matsushima,I gaze

The sea is a fan;Matsushimaits painting

In a year gone by, at the time of the Emperor’s progress through Ōu, the imperial carriage graciously halted at this temple, and the site of the throne, enclosed with bamboo, somehow felt venerable, and Hyōtei’s parting verse also came to mind here. Coming down the mountain, I boarded the boat again and set out for Shiogama. The boatman let the sail take the fair wind and, working the tiller himself, pointed out the islands’ names one by one. When I forgot them I asked again; when I asked, I forgot again. A rock, with a pine on it — I took it for the same island, and it was different. Seen from behind, its shape looked new to the eye; taking it for another island, I found, on the contrary, that it was the same again. One single thing, seen in many ways, makes seventy islands into perhaps eight hundred.

Coolness —an island tilts,and one pine

↑ Top