Classica Labs

← A Record of No Known End

Shinobu

≈ 2 min

On the twenty-fourth I took my leave of Manpukuji and boarded the train at Nihonmatsu. I put up at a certain house in Fukushima; on the outskirts of Fukushima a small mountain lies across. This, they say, is the famous site called Mount Shinobu, and I had heard that a park was laid out at its side, so I wandered that way, with no particular aim. The twelfth-day moon shone clear, and the wind crossing the green paddies was cool; I had no mind to go empty back to town, and even losing my way along the field paths was an amusement of a kind.

The sound of a flute,cool,as the moor path grows late

At last I reached the park. The park stands at a slightly high place on the mountain’s foot, and standing side by side with the prison it felt like a pair of hanging scrolls of Hell and Paradise displayed together. After climbing a little while I came out on a gentle slope. The moon was in the great sky, the surrounding peaks as if draped in gauze, and the town of Fukushima was faintly there at my feet, or so it seemed.

On the twenty-fifth I went to see the Shinobu-zuri stone. The road, pounded flat, had no hardship, yet the midsummer sun, piercing the parasol, was as if blazing, and there was no place by the roadside to take the cool. About a league and a half from town, where the highway ends, the grove at the mountain’s foot lets the roof-tiles show through — this is the Kannon of Shinobu-zuri. In front, under tall cherry trees, stands a stone inscribed with old master Bashō’s verse on Shinobu-zuri. Behind it, a great rock that has appeared, about one ken high and three tsubo in area, fenced in with a railing, is said to be the remnant of Shinobu-zuri.

I climbed the stone steps to the left: the Kannon hall is not grand, yet in the carving and the colors so carefully laid, the past can still be called to mind — still shinobu.

Tell of the coolnessof long ago,Shinobu-zuri

On the way back I could hardly bear the heat.

↑ Top