Classica Labs

← A Record of No Known End

Shirakawa

≈ 3 min

The mountains of Hitachi come in from the southeast, and the ridges of Iwashiro lie coiled to the northwest. The Nasu Plain narrows little by little, and the place where the tails of the two ranges meet is called the Shirakawa Barrier. In old times, they say, it was a stronghold without equal, where one man in the road could hold off ten thousand: the throat of Ōu. As the train slowed a little to climb into the hills, I thought to myself that the barrier must have stood about here; yet the wind through the green leaves of the hills was cool, and there was no sign at all of autumn colors to come. About now Nōin would have been sticking his head out of a hole in the window again. To leave the capital yesterday and cross here today: when I think of it, the train is a criminal against poetry.

As I watch, the trainclimbs the mountainin the green-leaf wind

I got off at Shirakawa station. Rain, then sudden sun; half bright, half cloudy. The unsettled weather seemed to be entertaining the traveler. Hearing that the ruins of the Yūki clan’s castle lay about half a league east of Shirakawa, I made my way along the paddy dikes. Going round a waterwheel mill and climbing some dozens of paces up the hill, I found a rock several fathoms high, skillfully cut sheer, with an inscription titled Kanchūmei, “In Praise of Loyalty,” carved on its face. This was the back gate of the Yūki clan’s old castle, and the spot is still called Karame, “the Back Gate.” With a river before it and mountain ridges joined behind, it is a strong position, and rich in scenery besides. After this castle was built, it is said, the two barriers of Shirakawa were abolished (they speak of two barriers because the place was so matchless a stronghold that the barrier was built double). When I rested a while before the inscription, the cool air seemed to drip down my collar.

Coolness:here the men of long agoleft their sweat

Back in Shirakawa I called on a Mr. Nakajima, a man of taste, who had pressed autumn leaves from the Barrier into fans and the like. This post town has about two thousand houses; its gates are lonely now, and travelers and their horses seldom pass. Only the tall houses that keep painted faces and dark-coiled hair stand loftily together in one quarter, perhaps a remnant of old times. Even the voices singing “Flowers of the Rear Court” are mostly not heard.

Moonflowers:the little songs of long agoare touching

On the morning of the twenty-first I walked about the edge of town. Seeing a grove, I climbed to it, and sure enough there was a Tenmangū shrine, its grounds quiet, its cedars old.

A summer grove,just the kind of placeto have a shrine

I left Shirakawa. Verses improvised on the road:

Barley harvest:over a naked back,a single straw mat

In the mountain village,bindweed on the mulberryis touching

Skinny horseslined up rump to rump:the heat!

↑ Top