Classica Labs

← A Record of No Known End

From Sakunami to Tategaoka

≈ 5 min

On the valley road, with its ninety-nine bends, there was of course no house where people lived, and even traveling merchants were rare; and now a girl of about ten — going where, or perhaps home again? — was making her way, looking forlorn, toward the foot of the mountain. Looking closer, I saw that over a humble garment she wore narrow hakama, exactly as the people of Kiso wear theirs. Left over from what age could that be? I felt a plain tenderness for her —

Nadeshiko —something so tenderin its old-time ways

The mountains I had gazed up at gradually rose on tiptoe beneath my feet, leaving only a single clump of green overhead. The mountain was steep, the valley deep, and there was no place where a road could be made; when I climbed to its foot, I found a single tunnel bored at the base of the mountain. Past it, one is in the province of Uzen. Inside the tunnel, even at the Sanpuku, the hottest days of summer, it was cool; the wind blowing through between Michinoku and Dewa swept into my armpits until the sweat all but froze, and water seeping through the rock dripped constantly down the wall, so that again and again I drew in my neck.

Far in the tunnela human shadow —cool

At the exit there was a single teahouse, built clinging to the sheer cliff. Flies swarmed and flew, gathering at this lone house — thousands upon thousands, past counting. Annoying, but a curiosity. A little further down the mountain, where carts and horses thronged, there was one house. Here I had lunch and escaped the noon heat.

My belly full of lunch,the wind blowing over it —an afternoon nap

The road turned and turned and turned again, and went in among the pines and cedars. A cool sound from somewhere assailed my ears; wondering what it could be, I went in sideways, and there stood a Fudō. Going round behind it and resting my waist at the foot of a pine, I saw a waterfall like a crystal blind hanging from several jin up and falling into a deep pool brimming with green. I opened my collar and wiped my sweat, and before I knew it the time had passed.

Breaking the coolness,scattering —the jewels of the waterfall

Gathering the clear waterof the valley, trickle on trickle,they break upon the rocks —the white jewels of the waterfall

The waterfall basin —wind shaking inscattered pine needles

The mountains opened out a little, and in the fields beside the road they grew tobacco, and here and there two or three thatched huts came into view.

Softly, softlyspilling into the valley —wild strawberries

Out of the mountainsfor the first time they stand high —summer clouds

Mountain village —with autumn for a neighbor,threshing the barley

Where the road split in two was the fork for Tendō and Tategaoka. I sat down in a teahouse and asked about the road ahead, took the right-hand way, and passed the villages of Kannonji and Shiramizu. From here on there were many monuments by the roadside carved with the three characters of Yudonosan. At the edge of Manzenji village, perhaps, a single stream ran. It is called the Shirakawa. A plain overgrown with grass spread far beyond the river bed and met a small hill. On this river bed some sixty or seventy crows had settled and were airing their wings in the evening sun; and from the west, from around the village of Higashine, flock after flock of crows came flying low along the woods, slowly working their tired wings, and all came down here and, mingling in the crowd, seemed to rest. They stood in rows, looking back at their neighbors and talking of something — boasting, perhaps, of the day’s catch. Treading on small stones and slipping, they walked unsteadily to the water’s edge and drank, to moisten their throats and wash away the noon heat, I suppose. As I watched for a while, there were surely more than two hundred, and their wings touched, so that even the river bed looked narrow; those that had been there from the first drew away from the river little by little and withdrew into the grass, and in the end, by fives and sixes, as each pleased, they flew off in flocks and circled round the foot of the mountain beyond — hiding in the evening mist, hurrying to their own roosts, it seemed. I asked a country woman who was coming back pulling a cart, and she said that this was a gathering-place of crows and it was like this every evening. There was a bridge, which they had named the Magpie Bridge. Taken with the crows, I spent a precious part of the evening before I knew it. By the time I had passed Higashine and come out on the Ushū Highway, the evening glow had already withdrawn into the mountains and the starlight was brilliant.

In the evening cloudsa glimmer of coolness —one star

I spent the night at Tategaoka. It was a grand-looking inn, yet the way they hung a great kettle on a pot-hook over the fire of the iron-pipe bath, and the like, was rustic and charming.

↑ Top