The Tsubo Stone
Seaweed spread across the water, leaving not even a gap in which the moon might lodge — a pity, and perhaps a blemish on Matsushima. “Do they call this weed mo hereabouts?” I asked, and the boatman said, “In winter this weed withers away completely and leaves no trace, and from around spring it begins to come up a little at a time. In the old days the way of making salt was not as advanced as it is now, so they gathered a great deal of this weed, burned it, and took salt from the ash; that is why it is still called moshiogusa, ‘salt-weed.’” So he told me. Fond of the old words of famous places —
Coolness —the words of the sea-folk tooare salt-weed
I asked about the ten-strand sedge and the like, and he told me what he vaguely knew and chatted on; there was much that was new to my ears. When the boat reached Shiogama, I went on from there on foot, exploring the famous places. By the road, on slightly higher ground, two or three old pines stand with a stone monument beneath them. Like a picture in an old illustrated guide to famous places is the Jewel River of Noda. It is said that this is not the true Jewel River but a famous place deliberately made up, on grounds of Masamune’s policy; a most amusing imitation it turned out to be.
The Sue no Matsuyama is the same kind of sham famous place, and since it lay off the road, I did not go in. At Ichikawa village I saw the Tsubo Stone of the Tagajō ruins. A small hall has been built to shelter it from wind and rain, and when I peered in through the lattice window the letters were not clear, but from the ink rubbings in circulation I had long known most of it.
The day I peer in —a thousand years of windblows cool
The Mongol monument I could not see, and I waited for the train at Iwakiri station.
Lotus flowers bloom —how lonelythe station
That night I slept at an inn in Sendai.