Yuda and Kurosawajiri
The sixteenth: I took the new road from Rokugō toward Iwate. At a shabby hut I managed at last to put together a lunch, and then climbed the mountain for a league or more, until the woodcutters’ songs and the neighing of horses lay far away at the foot, and I reached the summit. With Jingūji and Ōmagari in the middle, a plain lay spread in a single view beneath my eyes. Going along the flank of the mountain, with peaks high on every side and the valleys deep, I could not see so much as one thatched house. Here and there herds of hundreds of cattle were scattered, and I saw two or three cowherds; with the evening sun already sinking, where would they be going home? It was hard to say. By the road raspberries made a thicket, their red fruit like strings of beads. I hurried down the mountain; thick trees covered the sky and no bird’s voice could be heard. Down and down I went, and made out two or three thatched huts at the foot of the far hills. Taking heart from them I hurried, but the mountain road, winding and winding, was not to let me easily come out there.
Higurashi cicadas —the village in the evening sunis in sight, and yet
When night had quite fallen I came down to a village at the foot, and by the light of the evening moon, faint-hearted, went on another league or two until I came out at a small village. This was Yuda, a hot-spring place. When I asked for lodging, they refused, saying the house was under construction, the guests filled the upper floor, and there was no place where they could put me up. I pressed them, and in a corner of the kitchen, with the hearth beside me, they laid down about two mats, and that was settled as my traveler’s pillow for the night. The partitions were not yet fitted; apart from the snoring three shaku away, there was the sound of people going to the hot spring, never ceasing.
In the white dew,four or five houses —a small village
A mountain hot spring —over our bare bodiesthe Milky Way
Chill on the skin,sleepless the whole night through —the smell of the hot spring
Autumn already: the chilly night wind of the mountains blew through the window, which had no shoji, and assaulted my pillow; the fleas that had hidden deep in the seams of the thin futon, lying in wait for people, all leapt out at once and broke my dream. I stretched out my tired feet, and sleep still had not come when the morning of the seventeenth began, loud, from the roost up the mountain. Half the way I borrowed the strength of a jinrikisha, and went straight down along the Waga River. From here to Suginabata, for six or seven leagues, the mountains press close, the river runs swift, the trees are green and the water blue. The scenery was surpassing, an elegance one could scoop up in one’s hands, and a place without equal in the neighboring provinces. I ran the three leagues of level road, straight as a line, in a single run and reached Kurosawajiri. At the eaves of every house they had set up Tanabata bamboo. This day was the sixth of the seventh month by the old calendar.
The eighteenth: I stayed at the inn. Though it was Tanabata, the wind and rain blew fiercely and heaven and earth were bleak.