Classica Labs

← A Record of No Known End

Zuiganji

≈ 3 min

I went to worship at Zuiganji. Beyond cedar woods on both sides, about a chō deep, stands the mountain gate, mossy and worm-eaten, yet still keeping its old look. It is a temple of ancient elegance and deep quiet, most lovable. Haiku monuments stand in a forest beside the gate, but there is almost nothing worth seeing. Only —

A spring night —the path climbs underfoot:Zuiganji— Otsuji

that one verse, I felt, stands alone, towering over all of past and present. I went into the temple and saw the treasures. A lay monk showed me around and pointed out, one by one, the site of the imperial seat, paintings by famous masters, antiques from foreign lands, the eight-cluster plum tree, and the like. I felt only how precious they were, and did not write down their names.

Masamune’s eyemust be here too —the midsummer airing

I worshiped at the Godaidō. Two small islands are joined, with a bridge laid across. The bridge is called the Osa Bridge, for its planks are laid wide apart, like the teeth of a loom’s reed (osa), so that the footing is precarious, and if you look down you can see the water.

How cool —from island to islandbridge by bridge

The day was slowly drawing to a close.

Matsushima —round and round the covesof Ojima’s shore,I go round and am never sated,and the day has darkened to dusk

I returned to the inn and leaned on the railing to look. There is no island without a pine growing on it, and when the moon rose and the islands floated up out of the golden waves and silver billows, which of them would not be a little Hōrai? The night view stood in solemn state before me, and alone I waited only for the night to deepen. The sky, though, was shut in with dark cloud and looked about to bring rain, and I clung to the empty hope that once a shower had passed it might clear all the better,

Fashion a rainbowout of the evening shower,Thousand-Pine Isles

Darkness hid the far island-mountains first, and little by little night came on.

Lamps flickering,human shapes cool —the Godaidō

It was comical, too, to strain my eyes, thinking, “The moon must be rising now,” and —

Gazing at the darknessof Matsushima —taking the cool

Two small boats or so, with red lanterns strung and lit, were rowing about here and there, singing little songs and playing moon-lutes; they too must have been waiting for the moon.

Their lampsslipping behind the islands —boats out for the cool

How delightful! The face of the sea glimmered faintly, and the moon’s light seemed about to appear in a gap in the clouds.

Even the darknessof the sound of waves is pointless:over the great sea,toward where the moon is rising,islands come into view

A coolnessfaintly glimmering in the dark —Thousand-Pine Isles

Before I could so much as groan out a verse or two, the moon hid again, and that it was somewhere in the clouds hereabouts was all I could say — even that was uncertain.

Ah, it was for tonight, this one night, that I came to see the moon of Matsushima —

The heartless moonwill not know, thoughat Matsushimait is for this night onlythat I sleep on the road

Relying on the name of the tower called Kangetsu, “Moon-Viewing,” where, I wonder, will my dreaming soul wander off to?

↑ Top