Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Emperors, Ladies and the Book of Odes

≈ 8 min

Once More Fields and Gardens

By T'ao Yüan-ming

Even as a young manI was out of tune with ordinary pleasures.It was my nature to love the rooted hills,The high hills which look upon the four edges of Heaven.What folly to spend one's life like a dropped leafSnared under the dust of streets,But for thirteen years it was so I lived.

The caged bird longs for the fluttering of high leaves.The fish in the garden pool languishes for the whirled waterOf meeting streams.So I desired to clear and seed a patch of the wild Southern moor.And always a countryman at heart,I have come back to the square enclosures of my fieldsAnd to my walled garden with its quiet paths.

Mine is a little property of ten mou or so,A thatched house of eight or nine rooms.On the North side, the eaves are overhungWith the thick leaves of elm-trees,And willow-trees break the strong force of the wind.On the South, in front of the great hall,Peach-trees and plum-trees spread a net of branchesBefore the distant view.

The village is hazy, hazy,And mist sucks over the open moor.A dog barks in the sunken lane which runs through the village.A cock crows, perched on a clipped mulberry.

There is no dust or clatterIn the courtyard before my house.My private rooms are quiet,And calm with the leisure of moonlight through an open door.

For a long time I lived in a cage;Now I have returned.For one must returnTo fulfil one's nature.

Song of the Snapped Willow

Song of the Snapped Willow: Written During the Liang Dynasty

When he mounted his horse, he did not take his leather riding-whip;He pulled down and snapped off the branch of a willow-tree.When he dismounted, he blew into his horizontal flute,And it was as though the fierce grief of his departure would destroy the traveller.

The Cloudy River

The Cloudy River (From the "Book of Odes")

How the Cloudy River glitters—Shining, revolving in the sky!The King spoke:"Alas! Alas!What crime have the men of to-day committedThat Heaven sends down upon themConfusion and death?The grain does not sprout,The green harvests wither,Again and again this happens.There is no spirit to whom I have not rendered homage,No sacrifice I have withheld for love.My stone sceptres and round badges of rank have come to an end.Why have I not been heard?

Already the drought is terrible beyond expression!The heated air is overpowering; it is a concentrated fierceness.I have not ceased to offer the pure sacrifices,I myself have gone from the border altars to the ancestral temples.To Heaven,To Earth,I have made the proper offerings,I have buried them in the ground.There is no spirit I have not honoured,Hou Chi could do no more.Shang Ti does not look favourably upon us.This waste and ruin of the Earth—If my body alone might endure it!

Already the drought is terrible beyond expression!I cannot evade the responsibility of it.I am afraid—afraid; I feel in peril—I feel in peril,As when one hears the clap of thunder and the roll of thunder.Of the remnant of the black-haired people of ChouThere will not be left so much as half a man.Ruler over the high, wide Heavens,Even I shall not be spared.Why should I not be terrifiedSince the ancestral sacrifices will be ended?

Already the drought is terrible beyond expression!The consequences of it cannot be prevented.Scorching—scorching!Blazing—blazing!No living place is left to me.The Great Decree of Fate is near its end.There is none to look up to; none whose counsel I might ask.The many great officials, the upright men of ancient days,Cannot advise me in regard to these consequences.My father, my mother, my remote ancestors,How can you endure this which has befallen me?

Already the drought is terrible beyond expression!Parched and scoured the hills, the streams.Drought, the Demon of Drought, has caused these ravages,Like a burning fire which consumes everything.My heart is shrivelled with the heat;Sorrow rises from the heart as smoke from fire.The many great officials, the upright men of ancient days,Do not listen to me.Ruler of the high, wide Heavens,Permit that I retire to obscurity.

Already the drought is terrible beyond expression!I strive, and force myself in vain.I dread that which will come.How—why—should I bear this madness of drought?I suffer not to know the reason for it.I offered the yearly sacrifices for full crops in good time.I neglected not one of the Spirits of the Four Quarters of the Earth.The Ruler of the high, wide HeavensDoes not even consider me.I have worshipped and reverenced the bright gods,They should not be dissatisfied or angry with me.

Already the drought is terrible beyond expression!Everything is in confusion; all authority is gone;My officials are reduced to extremity.My Chief Minister is afflicted with a continuing illness.My Master of the Horse, my Commander of the Guards,My Steward, my attendants of the Right and of the Left,Not one among them has failed to try and help the people,Not one has given up because powerless.I raise my head and look at the Ruler of the wide, bright Heavens.I cry: 'Why must I suffer such grief!'

I look upwards. I gaze at the wide, bright Heavens,There are little stars twinkling, even those stars.My officers and the great men of my country,You have wrought sincerely and without gain.The Great Decree is near its end.Do not abandon what you have partly accomplished,Your prayers are not for me alone,But to guard the people and those who watch over them from calamity.I look upwards. I gaze at the wide, bright Heavens.When shall I receive the favour of rest?"

To the Air: "The Fallen Leaves"

To the Air: "The Fallen Leaves and the Plaintive Cicada"

By the Emperor Wu of Han

There is no rustle of silken sleeves,Dust gathers in the Jade Courtyard.The empty houses are cold, still, without sound.The leaves fall and lie upon the bars of doorway after doorway.I long for the Most Beautiful One; how can I attain my desire?Pain bursts my heart. There is no peace.

Early Autumn at the Pool of Sprinkling Water

Written in Early Autumn at the Pool of Sprinkling Water

By Chao Ti of Han, the "Bright Emperor"

In Autumn, when the landscape is clear, to float over the wide, water ripples,To pick the water-chestnut and the lotus-flower with a quick, light hand!The fresh wind is cool, we start singing to the movement of the oars.The clouds are bright; they part before the light of dawn; the moon has sunk below the Silver River.Enjoying such pleasure for ten thousand years—Could one consider it too much?

Proclaiming the Joy of Certain Hours

By the Emperor Ling of (Later) Han

Cool wind rising. Sun sparkling on the wide canal.Pink lotuses, bent down by day, spread open at night.There is too much pleasure; a day cannot contain it.Clear sounds of strings, smooth flowing notes of flageolets—we sing the "Jade Love-Bird" song.A thousand years? Ten thousand? Nothing could exceed such delight.

Song of Grief

A Song of Grief

By Pan Chieh-yü

Glazed silk, newly cut, smooth, glittering, white,As white, as clear, even as frost and snow.Perfectly fashioned into a fan,Round, round, like the brilliant moon,Treasured in my Lord's sleeve, taken out, put in—Wave it, shake it, and a little wind flies from it.How often I fear the Autumn Season's comingAnd the fierce, cold wind which scatters the blazing heat.Discarded, passed by, laid in a box alone;Such a little time, and the thing of love cast off.

Letter of Thanks for Precious Pearls

A Letter of Thanks for Precious Pearls Bestowed by One Above (The "Plum-blossom" Concubine of the Emperor Ming Huang)

By Chiang Ts'ai-p'in

It is long—long—since my two eyebrows were painted like cassia-leaves.I have ended the adorning of myself. My tears soak my dress of coarse red silk.All day I sit in the Palace of the High Gate. I do not wash; I do not comb my hair.How can precious pearls soothe so desolate a grief.

Dancing

Dancing (The "White Poplar" Imperial Concubine of the Emperor Ming Huang)

By Yang Kuei-fei

Wide sleeves sway.Scents,Sweet scentsIncessantly coming.

It is red lilies,Lotus lilies,Floating up,And up,Out of Autumn mist.

Thin cloudsPuffed,Fluttered,Blown on a rippling windThrough a mountain pass.

Young willow shootsTouching,Brushing,The waterOf the garden pool.

Songs of the Courtesans

Songs of the Courtesans (Written During the Liang Dynasty)

One of the "Songs of the Ten Requests"

By Ting Liu Niang

My skirt is cut out of peacock silk,Red and green shine together, they are also opposed.It dazzles like the gold-chequered skin of the scaly dragon.Clearly so odd and lovely a thing must be admired.My Lord himself knows well the size.I beg thee, my Lover, give me a girdle.

Ai Ai Thinks of the Man She Loves

How often must I pass the moonlight nights alone?I gaze far—far—for the Seven Scents Chariot.My girdle drops because my waist is shrunken.The golden hairpins of my disordered head-dress are all askew.

Sent to her Lover Yüan at Ho Nan (South of the River) by Chang Pi Lan (Jade-green Orchid) from Hu Pei (North of the Lake)

My Lover is like the tree-peony of Lo Yang.I, unworthy, like the common willows of Wu Ch'ang.Both places love the Spring wind.When shall we hold each other's hands again?

Ch'in, the "Fire-bird with Plumage White as Jade," Longs for her Lover

Incessant the buzzing of insects beyond the orchid curtain.The moon flings slanting shadows from the pepper-trees across the courtyard.Pity the girl of the flowery house,Who is not equal to the blossomsOf Lo Yang.

The Great Ho River

The Great Ho River (From "The Book of Odes")

By the Mother of the Lord of Sung

Who says the Ho is wide?Why one little reed can bridge it.

Who says that Sung is far?I stand on tiptoe and see it.

Who says the Ho is wide?Why the smallest boat cannot enter.

Who says that Sung is far?It takes not a morning to reach it.

↑ Top