Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Li T'ai-po II

≈ 10 min

The Nanking Wine-Shop

The Poet is Detained in a Nanking Wine-shop on the Eve of Starting on a Journey

By Li T'ai-po

The wind blows. The inn is filled with the scent of willow-flowers.In the wine-shops of Wu, women are pressing the wine. The sight invites customers to taste.The young men and boys of Nanking have gathered to see me off;I wish to start, but I do not, and we drink many, many horn cups to the bottom.I beg them to look at the water flowing toward the East,And when we separate to let their thoughts follow its example and run constantly in my direction.

Fêng Huang T'ai

Fêng Huang T'ai: Ascending the Terrace of the Silver-crested Love-pheasants at the City of the Golden Mound

By Li T'ai-po

The silver-crested love-pheasants strutted upon the Pheasant Terrace.Now the pheasants are gone, the terrace is empty, and the river flows on its old, original way.Gone are the blossoms of the Palace of Wu and overgrown the road to it.Passed the generations of the Chin, with their robes and head-dresses; they lie beneath the ancient mounds.

The three hills are half fallen down from Green Heaven.The White Heron Island cuts the river in two.Here also, drifting clouds may blind the Sun,One cannot see Ch'ang An, City of Eternal Peace.Therefore am I sorrowful.

The Northern Flight

By Li T'ai-po

What hardships are encountered in a Northern flight!We fly Northward, ascending the T'ai Hang Mountains.The mountain road winds round a cliff, and it is very steep and dangerous;The precipice, sheer as though cut with a knife, rises to the great, wide blue of the sky.The horses' feet slip on the slanting ledges;The carriage-wheels are broken on the high ridges;The sand, scuffed into dust, floats in a continuous line to Yo Chou.The smoke of beacon fires connects us with the Country of the North.The spirit of killing is in the spears, in the cruel two-edged swords.The savage wind rips open the upper garments, the lower garments.The rushing whale squeezes the Yellow River;The man-eating beasts with long tusks assemble at Lo Yang.

We press forward with no knowledge of when we shall return;We look back, thinking of our former home;Grieving and lamenting in the midst of ice and snow;Groaning aloud, with our bowels rent asunder.A foot of cloth does not cover the body,Our skins are cracked as the bark of a dead mulberry.The deep gullies prevent us from getting water from the mountain streams,Far away are the slopes where we might gather grass and twigs for our fires,Then, too, the terrible tiger lashes his tail,And his polished teeth glitter like Autumn frosts.Grass and trees cannot be eaten.We famish; we drink the drops of freezing dew.Alas! So we suffer, travelling Northward.I stop my four-horse carriage, overcome by misery.When will our Emperor find a peaceful road?When, before our glad faces, shall we see the Glory of Heaven?

Fighting to the South of the City

By Li T'ai-po

Last year they fought at the source of the Sang Ch'ien,This year they fight on the road by the Leek-green River.The soldiers were drenched by the waters of the Aral Sea,The horses were turned loose to find grass in the midst of the snows of the Heaven High Hills.Over ten thousand li, they attacked and fought,The three divisions are crumbled, decayed, utterly worn and old.The Hsiung Nu use killing and slaughter in the place of the business of plowing.From ancient times, only dry, white bones are seen on the yellow sand-fields.The House of Ch'in erected and pounded firm the wall to make a barrier before the dwelling-place of the Barbarians,The House of Han still preserved the beacon-stands where fires are lighted.The lighting of beacon fires on the stands never ceases,The fighting and attacking are without a time of ending.In savage attack they die—fighting without arms.The riderless horses scream with terror, throwing their heads up to the sky.Vultures and kites tear the bowels of men with their beaksAnd fly to hang them on the branches of dead trees.Officers and soldiers lying in mud, in grass, in undergrowth.Helpless, the General—Yes, incapable before this!We have learnt that soldiers are evil tools,But wise men have not accomplished the ending of war, and still we employ them.

The Crosswise River

By Li T'ai-po

I

There are people who say the Crosswise River is good;I say the Crosswise River is terrible.The savage wind blows as if it would overturn the Heaven's Gate Mountains.The white waves are as high as the high rooms in the Temple of Wa Kuan.

II

The sea tide flowing Southward passes Hsün Yang.From the beginning of things, the Ox Ledge has been more dangerous than the Standing Horse Hill.Those who wish to cross the Crosswise RiverFind evil winds and waves.The misery of that one stretch of water draws out its length to ten thousand li.

III

When the Sea Demon passes by, a vicious wind curves back.The waves beat open the rock wall of the Gate of Heaven.Is the Eighth Month tide-bore of Chêkiang equal to this?It seems as though the vast, booming waves were part of the mountains—they spurt out snow.

On Hearing the Buddhist Priest Play his Table-Lute

On Hearing the Buddhist Priest of Shu Play his Table-lute

By Li T'ai-po

The Priest of the Province of Shu, carrying his table-lute in a cover of green, shot silk,Comes down the Western slope of the peak of Mount Omei.He moves his hands for me, striking the lute.It is like listening to the waters in ten thousand ravines, and the wind in ten thousand pine-trees.The traveller's heart is washed clean as in flowing water.The echoes of the overtones join with the evening bell.I am not conscious of the sunset behind the jade-grey hill,Nor how many and dark are the Autumn clouds.

Ch'ang Kan

By Li T'ai-po

When the hair of your Unworthy One first began to cover her forehead,She picked flowers and played in front of the door.Then you, my Lover, came riding a bamboo horse.We ran round and round the bed, and tossed about the sweetmeats of green plums.We both lived in the village of Ch'ang Kan.We were both very young, and knew neither jealousy nor suspicion.At fourteen, I became the wife of my Lord.I could not yet lay aside my face of shame;I hung my head, facing the dark wall;You might call me a thousand times, not once would I turn round.At fifteen, I stopped frowning.I wanted to be with you, as dust with its ashes.I often thought that you were the faithful man who clung to the bridge-post,That I should never be obliged to ascend to the Looking-for-Husband Ledge.When I was sixteen, my Lord went far away.To the Ch'ü T'ang Chasm and the Whirling Water Rock of the Yü RiverWhich, during the Fifth Month, must not be collided with;Where the wailing of the gibbons seems to come from the sky.Your departing footprints are still before the door where I bade you good-bye,In each has sprung up green moss.The moss is thick, it cannot be swept away.The leaves are falling, it is early for the Autumn wind to blow.It is the Eighth Month, the butterflies are yellow,Two are flying among the plants in the West garden;Seeing them, my heart is bitter with grief, they wound the heart of the Unworthy One.The bloom of my face has faded, sitting with my sorrow.From early morning until late in the evening, you descend the Three Serpent River.Prepare me first with a letter, bringing me the news of when you will reach home.I will not go far on the road to meet you,I will go straight until I reach the Long Wind Sands.

Sorrow During a Clear Autumn

By Li T'ai-po

I climb the hills of Chiu I—Oh-h-h-h-h! I look at the clear streams a long way off.I see distinctly the three branches of the Hsiang River, I hear the sound of its swift current.The water flows coldly; it is on its way to the lake.The horizontal Autumn clouds hide the sky.I go by the "Bird's Path." I calculate the distance to my old home. Oh-h-h-h-h!I do not know how many thousand li it is from Ching to Wu.It is the hour of the Western brightness, of the half-round sun.The dazzle on the island is about to disappear;The smooth lake is brilliantly white—from the moon?Over the lake, the moon is rising.I think of the moment of meeting—the long stretch of time before it.I think of misty Yen and gaze at Yüeh.The lotus-flowers have fallen—Oh-h-h-h-h! The river is the colour of Autumn.The wind passes—passes. The night is endless—endless.I would go to the end of the Dark Sea. How eagerly I desire this!I think much of fishing for a leviathan from the Island of the Cold Sea.There is no rod long enough to raise it.I yield to the great waves, and my sorrow is increased.I will return. I will go home. Oh-h-h-h-h!Even for a little time, one cannot rely upon the World.I long to pick the immortal herbs on the hill of P'êng.

Poignant Grief During a Sunny Spring

By Li T'ai-po

The East wind has come again.I see the jade-green grass and realize that it is Spring.Everywhere there is an immense confusion of ripples and agitations.Why does the waving and fluttering of the weeping-willow make me sad?The sky is so bright it shines; everything is lovely and at peace.The breath of the sea is green, fresh, sweet-smelling;The heaths are vari-coloured, blue—green—as a kingfisher feather. Oh-h-h-h-h—How far one can see!Clouds whirl, fly, float, and cluster together, each one sharply defined;Waves are smoothed into a wide, continuous flowing.I examine the young moss in the well, how it starts into life.I see something dim—Oh-h-h-h-h—waving up and down like floss silk.I see it floating—it is a cobweb, coiling like smoke.Before all these things—Oh-h-h-h-h—my soul is severed from my body.Confronted with the wind, the brilliance, I suffer.I feel as one feels listening to the sound of the waters of the Dragon Mound in Ch'in,The gibbons wailing by the Serpent River.I feel as the "Shining One" felt when she passed the Jade Frontier,As the exile of Ch'u in the Maple Forest.I will try to climb a high hill and look far away into the distance.Pain cuts me to the bone and wounds my heart.My Spring heart is agitated as the surface of the sea,My Spring grief is bewildered like a flurry of snow.Ten thousand emotions are mingled—their sorrow and their joy.Yet I know only that my heart is torn in this Spring season.She of whom I am thinking—Oh-h-h-h-h—is at the shore of the Hsiang River,Separated by the clouds and the rainbow—without these mists I could surely see.I scatter my tears a foot's length upon the water's surface.I entrust the Easterly flowing water with my passion for the Cherished One.If I could command the shining of the Spring, could grasp it without putting it out—Oh-h-h-h-h—I should wish to send it as a gift to that beautiful person at the border of Heaven.

Two Poems Written to Ts'ui (the Official)

Two Poems Written as Parting Gifts to Ts'ui (The Official) of Ch'iu Pu

By Li T'ai-po

I love Ts'ui of Ch'iu Pu.He follows the ways of the Official T'ao.At his gate, he has planted five willow-trees,And on either side of the well, crowding it between them, stand two wu-t'ung trees.Mountain birds fly down and listen while he transacts business;From the eaves of his house, flowers drop into the midst of his wine.Thinking of my Lord, I cannot bear to depart.My thoughts are melancholy and endless.

II

My Lord is like T'ao of P'êng Tsê.Often, during the day, he sleeps at the North window.Again, in the moonlight, he bends over his table-lute and plays,His hands follow his thoughts, for there are no strings.When a guest comes, it is wine alone which he pours out.He is the best of officials, since he does not care for gold.He has planted many grains on the Eastern heights,And he admonishes all the people to plow their fields early.

Sent as a Parting Gift to the Second Official

Sent as a Parting Gift to the Second Official of Ch'iu Pu

By Li T'ai-po

In the old days, Ch'iu Pu was bare and desolate,The serving-men in the Official Residence were few.Because you, my Lord, have planted peach-trees and plum-trees,This place has suddenly become exuberantly fragrant.As your writing-brush moves, making the characters so full of life, you gaze at the white clouds;And, when the reed-blinds are rolled up, at the kingfisher-green of the fading hills;And, when the time comes, for long at the mountain moon;Still again, when you are exhilarated with wine, at the shadow of the moon in the wine-cup.Great man and teacher, I love you.I linger.I cannot bear to leave.

↑ Top