Li T'ai-po III
The Song of the White Clouds
The Song of the White Clouds: Saying Good-bye to Liu Sixteen on his Return to the Hills
By Li T'ai-po
The hills of Ch'u,The hills of Ch'in,White clouds everywhere.White clouds follow my Lord always,From place to place. They always followMy Lord,When my Lord arrives at the hills of Ch'u.Clouds also follow my Lord when he floatsIn a boat on the river Hsiang,With the wild wistaria hanging aboveThe waters of the river Hsiang.My Lord will go backTo where he can sleepAmong the white clouds,When the sun is as highAs the head of a helmeted man.
Wind-Bound at the New Forest Reach
Wind-bound at the New Forest Reach. a Letter Sent to a Friend
By Li T'ai-po
Tidal water is a determined thing, it can be depended on;But it is impossible to make an appointment with the wind of Heaven.In the clear dawn, it veers Northwest;At the last moment of sunset, it blows Southeast.It is therefore difficult to set our sail.The thought of our happy meeting becomes insistent.The wide water reflects a moon no longer round, but broken.Water grass springs green in the broad reach.Yesterday, at the North Lake, there were plum-flowers;They were just beginning to open, the branches were not covered.To-day, at dawn, see the willows beyond the White Gate;The road is squeezed between them, they drop down their bright green silk threads.Everything stirs like this, with the year—When will my coming be fixed?Willow-blossoms lie thick as snow on the river,I am worried, the heart of the traveller is sad."At daybreak I will leave the New Forest Reach"—But what is the use of humming Hsieh T'iao's poem.
At the Ancestral Shrine of King Yao
In the Province of Lu, at the Ancestral Shrine of King Yao. Saying Farewell to Wu Five on his Departure for Lang Ya
By Li T'ai-po
King Yao has been dead for three thousand years,But the green pine, the ancient temple, remain.As we are bidding you good-bye, we set out offerings of cassia wine;We make obeisance, we bend our knees, and, rising, turn our faces to Heaven. Our hearts and spirits are pure.The colour of the sun urges our return.Song follows song, we tip up the flagon of sweet-scented wine.The horses whinny. We are all tipsy, yet we rise.Our hands separate. What words are there still to say?
Drinking Alone in the Moonlight. I
Drinking Alone in the Moonlight
By Li T'ai-po
I
A pot of wine among flowers.I alone, drinking, without a companion.I lift the cup and invite the bright moon.My shadow opposite certainly makes us three.But the moon cannot drink,And my shadow follows the motions of my body in vain.For the briefest time are the moon and my shadow my companions.Oh, be joyful! One must make the most of Spring.I sing—the moon walks forward rhythmically;I dance, and my shadow shatters and becomes confused.In my waking moments, we are happily blended.When I am drunk, we are divided from one another and scattered.For a long time I shall be obliged to wander without intention;But we will keep our appointment by the far-off Cloudy River.
Drinking Alone in the Moonlight. II
Drinking Alone in the Moonlight
By Li T'ai-po
II
If Heaven did not love wine,There would be no Wine Star in Heaven.If Earth did not love wine,There should be no Wine Springs on Earth.Why then be ashamed before Heaven to love wine.I have heard that clear wine is like the Sages;Again it is said that thick wine is like the Virtuous Worthies.Wherefore it appears that we have swallowed both Sages and Worthies.Why should we strive to be Gods and Immortals?Three cups, and one can perfectly understand the Great Tao;A gallon, and one is in accord with all nature.Only those in the midst of it can fully comprehend the joys of wine;I do not proclaim them to the sober.
Statement of Resolutions After Being Drunk
A Statement of Resolutions After Being Drunk on a Spring Day
By Li T'ai-po
This time of oursIs like a great, confused dream.Why should one spend one's life in toil?Thinking this, I have been drunk all day.I fell down and lay prone by the pillars in front of the house;When I woke up, I gazed for a long timeAt the courtyard before me.A bird sings among the flowers.May I ask what season this is?Spring wind,The bright oriole of the water-flowing flight calls.My feelings make me want to sigh.The wine is still here, I will throw back my head and drink.
I sing splendidly,I wait for the bright moon.Already, by the end of the song, I have forgotten my feelings.
River Chant
By Li T'ai-po
Fig-wood oars,A boat of the wood of the sand-pear.At either end,Jade flageolets and pipes of gold.
Amidships,Jars of delectable wine,And ten thousand pintsPut by.
A boat-load of singing-girlsFollowing the water ripples—Going,Stopping,Veering—
The Immortal waited,Then mounted and rode the yellow crane.But he who is the guest of the sea has no such desire,Rather would he be followed by the white gulls.
The tzŭ and fu of Ch'ü P'ing hang suspended like the sun and moon.The terraces and the pleasure-housesOf the Kings of Ch'uAre empty heaps of earth.
I am drunk with wine.With the sweet taste of it;I am overflowed with the joy of it.When I take up my writing-brush,I could move the Five Peaks.
When I have finished my poem,I laugh aloud in my arrogance.I rise to the country of the Immortals which lies in the middle of the sea.If fame followed the ways of the good official,If wealth and rank were long constant,Then indeed might the water of the Han River flow Northwest.
Separated by Imperial Summons
Separated by Imperial Summons from her who Lives Within
By Li T'ai-po
I
The Emperor commands; three times the summons. He who left has not yet returned.To-morrow, at sunrise, he will go out by the Pass of Wu.From the upper chamber of white jade, I shall gaze far off; but I shall be able to make out nothing.Our thoughts will be with each other. I must ascend the Looking-for-Husband Hill.
II
As I left my door, my wife dragged my clothes with all her strength.She asked me in how many days I should return from the West."When I return, supposing I wear at my girdle the yellow gold seal,You must not imitate Su Ch'in's wife and not leave your loom."
III
The upper chamber of kingfisher jade, the stairs of gold—Who passes the night alone, leaning against the door and sobbing?She sits all night by the cold lamp until the moon melts into the dawn.Her streaming, streaming tears are exhausted—to the West of the Ch'u Barrier.
A Woman Sings
A Woman Sings to the Air: "Sitting at Night"
By Li T'ai-po
A Winter night, a cold Winter night. To me, the night is unending.I chant heavily to myself a long time. I sit, sit in the North Hall.The water in the well is solid with ice. The moon enters the Women's Apartments.The flame of the gold lamp is very small, the oil is frozen. It shines on the misery of my weeping.
The gold lamp goes out,But the weeping continues and increases.The Unworthy One hides her tears in her sleeve.She hearkens to the song of her Lord, to the sound of it.The Unworthy One knows her passion.The passion and the sound unite,There is no discord between them.If a single phrase were unsympathetic to my thoughts,Then, though my Lord sang ten thousand verses which should cause even the dust on the beams to fly, to me it would be nothing.
The Palace Woman and the Soldiers' Cook
The Palace Woman of Han Tan Becomes the Wife of the Soldiers' Cook
By Li T'ai-po
Once the Unworthy One was a maiden of the Ts'ung Terrace.Joyfully lifting my moth-pencilled eyebrows, I entered the carnation-coloured Palace.Relying on myself, my flower-like face,How should I know that it would wither and fade?Banished below the jade steps,Gone as the early morning clouds are gone,Whenever I think of Han Tan CityI dream of the Autumn moon from the middle of the Palace.I cannot see the Prince, my Lord.Desolate, my longing—until daylight comes.
The Sorrel Horse
By Li T'ai-po
The sorrel horse with the black tail gallops, gallops, and neighs,Lifting, curving, his grey-jade hoofs.He shies from the flowing water, unwilling to cross,As though he feared the mud for his embroidered saddlecloth.The snow is white on the far frontier hills,The clouds are yellow over the misty frontier sea.I strike with my leather whip, there are ten thousand li to go.How can I accomplish it, thinking of Spring in the Women's Apartments?