Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Li T'ai-po IV

≈ 6 min

A Beautiful Woman Encountered on a Field-Path

A Poem Given to a Beautiful Woman Encountered on a Field-path

By Li T'ai-po

The magnificent horse, galloping swiftly, tramples the fallen flower.Down comes the riding-whip, straight down—it strikes the Five Cloud Cart.The young person who lifts the pearl door-screen is very beautiful. Moreover, she smiles.She points to a Red Building in the distance—it is the home of the Flower Maiden.

Saying Good-Bye to a Friend

By Li T'ai-po

Clear green hills at a right angle to the North wall,White water winding to the East of the city.Here is the place where we must part.The lonely water-plants go ten thousand li;The floating clouds wander everywhither as does man.Day is departing—it and my friend.Our hands separate. Now he is going."Hsiao, hsiao," the horse neighs.He neighs again, "Hsiao, hsiao."

Descending the Extreme South Mountain

Descending the Extreme South Mountain; Passing the House of Hu Ssŭ, Lover of Hills; Spending the Night in the Preparation of Wine

By Li T'ai-po

We come down the green-grey jade hill,The mountain moon accompanies us home.We turn and look back up the path:Green, green, the sky; the horizontal, kingfisher-green line of the hills is fading.Holding each other's hands, we reach the house in the fields.Little boys throw open the gate of thorn branches,The quiet path winds among dark bamboos,Creepers, bright with new green, brush our garments.Our words are happy, rest is in them.Of an excellent flavour, the wine! We scatter the dregs of it contentedly.We sing songs for a long time; we chant them to the wind in the pine-trees.By the time the songs are finished, the stars in Heaven's River are few.I am tipsy. My friend is continuously merry.In fact, we are so exhilarated that we both forget this complicated machine, the world.

The Terraced Road

The Terraced Road of the Two-edged Sword Mountains

By Li T'ai-po

Looking South and straight from Hsien Yang for five thousand li,One could see, among the full, blowing clouds, the rocky sharpness of peaks,Were it not for the horizontal line of the Two-Edged Sword Mountains cutting across the view.They are flat against the green sky, and open in the middle to let the sky through.On their heights, the wind whistles awesomely in the pines; it booms in great, long gusts; it clashes like the strings of a jade-stone psaltery; it shouts on the clearness of a gale.In the Serpent River country, the gibbons—Oh-h-h-h-h—all the gibbons together moan and grieve.Beside the road, torrents flung from a great height rush down the gully,They toss stones and spray over the road, they run rapidly, they whirl, they startle with the noise of thunder.I bid good-bye to my devoted friend—Oh-h-h-h-h—now he leaves me.When will he come again? Oh-h-h-h-h—When will he return to me?I hope for my dear friend the utmost peace.My voice is heavy, I sigh and draw my breath haltingly.I look at the green surface of the water flowing to the East.I grieve that the white sun hides in the West.The wild goose has taken the place of the swallow—Oh-h-h-h-h—I hear the pattering, falling noises of Autumn.Dark are the rain clouds; the colour of the town of Ch'in is dark.When the moon glistens on the Road of the Two-Edged Sword—Oh-h-h-h-h—I and you, even though in different provinces, may drink our wine opposite each other,And listen to the talkingOf our hearts.

Hearing a Bamboo Flute in the City of Lo Yang

Hearing a Bamboo Flute on a Spring Night in the City of Lo Yang

By Li T'ai-po

From whose house do the invisible notes of a jade flute come flying?The Spring wind scatters them. They fill the City of Lo Yang.To-night, as the phrases form, I hear "The Snapped Willow."To whom do they not bring back the love of his old, early garden?

The Retreat of Hsieh Kung

By Li T'ai-po

The sun is setting—has set—on the Spring-green Mountain.Hsieh Kung's retreat is solitary and still.No sound of man in the bamboo grove.The white moon shines in the centre of the unused garden pool.All round the ruined Summer-house is decaying grass,Grey mosses choke the abandoned well.There is only the free, clear windAgain—again—passing over the stones of the spring.

A Traveller Comes to the Old Terrace of Su

By Li T'ai-po

The old Imperial Park—the ruined Terrace—the young willows.The water-chestnut pickers are singing, a simple song unaccompanied by instruments—but joy is unbearable.For now the moon over the Western River is alone.The time is past when she gazed upon the concubines in the Palace of the King of Wu.

The Rest-House on the Clear Wan River

Theme of the Rest-house on the Clear Wan River

By Li T'ai-po

I love the beauty of the Wan River.One can see its clear heart shining a hundred feet deep.In what way does it not equal the river Hsin An?For a thousand times eight feet one can see its bright bed,The white sand keeps the colour of the moon.The dark green bamboos accentuate the Autumn sounds.Really one cannot help laughing to think that, until now, the rapid current celebrated by YenHas usurped all the fame.

Drinking Song

By Li T'ai-po

Do you not see the waters of the Yellow River coming down from Heaven?They rush with incredible speed to the sea, and they never turn and come back again.Do you not see, in the clear mirror of the Guest Hall, the miserable white hair on my head?At dawn it is like shining thread, but at sunset it is snow.In this life, to be perfectly happy, one must drain one's pleasures;The golden wine-cup must not stand empty opposite the moon.Heaven put us here, we must use what we have.Scatter a thousand ounces of silver and you are but where you were.Boil the sheep,Kill the ox,Be merry.We should drink three hundred cups at once.Mr. Wise Gentleman Ts'en,And you, Mr. Scholar Tan Ch'iu,Drink, you must not stop.I will sing one of my poems for you,Please lean over and listen:"Bells! Drums! DelicaciesWorth their weight in jade—These thingsAre of the slightest value.I only want to be drunkFor ages and never wake.The sages and worthies of old timesHave left not a sound,Only those who drankHave achieved lasting fame.The King of Ch'ên, long ago, carousedIn the Hall of Peaceful Content.They drank wine paidAt a full ten thousand a gallon;They surpassed themselves in mirth,And the telling of obscene stories.How can a host sayHe has very little money.It is absolutely imperativeThat he buy wine for his friends.Horses of five colours, dappled flower horses,Fur coats costingA thousand ounces of silver—He sends his son to exchangeAll these for delectable wine,So that you and I togetherMay drown our ancient grief."

Answer to an Affectionate Invitation

Answer to an Affectionate Invitation from Ts'ui Fifteen

By Li T'ai-po

You have the "bird's foot-print" characters.You suggest that we drink together at the Lute Stream.The characters you wrote are in the centre of a foot of pure white silk,They are like exquisite clouds dropped from Heaven.Having finished reading, I smile at the empty air,I feel as though my friend were before meReciting verses for a long time.The characters are not faded. I shall keep them in my sleeve, and they should last three years.

↑ Top