Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Li T'ai-po V

≈ 5 min

Parrot Island

By Li T'ai-po

The parrots come, they cross the river waters of Wu.The island in the river is called Parrot Island.The parrots are flying West to the Dragon Mountain.There are sweet grasses on the island, and how green, green, are its trees!

The mists part and one can see the leaves of the spear-orchid, and its scent is warm on the wind;The water is embroidered and shot with the reflections of the peach-tree blossoms growing on both banks.Now indeed does the departing official realize the full meaning of his banishment.The long island—the solitary moon—facing each other in the brightness.

The Honourable Lady Chao

By Li T'ai-po

Moon over the houses of Han, over the site of Ch'in.It flows as water—its brightness shone on Ming Fei, the "Bright Concubine,"Who took the road to the Jade Pass.She went to the edge of Heaven, but she did not return;She gave up the moon of Han, she departed from the Eastern Sea.The "Bright Concubine" married in the West, and the day of her returning never came.For her beautiful painted face, there was the long, cold snow instead of flowers.She, with eyebrows like the antennæ of moths, pined and withered.Her grave is in the sand of the Barbarians' country.Because, when alive, she did not pay out yellow gold,The portrait painted of her was distorted.Now she is dead no one can prevent the bright green grass from spreading over her grave,And men weep because of it.

Thinking of the Frontier

By Li T'ai-po

At what season last year did my Lord leave his Unworthy One?In the Southern garden, the butterflies were fluttering in the young green grass.Now, this year, at what season does the Unworthy One cherish thoughts of her Lord?There is white snow on the Western hills and the clouds of Ch'in are dark.It is three thousand li from here to the Jade Barrier.I desire to send the "harmonious writings," but how can they reach you?

A Song of Resentment

By Li T'ai-po

At fifteen, she entered the Palace of Han,Her flower-face was like a river in Spring.The Prince chose her of the jade colourTo attend his rest within the embroidered screen.As she presented the pillow, she was lovely as the evening moon.He who wears the dragon robes delighted in the sweetly scented wind of her garments.How was it possible for the "Flying Swallow" to snatch the Emperor's love?Jealousy unending! Profoundest grief which can so wound a personAnd turn the black cloud head-dress to frosted thistledown!

If, for one day, our desires be not satisfied,Verily the things of the world are nothing.Change the duck-feather dress for sweet wine,Cease to embroider dragons on the dresses for the wu dance.She is chilly with bitterness,Words cannot be endured.For one's Lord one plays the table-lute of wu-t'ung wood with strings of silk,But when one's bowels are torn with grief, the strings also break.Grief in the heart at night is anguish and despair.

Picking Willow

By Li T'ai-po

The drooping willow brushes the very clear water,Beautifully it flickers in this East-wind time of the year.Its flowers are bright as the snow of the Jade Pass,Its leaves soft as smoke against the gold window.She, the Lovely One, bound in her long thoughts;Facing them, her heart is burnt with grief.Pull down a branch,Gather the Spring colourAnd send it far,Even to that placeBefore the Dragon Gate.

Autumn River Song

Autumn River Song: on the Broad Reach

By Li T'ai-po

In the clear green water—the shimmering moon.In the moonlight—white herons flying.A young man hears a girl plucking water-chestnuts;They paddle home together through the night, singing.

Visiting the Taoist Priest

Visiting the Taoist Priest on the Mountain which Upholds Heaven.: He is Absent

By Li T'ai-po

A dog,A dog barking.And the sound of rushing water.How dark and rich the peach-flowers after the rain.Every now and then, between the trees, I see deer.Twelve o'clock, but I hear no bell in the ravine.Wild bamboos slit the blue-green of a cloudy sky,The waterfall hangs against the jade-green peak.There is no one to tell me where he has gone.I lean against the pine-trees grieving.

Reply to an Unrefined Person

Reply to an Unrefined Person Encountered in the Hills

By Li T'ai-po

He asks why I perch in the green jade hills.I smile and do not answer. My heart is comfortable and at peace.Fallen peach-flowers spread out widely, widely, over the water.It is another sky and earth, not the world of man.

Reciting Verses by Moonlight

Reciting Verses by Moonlight in a Western Upper Chamber in the City of the Golden Mound

By Li T'ai-po

The night is still in Chin Ling, a cool wind blows.I am alone in a high room, gazing over Wu and Yüeh.White clouds shine on the water and blur the reflection of the still city.The cold dew soaks my clothes, Autumn moonlight is damp.In the moonlight, murmuring poems, one loses count of time.From old days until now, people who can really see with their eyes are few,Those who understand and speak of a clear river as being bright as silk.I suggest that men meditate at length on Hsieh Hsüan Hui.

Passing the Night at the White Heron Island

By Li T'ai-po

At dawn, I left the Red Bird Gate;At sunset, I came to roost on the White Heron Island.The image of the moon tumbles along the bright surface of the water.The Tower above the City Gate is lost in the twinkling light of the stars.I gaze far off, toward my beloved, the Official of Chin Ling,And the longing in my heart is like that for the Green Jasper Tree.It is useless to tell my soul to dream;When it comes back, it will feel the night turned to Autumn.The green water understands my thoughts,For me it flows to the Northwest.Because of this, the sounds of my jade table-luteWill follow the flowing of its current and carry my grief to my friend.

↑ Top