Li T'ai-po VI
Ascending the Three Chasms
By Li T'ai-po
The Sorceress Mountain presses against Green Heaven.The Serpent River runs terribly fast.The Serpent River can be suddenly exhausted.The time may never come when we shall arrive at the Green Heaven.Three dawns shine upon the Yellow Ox.Three sunsets—and we go so slowly.Three dawns—again three sunsets—And we do not notice that our hair is white as silk.
Parting from Yang, a Hill Man
Parting from Yang, a Hill Man who is Returning to the High Mountain
By Li T'ai-po
There is one place which is an everlasting home to me:The Jade Woman Peak on the High Southern Mountain.Often, a wide, flat moonlightHangs upon the pines of the whirling Eastern stream.You are going to pick the fairy grassesAnd the shooting purple flower of the ch'ang p'u.
After a year, perhaps, you will come to see meRiding down from the green-blue Heaven on a white dragon.
Night Thoughts
By Li T'ai-po
In front of my bed the moonlight is very bright.I wonder if that can be frost on the floor?I lift up my head and look full at the full moon, the dazzling moon.I drop my head, and think of the home of old days.
The Serpent Mound
The Serpent Mound: Sent as a Present to Chia the Secretary
By Li T'ai-po
Chia, the Scholar, gazes into the West, thinking of the splendour of the Capitol.Although you have been transferred to the broad reaches of the river Hsiang, you must not sigh in resentment.The mercy of the Sainted Lord is far greater than that of Han Wên Ti.The Princely One had pity, and did not appoint you to the station of the Unending Sands.
Old Tai's Wine-Shop
On the Subject of Old Tai's Wine-shop
By Li T'ai-po
Old Tai is gone down to the Yellow Springs.Yet he must still wish to make "Great Spring Wine."There is no Li Po on the terrace of Eternal Darkness.To whom, then, will he sell his wine?
Drinking in the T'ao Pavilion
By Li T'ai-po
The house of the lonely scholar is in the winding lane.The great scholar's gate is very high.The garden pool lies and shines like the magic gall mirror;Groves of trees throw up flowers with wide, open faces;The leaf-coloured water draws the Spring sun.Sitting in the green, covered passage-way, watching the strange, red clouds of evening,Listening to the lovely music of flageolets and strings,The Golden Valley is not much to boast of.
Song for the Hour When the Crows Roost
A Song for the Hour when the Crows Roost
By Li T'ai-po
This is the hour when the crows come to roost on the Ku Su Terrace.In his Palace, the King of Wu is drinking with Hsi Shih.Songs of Wu—posturings of Ch'u dances—and yet the revels are not finished.But already the bright hills hold half of the sun between their lips,The silver-white arrow-tablet above the gold-coloured brass jar of the water-clock marks the dripping of much water,And, rising, one can see the Autumn moon sliding beneath the ripples of the river,While slowly the sun mounts in the East—What hope for the revels now?
Poem Sent to the Official Wang
Poem Sent to the Official Wang of Han Yang
By Li T'ai-po
The Autumn moon was white upon the Southern Lake.That night the Official Wang sent me an invitation.Behind the embroidered bed-curtain lay the Official Secretary—drunk.The woven dresses of the beautiful girls who performed the wu dance took charming lines,The shrill notes of the bamboo flute reached to Mien and O,The phrases of the songs rose up to the silent clouds.Now that we are parted, I grieve.We think of each other a single piece of water distant.
Drinking Alone on the Rock in the River
Drinking Alone on the Rock in the River of the Clear Stream
By Li T'ai-po
I have a flagon of wine in my hand.I am alone on the Ancestor Rock in the river.Since the time when Heaven and Earth were divided,How many thousand feet has the rock grown?I lift my cup to Heaven and smile.Heaven turns round, the sun shines in the West.I am willing to sit on this rock forever,Perpetually casting my fish-line like Yen Ling.Send and ask the man in the midst of the hillsWhether we are not in harmony, both pursuing the same thing.
A Farewell Banquet
A Farewell Banquet to My Father's Younger Brother Yün, the Imperial Librarian
By Li T'ai-po
When I was young, I spent the white days lavishly.I sang—I laughed—I boasted of my ruddy face.I do not realize that now, suddenly, I am old.With joy I see the Spring wind return.It is a pity that we must part, but let us make the best of it and be happy.We walk to and fro among the peach-trees and plum-trees.We look at the flowers and drink excellent wine.We listen to the birds and climb a little way up the bright hills.Soon evening comes and the bamboo grove is silent.There is no one—I shut my door.