Li T'ai-po VII
Taking Leave of Tu Fu
In the Province of Lu, to the East of the Stone Gate Mountain, Taking Leave of Tu Fu
By Li T'ai-po
When drunk, we were divided; but we have been together again for several days.We have climbed everywhere, to every pool and ledge.When, on the Stone Gate Road,Shall we pour from the golden flagon again?The Autumn leaves drop into the Four Waters,The Ch'u Mountain is brightly reflected in the colour of the lake.We are flying like thistledown, each to a different distance;Pending this, we drain the cups in our hands.
The Moon Over the Mountain Pass
By Li T'ai-po
The bright moon rises behind the Heaven-high Mountain,A sea of clouds blows along the pale, wide sky.The far-off wind has come from nearly ten thousand li,It has blown across the Jade Gate Pass.Down the Po Têng Road went the people of HanTo waylay the men of Hu beside the Bright Green Bay.From the beginning, of those who go into battle,Not one man is seen returning.The exiled Official gazes at the frontier town,He thinks of his return home, and his face is very bitter.Surely to-night, in the distant cupola,He sighs, and draws heavy breaths. How then can rest be his?
The Taking-Up of Arms
By Li T'ai-po
A hundred battles, the sandy fields of battles, armour broken into fragments.To the South of the city they are already shut in and surrounded by many layers of men.They rush out from their cantonments. They shoot and kill the General of the Barbarians.A single officer leads the routed soldiers of the "Thousand Horsemen" returning whence they came.
A Song of the Rest-House of Deep Trouble
By Li T'ai-po
At Chin Ling, the tavern where travellers part is called the Rest-House of Deep Trouble.The creeping grass spreads far, far, from the roadside where it started.There is no end to the ancient sorrow, as water flows to the East.Grief is in the wind of this place, burning grief in the white aspen.Like K'ang Lo I climb on board the dull travelling boat.I hum softly "On the Clear Streams Flies the Night Frost."It is said that, long ago, on the Ox Island Hill, songs were sung which blended the five colours.Now do I not equal Hsieh, and the youth of the House of Yüan?The bitter bamboos make a cold sound, swaying in the Autumn moonlight.I pass the night alone, desolate behind the reed-blinds, and dream of returning to my distant home.
The "Looking-For-Husband" Rock
By Li T'ai-po
In the attitude, and with the manner, of the woman of old,Full of grief, she stands in the glorious morning light.The dew is like the tears of to-day;The mosses like the garments of years ago.Her resentment is that of the Woman of the Hsiang River;Her silence that of the concubine of the King of Ch'u.Still and solitary in the sweet-scented mist,As if waiting for her husband's return.
After Being Separated for a Long Time
By Li T'ai-po
How many Springs have we been apart? You do not come home.Five times have I seen the cherry-blossoms from the jade window,Besides there are the "embroidered character letters."You must sigh as you break the seals.When this happens, the agony of my longing must stop your heart.I have ceased to wear the cloud head-dress. I have stopped combing and dressing the green-black hair on my temples.My sorrow is like a whirling gale—like a flurry of white snow.Last year I sent a letter to the Hill of the Bright Ledge telling you these things;The letter I send this year will again implore you.
East wind—Oh-h-h-h!East wind, blow for me.Make the floating cloud come Westward.I wait his coming, and he does not come.The fallen flower lies quietly, quietly, thrown upon the green moss.
Bitter Jealousy in the Palace of the High Gate
By Li T'ai-po
I
The Heavens have revolved. The "Northern Measure" hangs above the Western wing.In the Gold House, there is no one; fireflies flit to and fro.Moonlight seeks to enter the Palace of the High Gate,To one in the centre of the Palace it brings an added grief.
II
Unending grief in the Cassia Hall. Spring is forgotten.Autumn dust rises up on the four sides of the Yellow Gold House.At night, the bright mirror hangs against a dark sky;It shines upon the solitary one in the Palace of the High Gate.
Eternally Thinking of Each Other
By Li T'ai-po
(The Woman Speaks)
The colour of the day is over; flowers hold the mist in their lips.The bright moon is like glistening silk. I cannot sleep for grief.The tones of the Chao psaltery begin and end on the bridge of the silver-crested love-pheasant.I wish I could play my Shu table-lute on the mandarin duck strings.The meaning of this music—there is no one to receive it.I desire my thoughts to follow the Spring wind, even to the Swallow Mountains.I think of my Lord far, far away, remote as the Green Heaven.In old days, my eyes were like horizontal waves;Now they flow, a spring of tears.If you do not believe that the bowels of your Unworthy One are torn and severed,Return and take up the bright mirror I was wont to use.
(The Man Speaks)
We think of each other eternally.My thoughts are at Ch'ang An.The Autumn cricket chirps beside the railing of the Golden Well;The light frost is chilly, chilly; the colour of the bamboo sleeping mat is cold.The neglected lamp does not burn brightly. My thoughts seem broken off.I roll up the long curtain and look at the moon—it is useless, I sigh continually.The Beautiful, Flower-like One is as far from me as the distance of the clouds.Above is the brilliant darkness of a high sky,Below is the rippling surface of the clear water.Heaven is far and the road to it is long; it is difficult for a man's soul to compass it in flight.Even in a dream my spirit cannot cross the grievous barrier of hills.We think of each other eternally.My heart and my liver are snapped in two.
Passionate Grief
By Li T'ai-po
Beautiful is this woman who rolls up the pearl-reed blind.She sits in an inner chamber,And her eyebrows, delicate as a moth's antennæ,Are drawn with grief.One sees only the wet lines of tears.For whom does she suffer this misery?We do not know.
Sung to the Air: "The Mantzŭ like an Idol"
By Li T'ai-po
The trees in the level forest stand in rows and rows,The mist weaves through them.The jade-green of the cold hillside country hurts one's heart.Night colour drifts into the high cupola.In the cupola, a man grieves.
I stand—stand—on the jade steps, doing nothing.The birds are flying quickly to roost.There is the road I should follow if I were going home.Instead, for me, the "long" rest-houses alternate with the "short" rest-houses.