Li T'ai-po VIII
At the Yellow Crane Tower
At the Yellow Crane Tower, Taking Leave of Mêng Hao Jan on his Departure to Kuang Ling
By Li T'ai-po
I take leave of my dear old friend at the Yellow Crane Tower.In the flower-smelling mist of the Third Month he will arrive at Yang Chou.The single sail is shining far off—it is extinguished in the jade-coloured distance,I see only the long river flowing to the edge of Heaven.
In Deep Thought, Gazing at the Moon
By Li T'ai-po
The clear spring reflects the thin, wide-spreading pine-tree—And for how many thousand, thousand years?No one knows.The late Autumn moon shivers along the little water ripples,The brilliance of it flows in through the window.Before it I sit for a long time absent-mindedly chanting,Thinking of my friend—What deep thoughts!There is no way to see him. How then can we speak together?Joy is dead. Sorrow is the heart of man.
Thoughts from a Thousand Li
By Li T'ai-po
Li Ling is buried in the sands of Hu.Su Wu has returned to the homes of Han.Far, far, the Five Spring Pass,Sorrowful to see the flower-like snow.He is gone, separated, by a distant country,But his thoughts return,Long sighing in grief.Toward the NorthwestWild geese are flying.If I sent a letter—so—to the edge of Heaven.
Word-Pattern
By Li T'ai-po
The Autumn wind is fresh and clear;The Autumn moon is bright.Fallen leaves whirl together and scatter.The jackdaws, who have gone to roost, are startled again.We are thinking of each other, but when shall we see each other?Now, to-night, I suffer, because of my passion.
The Heaven's Gate Mountains
By Li T'ai-po
In the far distance, the mountains seem to rise out of the river;Two peaks, standing opposite each other, make a natural gateway.The cold colour of the pines is reflected between the river-banks,Stones divide the current and shiver the wave-flowers to fragments.Far off, at the border of Heaven, is the uneven line of mountain-pinnacles;Beyond, the bright sky is a blur of rose-tinted clouds.The sun sets, and the boat goes on and on—As I turn my head, the mountains sink down into the brilliance of the cloud-covered sky.
On Hearing that Wang Ch'ang-ling Had Been Exiled
Poem Sent on Hearing That Wang Ch'ang-ling Had Been Exiled to Lung Piao
By Li T'ai-po
In Yang Chou, the blossoms are dropping. The night-jar calls.I hear it said that you are going to Lung Piao—that you will cross the Five Streams.I fling the grief of my heart up to the bright moonThat it may follow the wind and arrive, straight as eyesight, to the West of Yeh Lang.
Parting Gift to Wang Lun
A Parting Gift to Wang Lun
By Li T'ai-po
Li Po gets into a small boat—he is on the point of starting.Suddenly he hears footsteps on the bank and the sound of singing.The Peach-Flower Pool is a thousand feet deep,Yet it is not greater than the emotion of Wang Lun as he takes leave of me.
Saying Good-Bye to a Friend Going to the Plum-Flower Lake
Saying Good-bye to a Friend who is Going on an Excursion to the Plum-flower Lake
By Li T'ai-po
I bid you good-bye, my friend, as you are going on an excursion to the Plum-Flower Lake.You should see the plum-blossoms open;It is understood that you hire a person to bring me some.You must not permit the rose-red fragrance to fade.You will only be at the New Forest Reach a little time,Since we have agreed to drink at the City of the Golden Mound at full moon.Nevertheless you must not omit the wild-goose letter,Or else our knowledge of each other will be as the dust of Hu to the dust of Yüeh.
A Poem Sent to Tu Fu
A Poem Sent to Tu Fu from Sha Ch'iu Ch'êng
By Li T'ai-po
After all, what have I come here to do?To lie and meditate at Sha Ch'iu Ch'êng.Near the city are ancient trees,And day and night are continuous with Autumn noises.One cannot get drunk on Lu wine,The songs of Ch'i have no power to excite emotion.I think of my friend, and my thoughts are like the Wên River,Mightily moving, directed toward the South.
Bidding Good-Bye to Yin Shu
By Li T'ai-po
Before the White Heron Island—the moon.At dawn to-morrow I shall bid good-bye to the returning traveller.The sky is growing bright,The sun is behind the Green Dragon Hill;Head high it pushes out of the sea clouds and appears.Flowing water runs without emotions,The sail which will carry him away meets the wind and fills.We watch it together. We cannot bear to be separated.Again we pledge each other from the cups we hold in our hands.