Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Tu Fu

≈ 7 min

A Visit to the Fêng Hsien Temple

A Desultory Visit to the Fêng Hsien Temple at the Dragon's Gate

By Tu Fu

I had already wandered away from the People's Temple,But I was obliged to sleep within the temple precincts.The dark ravine was full of the music of silence,The moon scattered bright shadows through the forest.The Great Gate against the sky seemed to impinge upon the paths of the planets.Sleeping among the clouds, my upper garments, my lower garments, were cold.Wishing to wake, I heard the sunrise bellCommanding men to come forth and examine themselves in meditation.

The Thatched House Unroofed by an Autumn Gale

By Tu Fu

It is the Eighth Month, the very height of Autumn.The wind rages and roars.It tears off three layers of my grass-roof.The thatch flies—it crosses the river—it is scattered about in the open spaces by the river.High-flying, it hangs, tangled and floating, from the tops of forest trees;Low-flying, it whirls—turns—and sinks into the hollows of the marsh.The swarm of small boys from the South Village laugh at me because I am old and feeble.How dare they act like thieves and robbers before my face,Openly seizing my thatch and running into my bamboo grove?My lips are scorched, my mouth dry, I scream at them, but to no purpose.I return, leaning on my staff. I sigh and breathe heavily.

Presently, of a sudden, the wind ceases. The clouds are the colour of ink.The Autumn sky is endless—endless—stretching toward dusk and night.My old cotton quilt is as cold as iron;My restless son sleeps a troubled sleep, his moving foot tears the quilt.Over the head of the bed is a leak. Not a place is dry.The rain streams and stands like hemp—there is no break in its falling.Since this misery and confusion, I have scarcely slept or dozed.All the long night, I am soaking wet. When will the light begin to sift in?If one could have a great house of one thousand, ten thousand rooms—A great shelter where all the Empire's shivering scholars could have happy faces—Not moved by wind or rain, solid as a mountain—Alas! When shall I see that house standing before my eyes?Then, although my own hut were destroyed, although I might freeze and die, I should be satisfied.

The River Village

By Tu Fu

The river makes a bend and encircles the village with its current.All the long Summer, the affairs and occupations of the river village are quiet and simple.The swallows who nest in the beams go and come as they please.The gulls in the middle of the river enjoy one another, they crowd together and touch one another.My old wife paints a chess-board on paper.My little sons hammer needles to make fish-hooks.I have many illnesses, therefore my only necessities are medicines;Besides these, what more can so humble a man as I ask?

The Excursion

The Excursion: a Number of Young Gentlemen of Rank, Accompanied by Singing-girls, Go Out to Enjoy the Cool of Evening. They Encounter a Shower of Rain

By Tu Fu

I

How delightful, at sunset, to loosen the boat!A light wind is slow to raise waves.Deep in the bamboo grove, the guests linger;The lotus-flowers are pure and bright in the cool evening air.The young nobles stir the ice-water;The Beautiful Ones wash the lotus-roots, whose fibres are like silk threads.A layer of clouds above our heads is black.It will certainly rain, which impels me to write this poem.

II

The rain comes, soaking the mats upon which we are sitting.A hurrying wind strikes the bow of the boat.The rose-red rouge of the ladies from Yüeh is wet;The Yen beauties are anxious about their kingfisher-eyebrows.We throw out a rope and draw in to the sloping bank. We tie the boat to the willow-trees.We roll up the curtains and watch the floating wave-flowers.Our return is different from our setting out. The wind whistles and blows in great gusts.By the time we reach the shore, it seems as though the Fifth Month were Autumn.

The Recruiting Officers

The Recruiting Officers at the Village of the Stone Moat

By Tu Fu

I sought a lodging for the night, at sunset, in the Stone Moat Village.Recruiting Officers, who seize people by night, were there.A venerable old man climbed over the wall and fled.An old woman came out of the door and peered.What rage in the shouts of the Recruiting Officers!What bitterness in the weeping of the old woman!I heard the words of the woman as she pled her cause before them:"My three sons are with the frontier guard at Yeh Ch'êng.From one son I have received a letter.A little while ago, two sons died in battle.He who remains has stolen a temporary lease of life;The dead are finished forever.In the house, there is still no grown man,Only my grandson at the breast.The mother of my grandson has not gone,Going out, coming in, she has not a single whole skirt.I am an old, old woman, and my strength is failing,But I beg to go with the Recruiting Officers when they return this night.I will eagerly agree to act as a servant at Ho Yang;I am still able to prepare the early morning meal."The sound of words ceased in the long night,It was as though I heard the darkness choke with tears.At daybreak, I went on my way,Only the venerable old man was left.

Crossing the Frontier. I

Crossing the Frontier

By Tu Fu

I

When bows are bent, they should be bent strongly;When arrows are used, they should be long.The bow-men should first shoot the horses.In taking the enemy prisoner, the Leader should first be taken;There should be no limit to the killing of men.In making a kingdom, there must naturally be a boundary.If it were possible to regulate usurpation,Would so many be killed and wounded?

Crossing the Frontier. II

Crossing the Frontier

By Tu Fu

II

At dawn, the conscripted soldiers enter the camp outside the Eastern Gate.At sunset, they cross the bridge of Ho Yang.The setting sunlight is reflected on the great flags.Horses neigh. The wind whines—whines—Ten thousand tents are spread along the level sand.Officers instruct their companies.The bright moon hangs in the middle of the sky.The written orders are strict that the night shall be still and empty.Sadness everywhere. A few sounds from a Mongol flageolet jar the air.The strong soldiers are no longer proud, they quiver with sadness.May one ask who is their General?Perhaps it is Ho P'iao Yao.

The Sorceress Gorge

By Tu Fu

Jade dew lies upon the withered and wounded forest of maple-trees.On the Sorceress Hill, over the Sorceress Gorge, the mist is desolate and dark.The ripples of the river increase into waves and blur with the rapidly flowing sky.The wind-clouds at the horizon become confused with the Earth. Darkness.The myriad chrysanthemums have bloomed twice. Days to come—tears.The solitary little boat is moored, but my heart is in the old-time garden.Everywhere people are hastening to measure and cut out their Winter clothes.At sunset, in the high City of the White Emperor, the hurried pounding of washed garments.

Thinking of Li Po on a Spring Day

By Tu Fu

The poems of Po are unequalled.His thoughts are never categorical, but fly high in the wind.His poems are clear and fresh as those of Yü, the official;They are fine and easy as those of Pao, the military counsellor.I am North of the river Wei, looking at the Spring trees;You are East of the river, watching the sunset clouds.When shall we meet over a jug of wine?When shall I have another precious discussion of literature with you?

At the Edge of Heaven

At the Edge of Heaven. Thinking of Li T'ai-po

By Tu Fu

A cold wind blows up from the edge of Heaven.The state of mind of the superior man is what?When does the wild goose arrive?Autumn water flows high in the rivers and lakes.

They hated your essay—yet your fate was to succeed.The demons where you are rejoice to see men go by.You should hold speech with the soul of Yüan,And toss a poem into the Mi Lo River as a gift to him.

Sent to Li Po as a Gift

By Tu Fu

Autumn comes,We meet each other.You still whirl about as a thistledown in the wind.Your Elixir of Immortality is not yet perfectedAnd, remembering Ko Hung, you are ashamed.You drink a great deal,You sing wild songs,Your days pass in emptiness.Your nature is a spreading fire,It is swift and strenuous.But what does all this bravery amount to?

A Toast for Mêng Yün-ch'ing

By Tu Fu

Illimitable happiness,But grief for our white heads.We love the long watches of the night, the red candle.It would be difficult to have too much of meeting,Let us not be in a hurry to talk of separation.But because the Heaven River will sink,We had better empty the wine-cups.To-morrow, at bright dawn, the world's business will entangle us.We brush away our tears,We go—East and West.

Moon Night

By Tu Fu

To-night—the moon at Fu Chou.In the centre of the Women's ApartmentsThere is only one to look at it.I am far away, but I love my little son, my daughter.They cannot understand and think of Ch'ang An.The sweet-smelling mist makes the cloud head-dress damp,The jade arm must be chillyIn this clear, glorious shining.When shall I lean on the lonely screen?When shall we both be shone upon, and the scars of tears be dry?

↑ Top