Classica Labs

← Fir-Flower Tablets

Wang Wei and Other Poets

≈ 7 min

Hearing the Early Oriole

Hearing the Early Oriole (Written in Exile)

By Po Chü-i

The sun rose while I slept. I had not yet risenWhen I heard an early oriole above the roof of my house.Suddenly it was like the Royal Park at dawn,With birds calling from the branches of the ten-thousand-year trees.I thought of my time as a Court OfficialWhen I was meticulous with my pencil in the Audience Hall.At the height of Spring, in occasional moments of leisure,I would look at the grass and growing things,And at dawn and at dusk I would hear this sound.Where do I hear it now?In the lonely solitude of the City of Hsün Yang.The bird's song is certainly the same,The change is in the emotions of the man.If I could only stop thinking that I am at the ends of the earth,I wonder, would it be so different from the Palace after all?

The City of Stones

The City of Stones. (Nanking)

By Liu Yü-hsi

Hills surround the ancient kingdom; they never change.The tide beats against the empty city, and silently, silently, returns.To the East, over the Huai River—the ancient moon.Through the long, quiet night it moves, crossing the battlemented wall.

Sung to the Tune of "The Unripe Hawthorn Berry"

By Niu Hsi-chi

Mist is trying to hide the Spring-coloured hills,The sky is pale, the stars are scattered and few.The moon is broken and fading, yet there is light on your face,These are the tears of separation, for now it is bright dawn.

We have said many words,But our passion is not assuaged.Turn your head, I have still something to say:Remember my skirt of green open-work silk,The sweet-scented grasses everywhere will prevent your forgetting.

After an Imperial Audience

Written by Wang Wei, in the Manner of Chia, the (Palace) Secretary, After an Imperial Audience at Dawn in the "Palace of Great Brilliance"

By Wang Wei

At the first light of the still-concealed sun, the Cock-man, in his dark-red cap, strikes the tally-sticks and proclaims aloud the hour.At this exact moment, the Keeper of the Robes sends in the eider-duck skin dress, with its cloud-like curving feather-scales of kingfisher green.In the Ninth Heaven, the Ch'ang Ho Gate opens; so do those of the Palaces, and the Halls of Ceremony in the Palaces.The ten thousand kingdoms send their ambassadors in the dresses and caps of their ranks to do reverence before the pearl-stringed head-dress.The immediately-arrived sun tips the "Immortal Palm"; it glitters.Sweet-scented smoke rises and flows about the Emperor's ceremonial robes, making the dragons writhe.The audience ended, I wish to cut the paper of five colours and write upon it the words of the Son of Heaven.My jade girdle-ornaments clash sweetly as I return to sit beside the Pool of the Crested Love-Pheasant.

The Blue-Green Stream

By Wang Wei

Every time I have started for the Yellow Flower River,I have gone down the Blue-Green Stream,Following the hills, making ten thousand turnings.We go along rapidly, but advance scarcely one hundred li.We are in the midst of a noise of water,Of the confused and mingled sounds of water broken by stones,And in the deep darkness of pine-trees.Rocked, rocked,Moving on and on,We float past water-chestnutsInto a still clearness reflecting reeds and rushes.My heart is clean and white as silk; it has already achieved Peace;It is smooth as the placid river.I long to stay here, curled up on the rocks,Dropping my fish-line forever.

Farm House on the Wei Stream

By Wang Wei

The slanting sun shines on the cluster of small houses upon the heights.Oxen and sheep are coming home along the distant lane.An old countryman is thinking of the herd-boy,He leans on his staff by the thorn-branch gate, watching.Pheasants are calling, the wheat is coming into ear,Silk-worms sleep, the mulberry-leaves are thin.Labourers, with their hoes over their shoulders, arrive;They speak pleasantly together, loth to part.It is for this I long—unambitious peace!Disappointed in my hopes, dissatisfied, I hum "Dwindled and Shrunken."

Seeking for the Hermit of the West Hill

Seeking for the Hermit of the West Hill; Not Meeting Him

By Ch'iu Wei

On the Nothing-Beyond Peak, a hut of red grass.I mount straight up for thirty li.I knock at the closed door—no serving boy.I look into the room. There is only the low table, and the stand for the elbows.If you are not sitting on the cloth seat of your rough wood cart,Then you must be fishing in the Autumn water.We have missed each other; we have not seen each other;My effort to do you homage has been in vain.The grass is the colour which rain leaves.From inside the window, I hear the sound of pine-trees at dusk.There is no greater solitude than to be here.My ears hear it; my heart spreads open to it naturally.Although I lack the entertainment of a host,I have received much—the whole doctrine of clear purity.My joy exhausted, I descend the hill.Why should I wait for the Man of Wisdom?

Floating on the Pool of Jo Ya

Floating on the Pool of Jo Ya. Spring

By Chi Wu-ch'ien

Solitary meditation is not suddenly snapped off; it continues without interruption.It flows—drifts this way, that way—returns upon itself.The boat moves before a twilight wind.We enter the mouth of the pool by the flower pathAt the moment when night enfolds the Western Valley.The serrated hills face the Southern Constellation,Mist hangs over the deep river pools and floats down gently, gently, with the current.Behind me, through the trees, the moon is sinking.The business of the world is a swiftly moving space of water, a rushing, spreading water.I am content to be an old man holding a bamboo fishing-rod.

Sung to the Air: "The Wanderer"

Sung to the Air: "The Wanderer" (Composed by Su Wu in the Time of the Emperor Wu of Han)

By Mêng Chiao

Thread from the hands of a doting motherWorked into the clothes of a far-off journeying son.Before his departure, were the close, fine stitches set,Lest haply his return be long delayed.The heart—the inch-long grass—Who will contend that either can repayThe gentle brightness of the Third Month of Spring.

Farewell Words to the Daughter of Yang

Farewell Words to the Daughter of the House of Yang

By Wei Ying-wu

Because of this, sad, sad has the whole day been to me.You must go forth and journey, far, very far.The time has come when you, the maiden, must go.The light boat ascends the great river.Your particular bitterness is to have none from whom you may claim support.I have cherished you. I have pondered over you. I have been increasingly gentle and tender to you.A child taken from those who have cared for it—On both sides separation brings the tears which will not cease.Facing this, the very centre of the bowels is knotted.It is your duty, you must go. It is scarcely possible to delay farther.From early childhood, you have lacked a mother's guidance,How then will you know to serve your husband's mother? I am anxious.From this time, the support on which you must rely is the home of your husband.You will find kindness and sympathy, therefore you must not grumble;Modesty and thrift are indeed to be esteemed.Money and jewels, maid-servants and furnishings—are these necessary, a perfection to be waited for?The way of a wife should be filial piety, respect and compliance;Your manner, your conduct, should be in accord with this way.To-day, at dawn, we part.How many Autumns will pass before I see you?Usually I endeavour to command my feelings,But now, when my emotions come upon me suddenly, they are difficult to control.Being returned home, I look at my own little girl.My tears fall as rain. They trickle down the string of my cap and continue to flow.

Sung to the Air: "Looking South"

Sung to the Air: "Looking South Over the River and Dreaming"

By Wên T'ing-yün

The hair is combed,The face is washed,All is done.

Alone, in the upper story of my Summer-house, I bend forward, looking at the river.A thousand sails pass—but among all of them the one is not.The slant sunlight will not speak,It will not speak.The long-stretched water scarcely moves.

My bowels are broken within me.Oh! Island of the White Water Flowers!

Together We Know Happiness

Together We Know Happiness: Written by a Descendant of the Founder of the Southern T'ang Dynasty

Silent and alone, I ascended the West Cupola.The moon was like a golden hook.In the quiet, empty, inner courtyard, the coolness of early Autumn enveloped the wu-t'ung tree.

Scissors cannot cut this thing;Unravelled, it joins again and clings.It is the sorrow of separation,And none other tastes to the heart like this.

↑ Top