Letter 2
दूसरा पत्र
सेवा में: श्रीमती सैविल, इंग्लैंड।
आर्कएंजेल, 28 मार्च, 17—।
पाले और बर्फ़ से घिरे हुए मेरे लिए यहाँ समय कितना धीरे-धीरे बीतता है; फिर भी मेरे उद्यम की ओर दूसरा क़दम उठ चुका है। मैंने एक जहाज़ किराये पर ले लिया है, और अपने नाविक इकट्ठे करने में लगा हूँ; जिन्हें मैं रख चुका हूँ, वे ऐसे आदमी लगते हैं जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूँ, और उनमें निश्चय ही अदम्य साहस है।
पर मेरी एक कमी है जिसे मैं आज तक पूरा नहीं कर पाया; और उस चीज़ का अभाव मुझे अब एक अत्यंत कठोर विपत्ति लगता है। मेरा कोई मित्र नहीं है, मार्गरेट: जब मैं सफलता के उत्साह से दमक रहा होऊँगा, तो मेरी ख़ुशी में भाग लेने वाला कोई नहीं होगा; अगर निराशा मुझ पर टूट पड़ी, तो उदासी में मुझे सहारा देने का कोई प्रयत्न नहीं करेगा। यह सच है कि मैं अपने विचार काग़ज़ को सौंप दूँगा; पर भावना के आदान-प्रदान के लिए वह एक दरिद्र माध्यम है। मैं ऐसे आदमी का साथ चाहता हूँ जो मुझसे सहानुभूति रख सके; जिसकी आँखें मेरी आँखों को उत्तर दें। मेरी प्यारी बहन, तुम मुझे भावुक स्वप्नदर्शी समझ सकती हो, पर मुझे एक मित्र की कमी कड़वाहट से खलती है। मेरे पास ऐसा कोई नहीं है, कोमल पर साहसी, सुसंस्कृत और साथ ही विशाल मन वाला, जिसकी रुचियाँ मेरी जैसी हों, जो मेरी योजनाओं को स्वीकार करे या सुधारे। ऐसा मित्र तुम्हारे बेचारे भाई की कमियों को कैसे दूर कर देता! मैं काम करने में बहुत उतावला हूँ, और कठिनाइयों के प्रति बहुत अधीर। पर मेरे लिए इससे भी बड़ी बुराई यह है कि मैंने ख़ुद ही ख़ुद को पढ़ाया है: अपने जीवन के पहले चौदह वर्ष मैं एक खुले साझा मैदान में बेलगाम घूमता रहा, और हमारे टॉमस अंकल की यात्राओं वाली किताबों के सिवा कुछ नहीं पढ़ा। उस उम्र में मेरा परिचय अपने देश के प्रसिद्ध कवियों से हुआ; पर जब ऐसे विश्वास से उसके सबसे महत्त्वपूर्ण लाभ उठाना मेरे बस में नहीं रह गया था, केवल तभी मुझे अपनी जन्मभूमि की भाषा के अलावा और भाषाओं से परिचित होने की आवश्यकता का बोध हुआ। अब मैं अट्ठाईस वर्ष का हूँ, और वास्तव में पंद्रह वर्ष के बहुत-से स्कूली लड़कों से भी अधिक अनपढ़ हूँ। यह सच है कि मैंने अधिक सोचा है, और कि मेरे दिवास्वप्न अधिक विस्तृत और भव्य हैं; पर उनमें (जैसा चित्रकार कहते हैं) संतुलन की कमी है; और मुझे ऐसे मित्र की बहुत ज़रूरत है जिसमें इतनी समझ हो कि मुझे भावुक स्वप्नदर्शी कहकर तुच्छ न समझे, और मेरे प्रति इतना स्नेह हो कि मेरे मन को व्यवस्थित करने का प्रयत्न करे।
ख़ैर, ये बेकार की शिकायतें हैं; विशाल महासागर पर मुझे निश्चय ही कोई मित्र नहीं मिलेगा, और न ही यहाँ आर्कएंजेल में, व्यापारियों और नाविकों के बीच। फिर भी कुछ भावनाएँ, जिनमें मानव-स्वभाव का मैल नहीं मिला, इन कठोर सीनों में भी धड़कती हैं। उदाहरण के लिए, मेरा लेफ़्टिनेंट अद्भुत साहस और उद्यमशीलता वाला आदमी है; उसे यश की पागलपन भरी चाह है। वह अंग्रेज़ है, और राष्ट्रीय तथा पेशेगत पूर्वाग्रहों के बीच, जिन्हें संस्कार ने नरम नहीं किया, मानवता के कुछ सबसे उदात्त गुण बनाए रखता है। उससे मेरा पहला परिचय एक व्हेल-शिकारी जहाज़ पर हुआ था: यह पाकर कि इस नगर में उसके पास कोई काम नहीं है, मैंने उसे आसानी से अपने उद्यम में सहायता के लिए रख लिया।
मुख्य नौचालक बहुत उत्तम स्वभाव का व्यक्ति है, और अपनी सौम्यता और अपने अनुशासन की नरमी के लिए जहाज़ पर प्रसिद्ध है। सच तो यह है कि वह इतने भले स्वभाव का है कि शिकार नहीं करता (जो यहाँ का प्रिय, और लगभग एकमात्र, मनोरंजन है), क्योंकि ख़ून बहाना उससे सहा नहीं जाता। इसके अलावा, वह वीरों जैसा उदार है। कुछ वर्ष पहले वह मामूली संपत्ति वाली एक युवा रूसी महिला से प्रेम करता था; और जब उसने पकड़े गए जहाज़ों के इनामी धन से अच्छी-ख़ासी रक़म जमा कर ली, तो लड़की के पिता ने इस संबंध की स्वीकृति दे दी। तय समारोह से पहले उसने अपनी प्रेमिका को एक बार देखा; पर वह आँसुओं में डूबी हुई थी, और उसके पैरों पर गिरकर उसने उससे विनती की कि वह उसे छोड़ दे, साथ ही स्वीकार किया कि वह किसी और से प्रेम करती है, पर वह ग़रीब है, और उसके पिता इस मिलन की स्वीकृति कभी नहीं देंगे। मेरे उदार मित्र ने विनती करने वाली को ढाढ़स बँधाया, और उसके प्रेमी का नाम जानते ही तुरंत अपना दावा छोड़ दिया। अपने पैसों से वह पहले ही एक खेत ख़रीद चुका था, जिस पर उसने अपना बाक़ी जीवन बिताने की योजना बनाई थी; पर वह सब का सब उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को दे दिया, साथ में मवेशी ख़रीदने के लिए अपने इनामी धन का बचा हुआ हिस्सा भी, और फिर ख़ुद उस युवती के पिता से उसके प्रेमी के साथ उसके विवाह की स्वीकृति देने की विनती की। पर बूढ़े ने दृढ़ता से इनकार कर दिया, यह सोचकर कि वह मेरे मित्र के प्रति सम्मान से बँधा है; और मेरा मित्र, जब उसने पिता को अटल पाया, तो अपना देश छोड़कर चला गया, और तब तक नहीं लौटा जब तक उसने यह न सुन लिया कि उसकी पूर्व प्रेमिका का विवाह उसकी इच्छा के अनुसार हो गया है। “कैसा उदात्त आदमी है!” तुम कह उठोगी। वह है; पर फिर, उसने अपना सारा जीवन जहाज़ पर बिताया है, और रस्सों और मस्तूल-रस्सियों से आगे उसे शायद ही कुछ सूझता है।
पर यह मत समझना कि, क्योंकि मैं थोड़ी शिकायत करता हूँ, या क्योंकि मैं अपने परिश्रम के लिए किसी ऐसी सांत्वना की कल्पना कर सकता हूँ जिसे शायद मैं कभी न जान पाऊँ, इसलिए मैं अपने संकल्पों में डगमगा रहा हूँ। वे नियति की तरह अटल हैं; और मेरी यात्रा अब केवल तब तक के लिए टली है जब तक मौसम मुझे जहाज़ पर चढ़ने की अनुमति न दे। सर्दी भयानक रूप से कड़ी रही है; पर वसंत अच्छे आसार दिखा रहा है, और इसे असाधारण रूप से जल्दी आया मौसम माना जा रहा है; इसलिए शायद मैं अपनी अपेक्षा से पहले जहाज़ खोल दूँ। मैं कुछ भी जल्दबाज़ी में नहीं करूँगा; तुम मुझे इतना जानती हो कि जब भी दूसरों की सुरक्षा मेरे ज़िम्मे हो, तुम मेरी सावधानी और विचारशीलता पर भरोसा कर सको।
अपने उद्यम के निकट आ पहुँचने पर मेरी जो अनुभूतियाँ हैं, उनका मैं तुमसे वर्णन नहीं कर सकता। उस काँपती अनुभूति का, आधी सुखद और आधी भयभीत, जिसके साथ मैं रवाना होने की तैयारी कर रहा हूँ, कोई अंदाज़ा तुम तक पहुँचाना असंभव है। मैं अनखोजे प्रदेशों की ओर जा रहा हूँ, “कोहरे और बर्फ़ के देश” की ओर; पर मैं किसी अल्बैट्रॉस को नहीं मारूँगा, इसलिए मेरी सुरक्षा के लिए चिंतित मत होना।
क्या मैं विशाल समुद्रों को पार करके, और अफ़्रीका या अमेरिका के सबसे दक्षिणी अंतरीप से होकर लौटने के बाद, तुमसे फिर मिल पाऊँगा? मैं ऐसी सफलता की आशा करने का साहस नहीं करता, फिर भी तस्वीर का दूसरा पहलू देखना मुझसे सहा नहीं जाता। हर मौक़े पर मुझे लिखती रहना: हो सकता है (हालाँकि इसकी संभावना बहुत संदिग्ध है) कि तुम्हारे पत्र मुझे ऐसे किसी अवसर पर मिल जाएँ जब मेरा हौसला थामने के लिए मुझे उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत हो। मैं तुमसे बहुत कोमल प्रेम करता हूँ। अगर फिर कभी मेरी ख़बर न मिले, तो मुझे स्नेह से याद करना।
तुम्हारा स्नेही भाई,
रॉबर्ट वॉल्टन।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top