Classica Labs

← Frankenstein

Letter 2

手紙二

≈ 5 min

イングランド、サヴィル夫人へ

アルハンゲリスク、一七――年三月二十八日

霜と雪にかこまれていると、ここでは時がなんとゆっくりすぎていくことでしょう。それでも、私の企てへの第二歩がふみだされました。私は船を一隻雇い、水夫を集めるのに忙しくしています。私がすでに雇った者たちは、たよりにできる男たちのように見えますし、たしかに大胆不敵な勇気をそなえています。

しかし、私には、これまで一度もみたすことのできなかった欠けたものがひとつあります。そして、その対象がないことを、いま私はこのうえなくひどい不幸として感じているのです。私には友がいないのです、マーガレット。私が成功の熱情に燃えているとき、私の喜びを分かちあってくれる者はだれもいないでしょう。失望におそわれても、落胆している私をささえようとしてくれる者はだれもいないでしょう。たしかに、私は自分の考えを紙に書きつけるでしょう。しかし、それは感情を伝えるには貧しい手段です。私は、私に共感してくれる人、その目が私の目に答えてくれる人の、交わりを望んでいます。愛する姉さん、あなたは私を夢想家だと思うかもしれません。しかし、私は友がいないことを苦々しく感じているのです。私のそばには、やさしくて、しかも勇気があり、広いだけでなく教養のある心をもち、私と同じ趣味をもっていて、私の計画をよしとしたり、正したりしてくれる人が、だれもいません。そういう友がいたら、あなたのあわれな弟の欠点を、どんなにおぎなってくれることでしょう!私は実行においてあまりに熱心すぎ、困難にたいしてあまりに辛抱がなさすぎます。しかし、私にとってさらに大きな不幸は、私が独学だということです。生まれてから十四年間、私は共有地をかけまわり、私たちのトマス叔父さんの航海の本のほかは何も読みませんでした。その年ごろに、私はわが国の有名な詩人たちを知るようになりました。しかし、母国のことば以外のことばを知る必要に気づいたのは、そうした確信からもっとも重要な恩恵を引きだすことが、もう私の力ではできなくなってからのことでした。いま私は二十八歳ですが、実際には、十五歳の学童の多くよりも無学です。たしかに、私はもっと多く考えてきましたし、私の白昼夢はもっと広く、壮大です。しかし、それには(画家たちの言う)調和が欠けているのです。そして、私を夢想家だと軽蔑しないだけの分別と、私の心を正そうとつとめてくれるだけの愛情とをもった友を、私はひどく必要としているのです。

まあ、こんなことはむだな愚痴です。広い大洋の上で友を見つけることはきっとないでしょうし、ここアルハンゲリスクで、商人や船乗りのあいだで見つけることもないでしょう。それでも、人間性のかすとはまじりあわない、ある種の感情が、こうした荒くれた胸のなかにさえ脈うっています。たとえば、私の副長は、すばらしい勇気と進取の気性をもった男です。彼は狂おしいほど栄光を求めています。彼はイングランド人で、国民としての、また職業上の偏見のただなかにあって、教養によってやわらげられてはいないものの、人間のもっとも高貴な資質のいくつかを保っています。私がはじめて彼と知りあったのは捕鯨船の上でした。彼がこの町で職がないのを知って、私はたやすく彼を雇い、私の企てを手伝わせることにしたのです。

航海長はすばらしい気だての人で、船のなかでは、そのやさしさと、規律のおだやかさとで目だっています。実際、彼はとても温和な性質なので、狩りをしようとしません(狩りはここでのお気に入りの、ほとんど唯一の娯楽なのですが)。血を流すことに耐えられないからです。そのうえ、彼は英雄的なほど気前がよいのです。何年か前、彼は、ほどほどの財産をもったロシアの若い女性を愛していました。そして、彼がかなりの額の拿捕賞金をたくわえたので、娘の父親はその縁組みに同意しました。彼は、予定された式の前に一度、恋人に会いました。しかし、彼女は涙にくれていて、彼の足もとに身を投げだし、自分を見のがしてくれるよう懇願し、同時に、自分はほかの人を愛しているが、その人は貧しく、父はけっしてその結婚に同意しないだろうと打ちあけました。私の気前のよい友は、この嘆願者を安心させ、彼女の恋人の名前を知らされると、すぐに自分の求婚をあきらめました。彼はすでにその金で農場を買っていて、そこで余生をすごすつもりでいました。しかし、彼はそれをそっくり恋がたきにあたえ、家畜を買うための拿捕賞金の残りもそえ、それから自分で、若い女の父親に、彼女が恋人と結婚することに同意してくれるようたのみました。しかし、老人は、私の友にたいして名誉にかけて義理があると考えて、きっぱりと拒みました。私の友は、父親がかたくなだとわかると、国を去り、かつての恋人が望みどおりに結婚したと聞くまで、もどりませんでした。「なんと高潔な男でしょう!」とあなたは叫ぶでしょう。たしかにそうです。しかし、そのかわり、彼は生涯を船の上ですごしてきたので、ロープと横静索のほかには、ほとんど何も考えをもっていないのです。

しかし、私が少し愚痴をこぼすからといって、あるいは、私がけっして知ることのないかもしれない骨折りへのなぐさめを思いえがくことができるからといって、私が決意においてぐらついていると思わないでください。決意は運命のようにかたいのです。そして、私の航海は、ただ天候が出帆を許すまでのびているだけです。冬はおそろしくきびしかったのですが、春は見こみがよく、きわだって早い季節だと考えられています。ですから、たぶん、私は予想していたよりも早く出帆できるかもしれません。私は何も軽はずみにはしません。他人の安全が私の手にゆだねられているときにはいつでも、私の慎重さと思慮ぶかさを信頼してよいことを、あなたは十分に知っているはずです。

私の企てがまぢかにせまっていることについての私の感じを、あなたに描きだすことはできません。半分は楽しく、半分はこわいような、私が出発の準備をしているときのふるえるような感じを、あなたに思いえがかせることは不可能です。私は未踏の地方へ、「霧と雪の国」へ行こうとしています。しかし、私はアルバトロスを殺したりはしません。ですから、私の安全について心配しないでください。

広大な海を横切り、アフリカかアメリカのいちばん南の岬をまわってもどってきたあとで、私はふたたびあなたに会えるでしょうか?私はそんな成功をあえて期待しません。しかし、その絵の裏側を見ることには耐えられないのです。機会があるごとに、手紙を書きつづけてください。私の気持ちをささえるのにいちばん手紙が必要なときに、ときどきは、あなたの手紙を受けとれるかもしれません(その見こみはひどくあやしいのですが)。私はあなたをとてもやさしく愛しています。もしこれきり私のたよりを聞くことがなくても、愛情をもって私を思いだしてください。

あなたの愛する弟、

ロバート・ウォルトン

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top